“Це гірше ніж злочин, це помилка”

[stanislav_ab]

Originally published at Живу в Глобальному Світі. You can comment here or there.

Comments

[nik_adams]

Помилка- це коли людина хоче як краще, але через нерозуміння чи некомпетентність у неї виходить гірше. Це ви помиляєтеря, якщо вважаєте Януковича і його команду ідіотами. Янукович ніколи й не думав обирати європейський напрямок розвитку. Якщо обирають Європу, то на саджають у в'язницю головного конкурента, або ж саджають всіх, хто вчинив злочини, не залежно від кланової належності. Не призначають на головні державні пости росіян і проросійськи налаштованих політиків. Не здають Росії національні інтереси, підписуючи Харківські угоди. Не гарантують, даючи зуб, підписання асоціації з ЄС, а висловлюють сумніви доречності такого підписання, торгуючись за кожен пункт угоди. Йому не потрібна європейська, демократична, правова Україна. Йому потрібна країна, де він буде робити те, що вважає за потрібне, безстроково. Все таки, це злочин.

[stanislav_ab]

Це не виключає відповідальності за злочин, лише наголошує, що помилка може бути більш драматичною ніж сам злочин. Власне викрадення герцога,-вбивство останнього в його роді Бурбонів фактично лише за наміри було злочином в очах еліт того часу так як дії президентської корумпованої вертикалі в наших. Але Наполеон втратив набагато більше ніж він отримав цим позстрілом- світ засумнівався в його адекватності. Так і в Україні народ відчув не просто черговий злочин, а те, що крадуть мрію, майбутнє. Це відчуття сильніше ніж відчуття справедливості. Красти його гірше ніж красти активи підприємств це помилка.

[dmitri_lytov]

Все ж таки Енґієнський, а не Енженський - не полінився, перевірив.

[stanislav_ab]

Це калька з російського перекладу імені. Французькою там безперечно Ж і Є. А позаяк мелодика втрачається то я вирішив зберегти апостроф д' .

[dmitri_lytov]

GI, GE = жi, же.
Але в поданому випадку - не GI, а GHI. Велика рiзниця - кажу Вам як перекладач французькоï.

[stanislav_ab]

Дійсно, дякую за зауваження.