[Atsiliepimai] "Yuen Ling-yuk", arba "Centre Stage"

[starlin_elvea]

Man šitas filmas buvo mistika, nes vis kur nors užtikdavau nuorodą į jį kaip į tikrai vertą pažiūrėti, bet, kaip ir su daugeliu Honkongo filmų man atsitinka, vis nepažiūrėdavau. Šiandien pagaliau įmečiau į DVD grotuvą, ir atradau, kad tai yra ne kas kita, o pusiau vaidybins, pusiau dokumentinis vienos garsiausių ankstyvojo kinų kino žvaigždžių Ruan

Comments

[indraja_rrt]

"kantonietiškai su kiniškais (tradiciniais) subtitrais"
Čia gal ne apie tai buvo, bet žiūrėti su giminiškos kalbos subtitrais - gėris! Pvz. Kusturicą, jei reikia rinktis iš anglų ar rusų subtitrų, žiūriu su pastaraisiais.

[starlin_elvea]

Skaityt subtitrus hieroglifais - ne pats didžiausias malonumas ;) Jeigu fone skamba pažįstamas ("mandarinų") tarimas, tai kaip tik padeda, o kai subtitrai - vienintelė priemonė suprasti, kas vyksta...

[starlin_elvea]

P.S. Nors Kantono tarimas visiškai kitoks ir neatpažįstamas, rašytinę kalbą visi naudoja tą pačią.

[indraja_rrt]

Jei būtų atskiram faile - tai būtų galima prieš tai perskaityt, bet kai ant kadro, tai tikrai kebloka :(