Ну вот с наиболее правильными не подскажу, я все-таки не переводчик, так по мелочи бывало. А если перебить с дубляжа, то можно попробовать, если на работе время будет свободное. У тебя есть титры в текстовом формате?
Ну я тебя сразу предупрежу: во-первых, выкладывается все достаточно медленно. На не самом слабом компе каждая серия кодируется по паре часов из-за фильтров, плюс перекодирование звука, плюс ручная сборка. А во-вторых, качество все равно не супер фулл хд получается, ибо исходник оставляет желать лучшего. По-хорошему надо бы скриншотов-сравнений сделать, да что-то не до этого. Сделал скриншоты.
Спасибо ОГРОМНОЕ за проделанный труд! Как тебе, так и доброжелателю, weapon_a, из комментариев. Несколько часов убил на то, чтобы найти этот мульт в оригинале и с добротными русскими субтитрами. Большое уважение вам и низкий поклон. Серьёзно. Понимаю, что вряд ли у тебя в планах лежит работа над следующими сериями, но также бы очень хотелось. Спасибо и на том, что есть. Вы лучшие! Зарегался здесь только для того, чтобы это написать :)
Спасибо за отзыв. В планах есть работа над следующими сериями вплоть до конца сериала, н оя пока не могу найти времени, чтобы досмотреть то, что уже скодировано, чтобы убедиться, что все в порядке. К сожалению сейчас для всех серий есть только английские субтитры. Над русскими, как бы мне не хотелось, работа заглохла. Сам понимаешь, на все нужно время и желание.
Да. Понимаю. Но все равно спасибо. Я бы и сам мог взяться за перевод, несмотря даже на то, что с этим дел никогда не имел. Боюсь косяков, но так как варианты в виде двух озвучек есть, думаю, будет проще. Только теперь разобраться в том как чего. Желание есть, но времени, в связи с учёбой, может не хватить. Посмотрим. Если что отпишусь здесь :)
Ещё раз спасибо. Уважаю подобные начинания. Добра =)
Я хотел тебе предложить поучаствовать. Самый простой вариант - делать субтитры по дубляжу. Файлы с английскими субтитрами я могу тебе предоставить. Тебе останется только смотреть серию и вписывать в файл вместо английской строки - русскую. Даже переводить ничего не надо. weapon_a именно так и делал для первой серии.
Спасибо за выложенные серии. Я с удовольствием смотрела их и с русскими, с английскими субтитрами и даже думала, не предложить ли свою помощь в переводе, но вчера, когда я собиралась скачать 12-ую серию, Майл вдруг мне выдал, что "такой страницы нет". Что это значит?
Добрый день. Вот уж не думал, что кому-то это действительно еще интересно. В таком случае у меня для Вас две новости. Плохая и хорошая.
Плохая в том, что позавчера я удалил папку из своего облака. Хорошая - я полностью заново перекодировал и пересобрал все предыдущие эпизоды, а также завершил работу над двумя первыми сезонами.
На самом деле, есть еще одна хорошая: смело жмите на ссылку "Скачать" и смотрите продолжение. :)
Если есть желание заняться переводом, буду только рад.
Здраствуйте. Долга искал версию с русскими субтитрами, пока не наткнулся на этот сайт. Радости моей небыло предела, но вскоре я узнал что переведены только серий семь. Пришлось смотреть в дубляже, поскольку английский я знаю очень плохо.
Я конечно не превередливый человек, но этот факт меня немного растроил. Вот и решил предложить вам свою помощь с субтитрами, если конечно это еще актуально, да и времени пока что у меня полно. Работа проделана калосальная, картинка отличная. еще-бы надо субтитры, и вообще будет идеально.
Comments 32
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А во-вторых, качество все равно не супер фулл хд получается, ибо исходник оставляет желать лучшего. По-хорошему надо бы скриншотов-сравнений сделать, да что-то не до этого. Сделал скриншоты.
А за интерес, в любом случае, спасибо. :)
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
В планах есть работа над следующими сериями вплоть до конца сериала, н оя пока не могу найти времени, чтобы досмотреть то, что уже скодировано, чтобы убедиться, что все в порядке. К сожалению сейчас для всех серий есть только английские субтитры. Над русскими, как бы мне не хотелось, работа заглохла. Сам понимаешь, на все нужно время и желание.
Reply
Ещё раз спасибо. Уважаю подобные начинания. Добра =)
Reply
Reply
Reply
Плохая в том, что позавчера я удалил папку из своего облака.
Хорошая - я полностью заново перекодировал и пересобрал все предыдущие эпизоды, а также завершил работу над двумя первыми сезонами.
На самом деле, есть еще одна хорошая: смело жмите на ссылку "Скачать" и смотрите продолжение. :)
Если есть желание заняться переводом, буду только рад.
Reply
Я конечно не превередливый человек, но этот факт меня немного растроил. Вот и решил предложить вам свою помощь с субтитрами, если конечно это еще актуально, да и времени пока что у меня полно. Работа проделана калосальная, картинка отличная. еще-бы надо субтитры, и вообще будет идеально.
Reply
Reply
Leave a comment