ГНОСТИК 10 в./?/

[sprezzatura2012]

Перевод Строгого с фарси с помощью подстрочников тегеранского друга Резы Ашрафи...

Comments

[bulinat]

есть разная реализация. В том числе, видимо есть реализация быть гностиком. С певрой частью текста в чем-то чувствую созвучие, но вот этот момент:

"Если вы спросите гностика: "Знаешь ли ты что-то особенное или нашёл ли ты что-то значительное?", он ответит: "Я не нашёл ничегошеньки и знаю ровно столько же!" Если ты спросишь его: "Есть ли для тебя что-то таинственное и есть ли что-то,что бы ты искал?", он ответит: "Нет ничего мне неведомого и ничего не ищется мною.Всё- и внутри и снаружи - мне ведомо." Гностик знает всё и ничего."

напоминает мне буддисткую пустоту и безответственность, и скуку и тоску если хотите. Старческая философия из серии: "все суета сует". Света не согласна! Еще многое неведомо оказывается, и мы предвкушении, и нет желаний окутаться мантией возвышенного всеведения и бесстрастия. Света хочет играть и веселиться всамомделе! Да, и покажите мне такого живого Гностика! его нет. Это абстракция. Такая-же как и буддисткая пустота.

[sprezzatura2012]

:-)
Совсем не-патерналистски глажу Вас по умной страстной головке,можно??:-)

[bulinat]

можно. муррр=)))

[sprezzatura2012]

А как Вам иллюстрацион к посту,кста,вот как гностик веселится-то!!:-))

Re: off...Вот пукнул поэт и гражданин Kанады...

[sir_conway]

Бахыт Кинжеев: Нет русского народа. Русского народа нет больше. Все. Он кончился. Существуют отдельные уроды, которые вот сидят и разговаривают об этом, но в принципе русского народа нет. Я говорю это выстрадано и с очень большой болью, потому что, будучи казахом, я русский писатель. Его нет. Нет - и все. Отдельные уроды есть, да. Русский народ - это народ, который в семь вечера садится смотреть ТВ по-американски. А после этого рыгает, пьет водку и ругает Америку. I am sorry. И который ничего не производит. Ничего. Что я могу сказать? Мне не хочется говорить такие… потом скажут, что вот Кенжеев русофоб. Я не русофоб. Я пишу по-русски. Я русский человек. Я казах, но я русский писатель, повторяюсь. Я очень люблю Россию и русский народ, но I am fucking sorry, извини. Вот так вот сейчас получилось. У меня был период, когда я гордился своим российским паспортом. Это было во времена Ельцина. Но это было давно

Re: off...Вот пукнул поэт и гражданин Kанады...

[sprezzatura2012]

Я,кстати,с Кенжеевым даже пересёкся однажды в Манхэттене; у него был какой-то там очередной "поэтический вечер" и он мне позвонил и сказал, что может взять что-то там для моей московской сестрицы; я подошёл и передал; Бахыт пригласил меня на свой вечер,но я отказался,придумав какую-то уважительную причину.Ненавижу поэтов-проффи,брррр...

+888!!! BINGO!!! Другой реакции от тебя я и не ждал!

[sprezzatura2012]

Кстати, это вполне соотносится и с тем,что адепт православной веры должен участвовать полноценно в мистической жизни церкви ежедневно и ежечасно,каким бы продвинутым мистиком он ни был...

[sprezzatura2012]

Кстати,заметил ли ты,что текст был написан "анонимом" практически во времена непревзойдённого Aбхинавагупты?..Поэтому я испытывал особую ответственность как человек постпостмодерна и как "мистик постпостмодерна" за этот перевод...

Да простит меня Небо и господь Шива,если моя сердечная искренность и любовь были недостаточны и неадекватны состоянию того,кто писал этот текст десять веков назад...

[paper_chameleon]

красивый текст, не знаю, как его можно комментировать, в нём всё начато и закончено, всё точно описано...

[sprezzatura2012]

Спасибо,Ольга! Твое мнение в этом случае было очень важно для меня!

[paper_chameleon]

Да, не за что. Я его ещё утром прочитала, но прокомментировать не получилось.

[sprezzatura2012]

Может тебе что-то в переводе резануло ухо или что-то показалось не совсем адекватным??..Дело в том,что я взялся за этот перевод только потому,что почувствовал определённое родство с состоянием шиитского мистика 10-11 века...)И поэтому переживаю,донёс ли адекватно???..

[mikeura]

прекрасный текст!
вот только эта строчка меня смущает
=Созерцание гностиком женщины сильнее, чем его созерцание любой другой манифестации=

это не вставка переводчика?))

[sprezzatura2012]

Мой любезный друг, клянусь Cвященными Водами Стикса,это именно так,как говорится в оригинале!..)Выше клятвы нет для меня,между прочим...