Chapter 13 - Understanding Werewolves
13章--了解狼人
在罗恩进屋后,莱姆斯离开了哈利病床边一会儿,给予这两个好友单独相处的时间。哈利在罗恩告诉他关于那个他和赫敏在格兰芬多塔楼度过的亢奋夜晚时静静地听着。袭击的传奇已经像野火一样遍及整个学校。一大把的学生亲眼目睹西弗勒斯 斯内普抱着哈利血淋淋的身子走进三条扫把酒吧。对于贯穿哈利身体的箭弩的描绘如此详细和鲜活。近一半的格兰芬多处于惊慌失措之中,都认为哈利已经死了,罗恩和赫敏花了约一个小时的时间向他们保证那绝不是真的。
“他们一遍一遍地想听整个故事的始末,”罗恩向哈利承认道。“我不知道那有多烦人。”红脑袋微红了脸,看上去有点虚弱。“他们吵着想知道哪儿留了多少血,你是不是尖叫了,是不是……”他停顿下来,摇了摇头。
“没关系,罗恩。”哈利轻轻说道。
罗恩抬头担忧地看着他。“哈利,我曾经也那样做过么?我曾经也喜欢像那样向你打听么?”
哈利为了寻找一个合适的安慰的接口显然停顿的时间太长了。罗恩非常了解他,他叹口气。“梅林啊!我很抱歉,哈利!我不知道。”
“别担心,”哈利向他保证道。“随你信不信,你都会习惯的。”
罗恩只是摇了摇头。“或许吧,”他回答。“无论在哪里,我们没完没了的谈论着这事直至深夜。很多人都恐惧神秘人会再次发动突袭。而且你应该听听他们是怎么说斯内普的。”
哈利惊讶地抬起头。“斯内普怎么了?”他声音中的维护意味连自己都感到吃惊。
罗恩显然也这么认为,但红脑袋还是向他露出了一个可笑的神情,同时转动着他的眼珠愤愤不平。“不是什么坏话,“他向他保证。”那是有始以来第一次斯内普被格兰芬多的学生们视为英雄。“他和邓布利多就像浴血奋战的骑士,不是吗?”
“他们救了我们的命,”哈利同意。他是第一次如此承认。“我会这么告诉斯内普的。他会嘲笑自己发神经。”
“斯内普会笑?”罗恩怀疑地问道。
“有时候,”哈利承认。“通常是我干了傻事的时候。”
“伙计,”罗恩再次转了转眼珠子。“无论如何都不要告诉他。他看样子已经足够煎熬了。他会在我们接下来的日子里一直把这事放在心上的--也很可能会借以此事扣除格兰芬多的分数。”
“很可能,”哈利同意道。斯内普确实酷爱扣格兰芬多的分。
“反正很多人都想知道你是不是……”他犹豫地停顿了下,不确定地看向哈利。哈利只是向他点了点头,鼓励他继续把想说的话说下去。“你是不是杀掉了某个人,”罗恩补充完那句话。“或是你用的是什么咒语。但是赫敏和我都说这不关别人的事,我们也都这么告诉他们了。”
“谢谢,罗恩,”哈利感激地说道。考虑到他们好奇成性的年纪,他知道这问题是不可避免的。但是知道至少罗恩和赫敏能理解他真是太好了。
“你还好吗,哈利?”罗恩轻柔地问道,哈利知道他真正问的是什么。
“没事,”哈利笑道。“但是我会尽力处理这事的。我很高兴我能依靠你们两个。”
罗恩坚定地点了点头,抑制着另一些情绪。他想伸出手掌去拍拍哈利的肩膀,随即又思量了一下,大概是想起昨天把肩膀刺伤的箭弩。顺势他死死抓紧了哈利的手,尽管这动作是友好的惯常动作也显得过于陌生。哈利并不善于表达自己的感情。他被拥抱的次数用五个手指头就能数出来--拥抱他那是只有赫敏,莫丽 韦斯莱和小天狼星敢做的事。
和斯内普。
哈利皱眉。昨天斯内普把他抱起来拥在怀中。他想他接纳了这事。他们在那时刻结合得异常紧密。处于某种不知的原因他希望这件事能正式被大家接纳,这想法使他大为吃惊。
不多久赫敏手上端着一盘食物走进屋子打断了他们两个。“庞弗雷夫人给你的,哈利,”她一边走向病床一边说到。罗恩帮助哈利坐起来,拍拍枕头垫在哈利的背后。赫敏把托盘放在哈利的膝盖上。
“斯内普做了什么?”罗恩在赫敏在他对面坐下来后向她问道。
哈利咬了口盘子里放的煎蛋后疑惑地看着罗恩。
“斯内普把我们在走廊上拦了下来,”罗恩解释道。“说他想和‘蜜恩’(赫敏的昵称Mione)谈谈。”
他们两都诧异地看着赫敏。她皱了皱眉头。“他想知道关于王之心声的事,”赫敏解释说。“也想知道关于我们额外的学习内容。”
哈利在听到这些话时僵直住了身体,眼里闪过不信任的光芒。“他打算组织我们吗?”他指望那些额外的学习能继续下去。上帝知道今年他们无法从多洛雷斯教授那里学习到任何有用的东西。如果不是赫敏和她的额外学习计划哈利都怀疑他现在是不是还活着了。
“不,”赫敏在罗恩谴责斯内普快速说道。“不,他没有。事实上他暗示了他同意这事。实际上,他有点……夸奖我们。”
“什么?”罗恩和哈利都惊讶地盯着她。
赫敏只是耸了耸肩。“确实很奇怪,”她承认道。“似乎我们给他留下了难以忘怀的印象。我们三个。”
哈利习惯了他自己和魔药教授之间逐渐减轻的敌对状态,然而也对她的话略显吃惊。但是罗恩听到这话之后却像一条金鱼一样,嘴巴张张合合却什么也说不出来。
“我是认真的。”她坚持道。
“斯内普?”罗恩反复重申了一遍,言语中满是不信。
赫敏点点头。
“他是不是……”罗恩摇了摇头。“给格兰芬多加分了吗?”
“噢,这倒没有,”赫敏承认。“但是我们并不是为了这个才并肩作战的不是吗?因为我们是好朋友,我们三个。”
朋友。哈利,罗恩和赫敏。因为某种原因斯内普知道这很重要。非常非常重要。哈利的身心为这想法涌上了一股陌生的暖意。
“噢,该死的,”罗恩大笑道。“这不可能,我为什么不知道(注释1)?”
他们三个都放松下来,在此刻他们忘记了食死徒,战争和死亡,仅仅只是沉浸在少年该有的欢快氛围之中。
最终还是在庞弗雷夫人的坚持下,罗恩和赫敏离开了病房,让哈利能再休息一会儿。哈利将这一天中的剩下时光都用在了睡眠之上,他在刚刚经历的考验中身心俱疲。
他在傍晚醒来时,身旁传来一股暖意,在那迷糊的瞬间他以为是斯内普。但是斯内普从来没有触碰过他,哪怕是在过去几个礼拜他们同床共枕时。偷偷地睁开眼睛,突然意识到那是大脚板,轻柔地打着酣的大狗正躺在他旁边,那只乱糟糟的大狗在羽毛被子上舒服地伸着懒腰。莱姆斯 卢平再一次坐在他床边的椅子上,脸上挂着愉悦的笑容注视着他们两个。
“他在这儿呆了多久?”哈利轻轻问道,同时观察着熟睡的大狗。
“我想是几小时,”莱姆斯沉思自问。“他连午餐都错过了。”
哈利展开了笑颜,然后伸出手来抓挠大脚板乱糟糟的脑袋。大狗只是扭动了就下并没有醒来。“我总是想要一只狗。”他愁闷地承认道。
听到这话莱姆斯轻轻地笑了。“噢,通常而言麻烦要远胜于他们的价值。特别是这一只。”
哈利露齿一笑。“我还是想要,如果能狠狠地咬达力一口的话就更好了。”
莱姆斯的目光柔和了下来,尽管哈利并没有注意到,大脚板在他的指间变得不自然起来。“达力是你的表兄,是吗?”莱姆斯问道。“对你不怎么好,我猜对了吗?”
“是个完完全全的蠢猪。”哈利承认道。
“你想谈谈吗?”莱姆斯温和地问。哈利惊讶的抬头看向男人,迟钝地理解到这谈话的方向。其实他并不打算说这个;还真没想过。当然邓布利多告诉过小天狼星关于他们所知道的达力的种种。所以,当然莱姆斯也就会知道。
他马上对狼人咧嘴一笑。“我很好。莱姆斯,”他向男人保证道。他察觉到手下的皮毛正逐渐减少,他惊讶地小声叫了一声,随后他立马意识到大脚板又变成了小天狼星。他的教父快速地坐了起来,正如他伸出双手爱抚哈利的发丝,给予他无言的关怀时一样,小天狼星给了他一个明亮的笑容。随后在小天狼星办了椅子坐在莱姆斯身旁也伸出手抚了抚莱姆斯的头发时,哈利变得有点困惑。
莱姆斯宠溺地笑了笑,但还是挥开了他的手。小天狼星咧嘴笑开了,哈利第一次注意到他教父眼中的某些更深邃的东西,某些更温暖更明亮的东西在他看向莱姆斯时热烈地燃烧着。他发现自己正抑制着咯咯直笑的冲动,在他意识到他看到的是什么之后,一抹红晕在他的脸上一闪而过。罗恩也在自以为没人会看到时那么注视着赫敏。比起小天狼星温暖哈利的身心,他更高兴看到他不再孤单。
TBC
小天狼星把注意力转回哈利身上,眼中嬉笑的光芒被一种关爱担忧之情所取代。“你确定自己不想谈谈这事吗,哈利?”小天狼星问道,重复一遍莱姆斯的问题。
哈利叹了口气,意识到小天狼星一定是听到了关于达力的评论。“我不知道我该说些什么。”他承认道。他从不善于谈论事物,尤其是感情方面的。但是很奇怪,斯内普竟然比之其他人能从他那里得到更多的反应。
“或许你能告诉我为什么你从来不谈谈,”小天狼星暗示道。他的语调中毫无指责之意,双眼中所包含也仅仅只是谅解和对哈利的宽厚所起的微弱期盼。哈利不知道如何才能回绝这种神色。他最不想做的事就是伤害小天狼星,但是他也不想为了那男人不能控制的事情让他愧疚难当。
“我想……”哈利叹了口气,寻找着一些辩解的词句。“我想在我来到霍格沃茨之前我不知道也不清楚他们对待我的方式是错误的。原来那种生活一直是如此,也没改变过。所以我没有什么可以对比的东西。”
哈利看到那两个男人眼中一闪而过的震惊;他意识他们两个都几乎要脱口而出去反对,但是他们都即刻遏制了自己的第一反应。(注释2)哈利无法想象那些几乎要脱口而出的反对声是什么;他猜想从他们的角度来看事情绝不是自己觉得的那样。他们都记着哈利在进入德思礼一家之前和父母在一起时的生活情境。然而就哈利所能记得的只有父母的死亡,这些都是来自于摄魂怪的“恩德”。
“我不记得他们,”他带了点遗憾地轻声说道,,那两个男人都理解地点了点头,知道他所说的“他们”是指谁,也懂得他话中的意义。他猜想他的承认对那两个男人的伤害远甚于他自己。
“那在你进入霍格沃茨之后呢,哈利?”小天狼星催促道,敦促哈利继续讲下去。
“第一年的时候事事都新奇不已,”他承认。“直到我去了陋屋见识到了罗恩的家庭,才知道德思礼一家对待我的方式都是错的。然而我那时并不知道要做些什么或是能告诉什么人。我想的很简单,但是现在看上去好像谁都能替我做些什么似的。我本来以为邓布利多和麦格是知道的。之后就我被指认为是斯莱特林的继承人,与之比较,再担忧在德思礼家中所受的一切实在是一件愚蠢的事。再之后在所有人都想杀死我的情况下,我也无暇顾及这事。邓布利多说我必须得和德思礼一家呆在一起,因为那是唯一一个可以确保我安全的地方。我只是对德思礼一家的虐待感到精疲力竭,觉得没必要小题大做。反正只要等到成年,不会太久了。”
在他断断续续地说着的时候他的目光落在虚无的一点上,然而只有沉默回应着他,哈利有些犹豫地转向那两个男人。他们都深思地看着哈利,好像在消化他所说的话一样,或是试图将他们所了解的那个哈利和这一席话联系在一起。恐惧席卷了他的全身,已经有太多年,没什么话语能使他的感情再受到一丝伤害。“那不要紧……”他继续说道,准备反驳。也准备着时刻保护自己并将所有可能伤害他的言辞统统抗拒掉。
出乎他的意料,那两个男人同时伸出双手抓住他的手掌,三只手紧紧地握在一起。“哈利,那很要紧,”小天狼星告诉他。“也丝毫不愚蠢。我们希望你能大惊小怪一下。”
“哈利,”莱姆斯接口道。“我们无法改变已经发生的过去。我们无法回去修正它。如果能办到的话我们一定会去做的。但是如果你需要谈谈,或者只是……需要我们的话,我们就在这里。”
他的嗓音柔软而舒缓,小天狼星眼中的神色让哈利感到喉咙中有什么被噎着一样,不过比起受到伤害时感觉要好得多。“谢谢你们,”他向他们细语道,突然在注视下腼腆了起来,除了那两个字之外再也找不到别的什么话。
那两个男人好像明白了哈利的意思,都向着他微笑了起来,再放开他的手之前又再次紧紧捏握了一下他的手掌。
“还有,哈利,”小天狼星补充说。“如果有谁想再次伤害你的话,你一定要告诉我。我向你保证我一定会狠狠地咬他一口。”
哈利弯曲了嘴角,勾勒出了一个微笑,猜想小天狼星这次的言下之意,尽管很明显那男人妄想夹杂点起码的礼貌。“我知道你不喜欢他,但是斯内普确实对我很友好。”
莱姆斯赞同哈利所说的,那番话能使之前的谈论得以维系下去。然而,小天狼星,仅仅只是咬着嘴唇
紧绷着脸。“噢,他最好能继续保持这种状态,”他埋怨道。“要不然……”威胁的寓意不言而喻。
突然有种恶作剧的感觉想去缓解下心情,哈利咧开嘴角居心不良地朝着他的教父一笑。“你知道,大脚板,月亮脸告诉我你一点也不喜欢结婚。”
莱姆斯对哈利假设性的话感到些许尴尬。
但是在另一方面,小天狼星却看起来真的很惊慌。“他说的?”他惊讶地瞥了眼莱姆斯。“我想我在年轻的时候从来没有多加考虑过,但是我从来没有反对过婚姻。安定下来听起来确实很棒。”
莱姆斯转过身来震惊地看着他。他惊讶地看着他的好友明显不相信。“你?安定下来?”很明显从他的声音里就能感觉到这想法的荒谬。“你的安定下来是指和同一个人约会超过一周时间。”莱姆斯面带些许阴谋性的转向哈利。“你爸爸过去常常谈起小天狼星说约会就像是一场魁地奇。一旦你抓到了金飞贼,游戏就正式结束了,到那时也是开始另一场游戏的开始。”
哈利发出一阵惊讶的大笑,不敢相信他刚刚竟然听到了莱姆斯 卢平竟然会在他之前就冒出这种带有猥亵含义的双关语。
“月亮脸!”小天狼星不可置信地打交道。“不要把那种事告诉哈利!他还太小了……”
哈利用窃笑打断了小天狼星的发言。“我不小了,大脚板,”他咧嘴一笑。“相信我,我听过所有关于捕获金飞贼(注释3)和将扫把抛光(注释4)的之类的笑话。”
“扫把抛光!”小天狼星气急败坏地说道,同时脸涨得通红。“而且,无论怎么说都不确切。我还没那么糟。而且,就算我过去和一大帮子女孩约会过,现在也说明不了什么。我还很年轻。人是会改变的。”他带了点好奇的眼光瞥了眼莱姆斯,哈利意识到那两人之间突然涌现出了紧张的氛围。“我不会再像过去一样的。”小天狼星继续补充道,小心翼翼地观察着莱姆斯的表情。(←阿朵被萌到了啊小心翼翼的大狗!!)
但是狼人只是轻蔑地哼哼了一下表示怀疑。“直到我亲眼看见之前我不会相信的。”他的脸上出现了一抹鄙视的笑容,随而说道,但是哈利觉得这男人并没有他表现出来的那样不加在意。
“月亮脸。”莱姆斯突然站了起来,小天狼星的话语只能再次被打断。
“我给你去端点晚餐过来,哈利,”莱姆斯说道。“你错过了午餐,现在一定很饿了。”
没有等到回答,莱姆斯只是笔直地向着房门口走去,寻找允诺的晚餐给哈利垫垫饥。小天狼星的目光追随着他的脚步,脸上露出了古怪的神情。
“你觉得他突然这样是和什么有关吗?”他的教父看上去真的很是疑惑,最后只能向哈利问道。
哈利努力尝试给他的教父一个满意地答案。“或许是因为他从没和很多人约会过,所以对这概念很陌生。”
小天狼西瓜想了一会儿,不大情愿但还是点了点头。“我想他可能有点害羞。现在想起来,在学校那会儿我不记得他有和谁约会过。”
哈利瞪大了眼睛,不知道为什么这点使小天狼星大为惊喜。“当然不会有,”哈利大笑道。“莱姆斯是个狼人。”
“这和是不是狼人没什么关系,”小天狼星维护地说道。“很多人都为能和莱姆斯约会而高兴。”
“当然和是不是狼人没关系!”哈利同意道,疑惑小天狼星是不是漏掉了更重要的一点。“但是这不是现在问题的重点。狼人在此之中一生只有一次机会。”
小天狼星疑惑地皱眉。“在哪里只有一次机会?”
“约会之中。热恋之中。”
“你在说些什么啊?”
哈利怀疑地盯着他的教父。这男人是真的不知道?他不敢相信。“狼人一生只有一个伴侣。赫敏可以向你好好地解释一遍;我从来没理解透过这后面的理论。好像和某些荷尔蒙,动物的本能以及魔法共振有关。但是他们只有一次机会,只有那次机会。连接血脉或是结合到一起,或是别的什么你能叫上名的称谓。”
小天狼星看上去完全被惊呆了,被哈利话语中的暗示震惊地不发一言。他慢慢地坐回到自己的椅子上,脸上一脸的深思与惊奇。
“你怎么会和一个狼人在一起那么长时间却对这事一无所知呢?”哈利好奇地问道。
小天狼星只是摇了摇头。“我们从来没谈过这个。我从来没想过,”他惭愧地承认。“我没想过。你怎么会这么了解狼人?”
“斯内普早在三年级的时候让我们写过一篇关于狼人的论文。赫敏的报告非常详细。”他仔细研究了下小天狼星的脸部表情,注意到男人眼里一闪而过的深思。“如果你正打算和某位狼人陷入爱河的话,你最好去读读那份论文。”
这席话将小天狼星的注意力带了回来,他惊讶地对着哈利眨眼。“陷入爱河……”他急躁道,但是在抗议的话刚到嘴边时,哈利就向他笑了起来。“你怎么知道的?”小天狼星问道。
哈利耸耸肩。“每当你看向他时,脸上的每一寸都写满了这个意思。”
“你不介意吗?”
哈利只是摇了摇头。“不,”他向他保证道。“你们两个相互拥有彼此,我很喜欢这想法。”
“噢,我不一定能拥有莱姆斯,”小天狼星看起来有点沮丧。“我已经试着暗示过好几次了,但是在我能发动追求前他就把我出局了。他好像对我不感兴趣。”
哈利想了想,记起莱姆斯先前讲过大脚板拥有他的话语,但是他不知道要怎么对小天狼星说。“不,我不认为他对你不感兴趣,”哈利说道。“只是他可能认为你对他不是认真的。”
如果不是这个话题,小天狼星总能回击刚刚的嘲笑。“我一直是很认真的。”
哈利难以置信地看着男人。
“不然你觉得是怎样?”小天狼星问道,突然充满希望,目光中闪烁着神采。“你觉得我和他有可能吗?”
“他绝不会离开你的,”哈利告诉他,全心全意相信这点。“无论发生什么事,我都不觉的他会离开你。如果这世上谁和他最有可能,那一定是你。”
“所以我现在所需做的就是使他相信我是认真的,值得冒险一试,”小天狼星下了决定,一个邪邪的笑容绽放在嘴角。“我能做到的。”
“我不懂关于爱情的任何理论,”哈利告诉他。“但也许不会像听起来那么容易。祝你好运。”他一直在看着罗恩和赫敏两人的关系长时间的在原地踏步,但也知道绝没有什么比爱情看起来容易做起来难的了。他过去从没关心这问题--毕竟他觉得自己没多大机会能爱上别人。好像他活腻了似的想去关心这事一样。
“挑战!”小天狼星大笑道。“我很善于挑战!”
哈利对着他的教父笑了起来。他不想明说,但是他有种感觉,这男人用对待游戏来对待莱姆斯的这种方式正是他打从一开始无法拥有莱姆斯的根本原因。不过他认为这男人自己会发现这问题的。总有一天。
注释1 原文 Hell freeze over,didn’t I get a memo? 冰封地狱 连火焰之地狱都能冰封住,比喻极端不可能发生的事物。文中指教授夸奖三人组在罗恩看来好似地狱被冰封一般不可能。(我也考虑了好长时间才觉得这个最解释得通= = 理解错了的话请指教 我尽力了TAT)
注释2 原文he recognized the protest that sprang to both their lips only to be just as quickly stifled as they fought whatever first impulse they both had felt. 此处请教了阿粥大= =
注释3 原文 snitch catching 捕获金飞贼 文中莱姆斯解释过“约会就像是一场魁地奇。一旦你抓到了金飞贼,游戏就正式结束了,到那时也是开始另一场游戏的开始。”
注释4 原文 broom polish 扫把抛光 ………………姑娘们 你们懂的= = (用扫把自X或是X慰TAT 我竟然说出来了TAT)