Ole vol. 40
Ole vol. 40
29 Sept 2011
Hmm~ Lovely weather
I'm happy
Lifts up the spirts
Today, I went to the usual kawaguchi lake area
What's more, the weather was too lovely and I had a meal at this place alone
(Photo of the area which he had his meal. It's a public area with huge beach umbrella sheltering the chairs and table)
It's just a service area though
Rather than a meal, it was more like a light snack?
The fried potato wedges were really yummy
(photo of fried potato wedges.)
The American hotdog was so big, just like the lord's digni..
Hmm. "Hmm". (See t/n notes)
Ah, it's nothing,
Hmm~ Lovely weather
I could even see beautiful rays of sunlight like this too!
(Picture of rays of sunlight protruding through the clouds)
Are you able to see the rays of sunlight at the far end (of the picture)?
Did you know?
It's because the rays of light shines through the clouds like this, that it is called the pathway of the angels
It was said that angels go through this passage to come down to earth
That was about 13 years ago?
That the lord came here through that pathway...
Oh no, I almost gave away my true identify
It was dangerous, dangerous
Well, shall we begin?
Get ready and look there....
Hoi
↑
Koracchu
------------------------------
T/N notes:
1. Koracchu is Koki's short form for congratulations.
2. In japanese, "igen" means "dignity". And Koki said "ige...", followed by "n 'n'."
And "n" can also mean "hmm". :P
Do let me know if you spot any mistakes. :3
29 Sept 2011
Hmm~ Lovely weather
I'm happy
Lifts up the spirts
Today, I went to the usual kawaguchi lake area
What's more, the weather was too lovely and I had a meal at this place alone
(Photo of the area which he had his meal. It's a public area with huge beach umbrella sheltering the chairs and table)
It's just a service area though
Rather than a meal, it was more like a light snack?
The fried potato wedges were really yummy
(photo of fried potato wedges.)
The American hotdog was so big, just like the lord's digni..
Hmm. "Hmm". (See t/n notes)
Ah, it's nothing,
Hmm~ Lovely weather
I could even see beautiful rays of sunlight like this too!
(Picture of rays of sunlight protruding through the clouds)
Are you able to see the rays of sunlight at the far end (of the picture)?
Did you know?
It's because the rays of light shines through the clouds like this, that it is called the pathway of the angels
It was said that angels go through this passage to come down to earth
That was about 13 years ago?
That the lord came here through that pathway...
Oh no, I almost gave away my true identify
It was dangerous, dangerous
Well, shall we begin?
Get ready and look there....
Hoi
↑
Koracchu
------------------------------
T/N notes:
1. Koracchu is Koki's short form for congratulations.
2. In japanese, "igen" means "dignity". And Koki said "ige...", followed by "n 'n'."
And "n" can also mean "hmm". :P
Do let me know if you spot any mistakes. :3