День рождения и птицы - Geburtstag und Vögel

[stary_kresowiak]

 
Варваре
 an Warwara

Comments

[nerca88]

С днём рождения!
Многая лета!

Коктебель - совершенно волшебное место!
Впервые увидела его два года назад и ААААА - ахнула от потрясения, когда из-за поворота показался профиль Кара-Дага.

[stary_kresowiak]

В Коктебеле минувшей весной я побывал спустя ровно полвека. Будучи в командировке в Феодосии, я специально остался на сутки дольше, чтобы съездить. Дом и сад, где мы проводили лето, перестроены, но там, как оказалось, живут родственники наших давних хозяев, и меня сводили к ним на кладбище. Потом до вечера я гулял вдоль моря. Карадаг теперь национальный парк, стоят посты, и чтобы хоть сколько-то подняться, надо записываться в группу с экскурсоводом. Профиль Карадага, очень характерный, символ Коктебеля, это, как говорят, профиль Максимилиана Волошина. В его музей я не заходил.

[nerca88]

И я почти полвека не бывала в Крыму.
В детстве родители регулярно возили нас с братом в Евпаторию, потом отца не стало. Потом Крым стал заграницей...
Теперь весьма удобно нам добираться, часов за восемь доезжаем до Феодосии с парой остановок на перекус и заправку.

[stary_kresowiak]

      B Крыму мне пока что больше всего пришлось бывать именно в период его некоторой заграничности - 2004-2005 годы, примерно ежеквартально по делам, практически только Симферополь. В Евпатории я не был, на западном побережье только в Николаевке.
      В Феодосию восемь часов Вы откуда едете?

[moscow_i_ya]

Спасибо! Так приятно читать старые детские книги.

[stary_kresowiak]

Пожалуйста :-)
И полностью разделяю.

[silva2103]

Пан Юлиан, как я поняла, Вы Варвару поздравляете? Alles Liebe und Gute zum Geburtstag!
Замечательно))
Чудесные детские воспоминания...

[stary_kresowiak]

Большое спасибо, vielen dank.   :-)))))
Совершенно верно, но Варвара Баварская (ссылка в тексте), как и я, редко Живым журналом занимается.

[silva2103]

Это тоже замечательно!
Реальная жизнь имеет разнообразные преимущества))

[turova_varvara]

Большое спасибо! Herzlichen Dank!))

[reve_sur_brest]

Я знайшла і прачытала ўсю аповесць, выключна спадабалася. Вялічэзны дзякуй. Малюнкі ілюстрацый таксама вельмі спадабаліся.
:-)

[stary_kresowiak]

Заўжды калі ласка :-)) . У сучасным свеце кажуць "бінга" або "кантакт" - мне таксама ілюстрацыі вельмі падабаюцца.

[turova_varvara]

С каким же удовольствием я всё это прочла, уважаемый Юлиан Генрихович! Сердечное спасибо! Не помню этой книжки - вероятно, не читала её в детстве. Но и теперь в самый раз.)) Так меня ещё никто никогда не поздравлял...

[stary_kresowiak]

Рады-стараться :-))
А ещё я вижу, что благодаря уважаемым комментаторам плавно переходим от лирического Крыма к Zicke-zacke, zicke-zacke, hoi-hoi-hoi! Попутно я узнал, что Dank в vielen Dank cчитается существительным и пишется с большой буквы.

[turova_varvara]

Спасибо)). А мне пришлось воспользоваться интернет-переводчиком с белорусского, чтобы полностью понять комментарии))

[stary_kresowiak]

:-))
Я знаю, что для незнающих русскоговорящих белорусский особенно на глаз сходу ещё менее понятен, чем украинский.

Цi завылi ваўкi, цi заенчыў вiхор,
Цi запеў салавей, цi загагала гусь -
Я тут бачу свой край: поле, рэчку i бор,
Сваю мацер-зямлю Беларусь.

Волк завоет, иль буря застонет вокруг,
Запоёт соловей, загогочет ли гусь -
Я тут вижу свой край: поле, речку и луг,
Cвою матерь-землю́ Беларусь.

Это, наверное, самые известные строки всей белорусской поэзии, автор Янко Купала.