Пятнадцатая сказка для ведьмы

[staroverov1]

Comments

[rita_vaiva]

Drūčiai dėkui, как говорят в Сувалькии. Нууу... сильно спасибо, если перевести примерно и с некоторой натяжкой. Drūtas - не очень однозначное слово, угу.
Надеюсь, что енот пропал только временно. Понимаю, что в этом мире всё временно, но..

[staroverov1]

Prašom, как говорят и в Сувалькии, надеюсь.
Временно... Надеюсь...

[rita_vaiva]

Да, и так говорят ) хотя обычно, если благодарят за какую-нибудь вещь, то им отвечают иначе: ka tik mačytų - лишь бы помогло, если перевести условно дословно.
И - это хорошо, что ты надеешься.

[staroverov1]

Про ka tik mačytų постараюсь запомнить, хотя забуду, конечно.

[cowsky]

Все страньше и страньше...
Украшу свой журнал.

[staroverov1]

Будет совсем страньшно.

[cowsky]

Ты про мой журнал или вообще?

[staroverov1]

Про вообще.

Пятнадцатая сказка для ведьмы

[livejournal]

Пользователь cowsky сослался на вашу запись в своей записи « Пятнадцатая сказка для ведьмы» в контексте: [...] Оригинал взят у в Пятнадцатая сказка для ведьмы [...]

[denmir]

Я ожидал, что будет пессимистичнее.

[staroverov1]

Не получилось, уж извини.

[denmir]

))

[yasen_penn]

И все же хуйло - это как-то быдловато.

[staroverov1]

В данном случае это абсолютная стилистическая симметрия.

[yasen_penn]

Всё же это стилистически опускаться до их уровня.

[staroverov1]

Да, конечно. А разве мы иногда не можем себе этого позволить?