(Untitled)

[stephan_nn]

В тексте Городницкого встретил: «Пускай на стенке повисит мой запылённый лук».

Много думал. Даже до меня уже не сразу дошло.
А совсем молодым людям 100% представится не протёртая фотография или постер. И останется лишь недоумение, что это слово делает в тексте человека другого поколения)))

Comments

[julia519973]

Да я сама тоже иной раз не в ту степь в мыслях иду. Например, 26 лет назад читала "Дэвида Копперфилда в подлиннике". Там он пишет, как сидел с тетрадью на коленях. Я прочла "notebook" и подумала: "Какой ещё ноутбук в те времена"? Или взять мультик "Голубой щенок". С детства его помню. И вот на 34-м году жизни включаю телевизор, а там он идёт. Псы поют: "Голубой, голубой, не хотим играть с тобой". И я не сразу сообразила, что "голубой" в том контексте - цвет.

[stephan_nn]

Как тут не вспомнить: «Пьер Безухов распечатал письмо»...)))

[vmel]

Мальчик в клубе склеил модель...

[stephan_nn]

Да-да))

[petropavel_nn]

запилённый лук (от "запилить лук", хотя обычно другой глагол там)