Рабочие долбят камень

[spluszka]

Строительство трамвая в Иерусалиме идет такими темпами, что даже начинаешь надеяться: когда-нибудь оно завершится! Даже по ночам работают. Причем, что характерно, отбойными молотками. Мы живем в квартале от стройки - слышимость прекрасная. Почему, ну почему ночами они не укладывают плитку, например?

Полностью завершенные участки трамвайных путей

Comments

[dinka_lisa]

А вот представь себе, что мы с Дикманом полтора года жили прямо над стройкой и она велась под нашим окном спальни каждое утро с 5 утра!!!!

[spluszka]

Жаворонки эти строители, однако!
Мы вот думаем, как на все это Баркат реагирует? Или у него окна спальни не выходят в сторону Герцеля, и он всего этого просто не слышит?

не по теме

[adibas]

хотел бы сказать вам огромное спасибо за перевод мультфильма "Нечисть" - смотрел его когда-то в детстве, а теперь нечаянно вспомнил и решил найти. и нашёл - с вашими субтитрами. если б не вы, так бы, наверное, и не заглянул на двадцать лет назад))

Re: не по теме

[spluszka]

О, спасибо! Доброе слово и Сплюшке приятно :) Хотя львинную часть работы сделал mea_ork. Я только перевела, корректировкой и подгонкой титров занимался он. А это занимает раза в два больше времени, чем сам перевод.

Re: не по теме

[adibas]

тогда не забудьте передать доброе слово и ему)

Re: не по теме

[spluszka]

А вы сами к нему в ЖЖ зайдите и поблагодарите. Ему тоже будет приятно :) Так что за воскресенье вы сделаете приятное целым двум человекоединицам!