Переводила нечто

[stellkind]

Герой, искусствовед и попутно спекулянт антиквариатом, который собирается впарить какую-то очередную фигню за очень большие деньги, говорит, что как только она появится на аукционе, все продадут дома, жен и детей, лишь бы купить эту фитюльку. А я переводила и думала, черт, а вот мамашку и папашку не, не продаст. А если бы покупательница была, а не

Comments

[signu]

меткое наблюдение :)

[stellkind]

И вечное удивление.

[evilzerg_r]

В старые добрые времена крепостного права жена и дети находились у крестьянина в собственности, которую он мог продать или заложить. В цивилизованной Европе было примерно то же самое.