Есть один замечательный анекдот о том, как появляются слухи.
Пушкин с женой поехали гулять в поле. Гуляют они, значит. Тут внезапно жена подвернула ногу и упала. Пушкин взял ее на руки, донес до кареты и уехал.
Один мужик это видел и рассказывает второму:
- Знаешь поэта Пушкина? Приехал с женой в поле гулять. Шли-шли, жена наверно пьяная была - взяла и упала! Он ее поднял, дотащил до кареты и уехал.
Второй рассказывает третьему:
- Знаешь этого поэта... как же его... Пушкин, по-моему... Приехал с женой в поле гулять. Жена бухая, он тоже - в говно, шли-шли, спотыкались, жена в лужу ебнулась... Он ее еле допер до кареты, погрузил и уехал.
...
Пятый - шестому:
- Какой-то поэт... не помню - то ли Пушкин, то ли Лермонтов, то ли Некрасов... ну, в общем, приехал гулять в поле с женой. Оба ужратые в слюни. Как вышли из кареты - тут же пизданулись в грязную лужу, он ее отымел и уехал.
...
Десятый - одиннадцатому:
- Какой-то писатель нажрался, снял шлюх, привез их на кладбище и там трахнул.
...
Двадцать первый - двадцать второму:
- Иду я вчера по Невскому, смотрю - сидит на столбе Гоголь - и дрочит...
А теперь я вам расскажу, как у нас делают новости.
Предыстория такова. Вчера утром я нашел новость в британской Sunday Times, которая подходит под формат портала Prian.ru, где я имею честь работать редактором новостной ленты. Эту самую новость я перевел (точнее, пересказал, сохранив ключевые факты) и
опубликовал в ленте. Собственно, факты:
1) Елизавета II получает от Минобороны 108 тыс. фунтов стерлингов ежегодно в качестве платы за аренду апартаментов в Кенсингтонском дворце, в которых когда-то жила принцесса Диана.
2) Это выяснилось в результате обнародования соответствующих документов.
3) Апартаменты снимает начальник Генштаба Ричард Дэннат с супругой, причем 8,7 тыс. фунтов из общей суммы он платит из своего кармана.
4) Всего 14 высокопоставленных офицеров (включая главу Генштаба) снимают жилье за счет Минобороны.
5) При этом прошлогоднее исследование государственной службы аудита National Audit Office показало, что жилье 19 000 семей британских военных (40% от общего числа) не соответствует нормам, а в некоторых домах нет даже отопления и горячей воды.
Как же нам преподносят эту новость наши информагентства? Попробуем восстановить хронологию событий.
Первой новость нашла
Лента.ру и сразу сделала три серьезные ошибки:
- Королева якобы подписала документ (?) о предоставлении в аренду апартаментов леди Ди (т.е. якобы начала сдавать только сейчас, хотя на самом деле сейчас стало об этом известно из соответствующих документов)
- Сдаваться будет якобы "четвертая часть Кенсингтонского дворца" (в оригинале употребляется слово "quarters", что означает просто "жилище")
- Все 14 высших офицеров, живущих за счет Минобороны, якобы проживают в этом дворце, но кто именно - неизвестно (в оригинале: "The MoD refused to identify the senior officer living in Kensington Palace but justified its use", т.е. Минобороны до опубликования "разоблачающих" документов признавало, что, мол, живет там какой-то высокопоставленный военный (один, а не 14!), но не указывало, кто именно. Теперь стало известно, кто). Почему тут важно количество проживающих во дворце, я скажу дальше.
Эстафету подхватил
Финам FM и добавил от себя еще одну ошибку (повторив уже имеющиеся): Ричард Дэннат назван главой министерства обороны (на самом деле, главой, т.е. министром обороны, является Джон Хаттон)
MIGnews повторили три ошибки Ленты.ру. От себя они добавили некую недосказанность: "Генерал Дэннат не единственный чиновник, проживающий в Кенсингтонском дворце, однако полный список арендаторов не разглашается" (мол, неизвестно, сколько их там - может 14, а может и все 19 тысяч).
Затем появилась новость на
ИнтерНовости.ру - настолько прекрасная, что я просто обязан процитировать лучшие места:
"Общественность Великобритании бурно обсуждает новоселье высокопоставленного военного чиновника"
"Теперь генерал Дэннат занимает сразу четверть Кенсингтонского дворца"
"Именно такую часть королевской площади решила сдать ему в аренду королева Великобритании Елизавета II"
"Мотивируют они такие воистину королевские траты необходимостью соблюдать определенные требования этикета и принимать не менее высокопоставленных гостей"
"Вместе с тем эксперты отмечают, что в Британии огромное количество рядовых военных живет в весьма стесненных и неблагоустроенных условиях, в том числе и семьи воюющих в Афганистане"
Автором сего изврата полета журналистской мысли является некто Галина Юдахина, а фото к новости взято "с сайта
liveinternet.ru" (саму г-жу Юдахину, судя по ее стилю, тоже взяли с сайта liveinternet.ru).
Надо ли говорить, что и три ошибки Ленты.ру, и одна Финам FM здесь присутствуют.
В
Аделанте.инфо, видимо, переводили сами, поэтому они сделали всего две ошибки - про "четверть" и про то, что "только сейчас сдала". Правда, они выдали перл на тему классового неравенства: "более 100 тысяч фунтов в год поступают Елизавете II из карманов налогоплательщиков".
Наша любимая
"Комсомолка" внесла от себя толику драматизма: помимо фотографии с заваленным горизонтом (хе-хе), в новости фигурировали смерть ("сэр Ричард Деннет теперь живет в апартаментах принцессы Дианы, которая незадолго до своей смерти обитала в Кенсингтонском дворце") и кризис ("Министерство обороны не считает такие траты излишними даже в условиях кризиса").
Несколько сайтов по недвижимости отрерайтили Ленту.ру, а портал
ВсеДома.ру ничтоже сумняшеся спиздил неэпическое творение Галины Юдахиной, причем слово в слово и без копирайтов. Особенно доставляет тот факт, что портал ВсеДома.ру принадлежит КМ.ру - одному из самых злобных
копирастов в России.
NEWSru повторили все упомянутые ошибки, внеся свои три копейки в развитие сюжета: Королева у них "пускает квартирантов", "министр обороны" Дэннат "часто ведет переговоры на высшем уровне" (высший уровень, кто не в курсе, - это главы государств), а 19 000 семей "признались", что проживают в стесненных условиях (видимо, признались под пытками).
РИА Новости тоже переводили сами, и, хотя перевод получился корявым и изобиловал тавтологиями ("самого высшего ранга", "также добавляется", "жить в дорогом жилье"), в нем оказалась всего одна ошибка - что Королева только сейчас сдала в аренду несчастные апартаменты.
Радио "Маяк" решило сделать финт ушами и уточнить детали у собственного корреспондента в Лондоне (о как!) Мы из вежливости не будем упоминать имя этого корреспондента, но вообще ее зовут Елена Балаева. Что же нам сообщает г-жа Балаева? А сообщает она нам, что Sunday Times нихуя не читала, а взяла инфу с Ленты.ру. Да-да, те же ошибки. При этом, основываясь на неверной предпосылке, что апартаменты были сданы только сейчас, она делает эпохальный вывод: Королеве нужны деньги на
ремонт дворцов.
И особенно меня порадовал наш
Пятый канал (федеральный телеканал, на минуточку!). Эти товарищи быстренько склепали видеосюжет, в котором газету Sunday Times назвали агентством, а дворец - замком (ага, а слон - это лысый медведь с длинным носом). Они также заявили, что во дворце, помимо главы Генштаба, проживает еще 13 офицеров с семьями (я еще раз прошу обратить внимание на этот факт!).
В общем, не хочу кидать понты, но из 23 источников только Prian.ru (в моем лице) опубликовал абсолютно достоверную информацию по данному сюжету. И это при том, что я работаю с новостями всего три месяца.
А теперь коротко о Кенсингтонском дворце и его обитателях. Дворец этот довольно скромный: в нем всего 10 комнат (в том числе 5 спален). С 2006 года здесь постоянно проживает двоюродный брат Елизаветы II принц Майкл Кентский с супругой...
Ну и напоследок перечислю те "факты", которые следуют из сообщений наших СМИ (что называется, feel the difference):
1) Четверть Кенсингтонского дворца (две с половиной комнаты) Елизавета II сдала в аренду то ли начальнику Генштаба, то ли министру обороны.
2) Оставшиеся семь с половиной комнат уже занимают 13 семей высокопоставленных офицеров (может и больше), а также принц Кентский с женой (не дворец, а какая-то, блять, коммуналка!)
3) Королева пошла на этот шаг, поскольку в условиях кризиса ей нужны деньги на ремонт дворцов. Ста тысяч фунтов стерлингов, которые она ежегодно выгребает из карманов своих подданных, ей не хватает.
Такие вот вести с полей.
П.С. Тем, кто дочитал до этого места, обязательно будет счастье.
П.П.С. Или не будет.