Игра в ассоциации
ATC
Задыхаясь, долго подниматься в гору на велосипеде
PMC
Ехать с горы на велосипеде, когда начинается ураган
Dali
Ходить по битому стеклу
Dynaudio
Слушать бессмысленную речь с убедительными интонациями
Penaudio
Слушать большой хор карликов
Acoustic Energy
Обратиться к манекену
Epos
Играть на клавесине рок-н-ролл
Vincent
Китайский гражданин, пытающийся доказать на границе с Германией, что он немец в 3 поколении
Densen
Уехать в отпуск на дачу в дождливую погоду, сидеть дома в меланхолии и ничего не делать.
Dynaudio
Подружиться с очень влиятельным высокопоставленным чиновником, но с величайшим трудом добиваться от него протекции в чем-либо.
Chord
Купить новые «казаки», щегольски цокать железными каблуками, и скрывать от всех, что они ужасно натирают. Потом не выдержать и купить удобные итальянские ботинки.
Triangle
Выпить банку джин-тоника и поморщившись прийти к выводу, что конечно же пиво гораздо лучше. В следующий раз снова купить джин-тоник.
Manley labs
Бежать марафон в тяжелых армейских ботинках с рюкзаком полным стеклотары. На удивление всем по результатам забега занять одно из призовых мест.
Naim
В общественном транспорте случайно встретиться взглядом с симпатичной незнакомкой. На следующей станции выйти и навсегда забыть о ней.
Opera + Unison Research
Очень вкусная молочная каша с изумительным фруктовым сиропом. Съел с охоты аж две порции и потом мучился несварением желудка. Вспоминая как было плохо больше никогда не будешь это есть, но если кто-то попросит порекомендовать что-нибудь вкусное, обязательно посоветуешь. Ведь и впрямь, было так вкусно!
Sonus Faber
Влюбиться в очень красивую непреступную женщину, мучиться от безответной любви, страдать, бороться, сходить с ума. Потом покорить эту женщину, даже жениться на ней, завести детей, и вдруг задуматься: «А нужна ли она мне?» Начать подумывать о разводе, но не реализовать эту мысль.
NordOst
Подать на кого-нибудь в Суд, собрать кучу документов, написать массу заявлений, с пеной у рта доказывать в Суде свою правоту. Проиграть дело. Купить Свод Законодательства РФ, внимательно прочесть, почувствовать полную ясность вопроса. Понять, что дело изначально было безнадежно и время и силы потрачены зря.
AudioQuest
Тоже что NordOst, только Свод Законодательства был с подробными комментариями.
Shunyata Research
Купить вместо увеличительной лупы дорогой и громоздкий телескоп. Испытать восхищение от увиденного в телескопе, но обеспокоиться, что он не заменит лупы. Купить еще один более дорогой и громоздкий телескоп, опять восхититься от увиденного, и снова понять, что нужна-то была простая увеличительная лупа.
B&W + Classe
Смотреть очень красивую гламурную эротику с роскошными женщинами-фотомоделями. Уснуть к середине фильма от однообразия и скуки.
Vincent
На работе ходить на обед в дорогой ресторан по талонам с 70% скидкой.
NAD
Услышать от прыщавого молодого человека наивные, предсказуемые, но весьма увлекательные вещи.
LabGruppen
Подружиться со скинхедами.
Mark Levinson
Пригласить домой Арнольда Шварценеггера и побеседовать с ним о жизни, о политике, об искусстве…
Thiel audio
На совещании слушать начальника и убедительно кивать головой, но при этом ничего не понимая.
Montana
Устроиться на работу грузчиком и выйти в первый день в дорогом деловом костюме.
McIntosh
Принимать теплую ванну переполненную густой пеной.
Wilson Audio
Вспотевший толстяк с ужасной одышкой виртуозно играет на пианино.
Accuphase
Посмотреть фильм Терминатор-2 в полной режиссерской версии.
Meridian Audio
Прийти пьяным на работу и внимательно вчитываться в очень серьезные ответственные документы
Avantgarde Acoustic
Смотреть на Северное сияние и восхищаться. Но впечатление портит холодный ветер и сильная облачность.
Octave
Очкастый аспирант-ботаник ходит по вечерам в спорт-зал и имеет черный пояс по карате.
Accustic Arts
Робокоп мастерски танцует нижний брейк-данс, играет на скрипке и с выражением читает проникновенные стихи.
Sim Audio Moon
Поцеловать симпатичную девушку.
Klipsch Heritage
Сходить в кино на новый разрекламированный «блокбастер» с сумасшедшими спецэффектами в старенький советский кинотеатр где даже нет стерео.
Lamm Industries
Греть на газовой плите вёдра с водой, чтобы помыться в роскошно отделанной ванной.
Audio Physic
Врач в поликлинике скучным голосом что-то рассказывает о твоих заболеваниях.
Arcam
Характером похож на менеджеров в М-Видео: вроде торгует мобильниками и микроволновками, а вроде и в звуке разбирается.
Rega.
Жевать жвачку. Вкус давно прошел, но выплевывать почему-то не хочется.
Rotel
Накаченный бодибилдер со слабым здоровьем.
Pathos
Ехать на Альфа-Ромео с открытым верхом по российскому бездорожью в осеннюю непогоду.
Atma-Sphere Lying in a bathroom with the bathtub filled with motor oil.
Лежать в ванной, заполненной машинным маслом.
Spectral Begging for any liquid after a trip though the desert and receiving the glass filled with sand instead of water.
Умолять о любой жидкости после похода через пустыню, и получить стакан песка вместо воды.
Audio Research Wandering though the woods, losing the way and trying to recognize a familiar road but being unable due to heavy fog….
Скитаться по лесам, заблудиться, пытаться найти знакомую тропу, но тщетно, из-за густого тумана.
McIntosh Chewing cotton.
Жевать вату.
Classe, McCormack Making love for money with a 700 pound women and after the mission is accomplished realizing that you are going to do it for the rest of your life.
Заниматься сексом с 300-кг женщиной ради денег, а а конце понять, что придется заниматься этим всю жизнь.
Balanced Audio Smelling a wet dog
Нюхать мокрую собаку.
Dunlavy To adopt an elephant and to be happy that your pet creates a larger bowel movement than your neighbor’s dog.
Купить слона и гордиться тем, что он ср*т больше, чем собака соседа.
Theta Trying to taste wine in a dirty public restroom.
Пытаться дегустировать вино в грязном общественном туалете.
Mark Levinson Keeping a bare 120V wire between the teeth.
Держать провод с напряжением 120В в зубах.
MBL Watching the play of the German soccer team.
Наблюдать за игрой сборной Германии по футболу.
Bang & Olufsen Having a candle-lit dinner in McDonalds.
Романтический ужин со свечами в Макдональдсе.
Aural Symphonics Working in the office during the Fire Alarm Drill.
Работать в офисе при учебной пожарной тревоге.
Burmester Navigating a sailboat with triple the amount of ballast.
Управлять лодкой с тройным запасом балласта.
Aerial Acoustics Running a marathon holding a mouth full of water during the whole distance.
Пробежать марафон с полным ртом воды.
Revel Spending a weekend attaching the Mercedes emblem to a Volkswagen Beatle.
Провести выходные, прикручивая к Мерседесу эмблему от Фольксвагена.
Meridian Licking a cold and wet glass.
Лизать холодное и мокрое стекло.
Cary Audio An attempt to play tennis with a racket without strings.
Играть в теннис ракеткой без струн.
Pass Lab Leaving for a bike trip with a broken bicycle, wet socks, miserable companions and having no idea where to go.
Отправится в велотур на сломанном велосипеде в мокрых носках, жалкими спутниками и без цели маршрута.
Bryston Attempting to fly an aircraft with perfectly functional engines but without a propeller.
Попытаться взлететь на исправном самолете, если не считать отсутствие пропеллера.
Kimber Eating sushi with ketchup.
Есть суши с кетчупом.
Martin-Logan Musical prescription after third heart attack.
Музыкальный рецепт после третьего сердечного приступа.
Stereophile Magazine Being raped, receiving an invoice for “the service” and then sending the check out.
Быть изнасилованным, получить счёт за «услуги» и послать чек.
Krell Buying $500 bottle wine, cracking the bottle's neck while opening it, and drinking the wine knowing that there is some glass inside…
Купить 500-$ бутылку вина, отбить горлышко и пить, надеясь что не попадется стекло.
Red Rose Music Eating the marinated pickles with honey.
Кушать маринованные огурцы с мёдом.
MIT Cables Being incarcerated in a sensory deprivation chamber.
Быть изолированным с специальной камере.
JM Labs To play tennis on an indoor court that's surrounded by a huge, fragile glass window.
Играть в теннис в закрытом корте из стекла.
5.1 Sound Writing a document for 6 hours, having the computer crash, then realizing that the autosave feature was turned off.
Набирать документ 6 часов. А после зависания системы обнаружить, что автосохранение отключено.
Sunfire Waiting for the results of a Pregnancy Test during the whole listening session.
Во время прослушивания ожидать результатов теста о беременности.
Sugden Equipment that sounds remarkably similar to the phonetic pronunciation of the company’s name.
Саунд разительно напоминает то, как звучит название компании.
Copland An attempt to hammer a nail into the wall witha hammer that has no handle.
Вбивание гвоздя в стену молотком без рукоятки.
B&W Having a sheet of thin cigarette paper between yourself and the speakers during listening.
Во время прослушивания между вами и колонками натянута папиросная бумага.
PAD Meeting somebody from your home town during vacation in a land far away.
Встретить земляка во время отдыха на далеком курорте.
Tara Lab Eating frozen Gefiltah Fish.
Есть замороженную рыбу.
Linn Wearing somebody else's suit.
Носить чужой костюм.
Cello Eating soup cooked by this recipe: 1 Gallon of Distilled Water, 0.5 pound of aluminum shaving, 10 ounces of rusty iron nails, 6 ounces of white plastic, 10 ounces of copper, Boil for 2 hours and serve chilled close to frozen.
Суп по следующему рецепту: 1 галлон дистиллированной воды, полфунта алюминиевой стружки, 10 унций ржавых гвоздей. 6 унций пластмассы, 10 унций меди, кипятить 2 часа, подавать холодным.
Naim Listening to music "around the corner"
Слушать музыку из-за угла.
Lamm Industrires Buying a TV advertised World’s Best kitchen knife for $29.99 and then discover that it has no sharp edges, can’t cut vegetables and fruits. The knife comes without manual, which is available for extra $98.000.43 plus $400 postage and $0.04 handling and after reading the manual your knife begin to drive screws into wall but still can’t slice bread
Купить Супер-нож в телемагазине за 30$ и обнаружить, что у него нет острых сторон. Инструкция продается отдельно за 98.000$ + 400$ пересылка + 0.04$ обработка заказа. Почитав её, вы сможете вворачивать шурупы в стену, но не резать.
Rega An attempt to deliver a speech with sealed lips.
Попытка произнести речь, не разжимая губ.
Chord Listening to a model's wisdom.
Учится мудрости у фотомодели.
Audio dealers Eating a Boston Cream Donut while suffering from diabetes.
Кушать сладкий пончик, страдая от диабета.
Unison Research Wearing pants with huge holes in the pockets.
Носить брюки с дырявыми карманами.
Plinus Having an upset stomach during honeymoon night.
Страдать желудком во время первой брачной ночи.
Beauhorn To confuse partner’s sex.
Перепутать пол партнера.
Convergent Audio To listen to an orchestra sitting upside-down.
Слушать оркестр, сидящий вверх ногами.
Conrad Johnson Undercooked vacuum "Oops" dipped into marketing Vaseline.
Недоваренные vacuum "Oops" в вазелине.
Audio Note To learn that the toilet booth that you're in has no toilet paper but a manual how to use it.
В туалетной кабинке вместо бумаги инструкция по пользованию.
Passive preamp An attempt to make dying horse pull 6000 tons railway train.
Попытка заставить умирающую лошадь протащить 6000-тонный поезд.
Tenor Amplifiers Saying wrong things in unfamiliar language with the very best intentions
Произносить неправильные вещи на незнакомом языке с самыми лучшими намерениями.
Nordost Made form a pure silver at high frequency, made from pure cooper at mid frequency and made from pure wood at low frequency.
Сделано из чистого серебра на верхних частотах, из чистой меди на средних частотах, и из чистого дерева на нижних.
Shunyata Hydra A step forward and two steps back
Шаг вперед, два шага назад.
Задыхаясь, долго подниматься в гору на велосипеде
PMC
Ехать с горы на велосипеде, когда начинается ураган
Dali
Ходить по битому стеклу
Dynaudio
Слушать бессмысленную речь с убедительными интонациями
Penaudio
Слушать большой хор карликов
Acoustic Energy
Обратиться к манекену
Epos
Играть на клавесине рок-н-ролл
Vincent
Китайский гражданин, пытающийся доказать на границе с Германией, что он немец в 3 поколении
Densen
Уехать в отпуск на дачу в дождливую погоду, сидеть дома в меланхолии и ничего не делать.
Dynaudio
Подружиться с очень влиятельным высокопоставленным чиновником, но с величайшим трудом добиваться от него протекции в чем-либо.
Chord
Купить новые «казаки», щегольски цокать железными каблуками, и скрывать от всех, что они ужасно натирают. Потом не выдержать и купить удобные итальянские ботинки.
Triangle
Выпить банку джин-тоника и поморщившись прийти к выводу, что конечно же пиво гораздо лучше. В следующий раз снова купить джин-тоник.
Manley labs
Бежать марафон в тяжелых армейских ботинках с рюкзаком полным стеклотары. На удивление всем по результатам забега занять одно из призовых мест.
Naim
В общественном транспорте случайно встретиться взглядом с симпатичной незнакомкой. На следующей станции выйти и навсегда забыть о ней.
Opera + Unison Research
Очень вкусная молочная каша с изумительным фруктовым сиропом. Съел с охоты аж две порции и потом мучился несварением желудка. Вспоминая как было плохо больше никогда не будешь это есть, но если кто-то попросит порекомендовать что-нибудь вкусное, обязательно посоветуешь. Ведь и впрямь, было так вкусно!
Sonus Faber
Влюбиться в очень красивую непреступную женщину, мучиться от безответной любви, страдать, бороться, сходить с ума. Потом покорить эту женщину, даже жениться на ней, завести детей, и вдруг задуматься: «А нужна ли она мне?» Начать подумывать о разводе, но не реализовать эту мысль.
NordOst
Подать на кого-нибудь в Суд, собрать кучу документов, написать массу заявлений, с пеной у рта доказывать в Суде свою правоту. Проиграть дело. Купить Свод Законодательства РФ, внимательно прочесть, почувствовать полную ясность вопроса. Понять, что дело изначально было безнадежно и время и силы потрачены зря.
AudioQuest
Тоже что NordOst, только Свод Законодательства был с подробными комментариями.
Shunyata Research
Купить вместо увеличительной лупы дорогой и громоздкий телескоп. Испытать восхищение от увиденного в телескопе, но обеспокоиться, что он не заменит лупы. Купить еще один более дорогой и громоздкий телескоп, опять восхититься от увиденного, и снова понять, что нужна-то была простая увеличительная лупа.
B&W + Classe
Смотреть очень красивую гламурную эротику с роскошными женщинами-фотомоделями. Уснуть к середине фильма от однообразия и скуки.
Vincent
На работе ходить на обед в дорогой ресторан по талонам с 70% скидкой.
NAD
Услышать от прыщавого молодого человека наивные, предсказуемые, но весьма увлекательные вещи.
LabGruppen
Подружиться со скинхедами.
Mark Levinson
Пригласить домой Арнольда Шварценеггера и побеседовать с ним о жизни, о политике, об искусстве…
Thiel audio
На совещании слушать начальника и убедительно кивать головой, но при этом ничего не понимая.
Montana
Устроиться на работу грузчиком и выйти в первый день в дорогом деловом костюме.
McIntosh
Принимать теплую ванну переполненную густой пеной.
Wilson Audio
Вспотевший толстяк с ужасной одышкой виртуозно играет на пианино.
Accuphase
Посмотреть фильм Терминатор-2 в полной режиссерской версии.
Meridian Audio
Прийти пьяным на работу и внимательно вчитываться в очень серьезные ответственные документы
Avantgarde Acoustic
Смотреть на Северное сияние и восхищаться. Но впечатление портит холодный ветер и сильная облачность.
Octave
Очкастый аспирант-ботаник ходит по вечерам в спорт-зал и имеет черный пояс по карате.
Accustic Arts
Робокоп мастерски танцует нижний брейк-данс, играет на скрипке и с выражением читает проникновенные стихи.
Sim Audio Moon
Поцеловать симпатичную девушку.
Klipsch Heritage
Сходить в кино на новый разрекламированный «блокбастер» с сумасшедшими спецэффектами в старенький советский кинотеатр где даже нет стерео.
Lamm Industries
Греть на газовой плите вёдра с водой, чтобы помыться в роскошно отделанной ванной.
Audio Physic
Врач в поликлинике скучным голосом что-то рассказывает о твоих заболеваниях.
Arcam
Характером похож на менеджеров в М-Видео: вроде торгует мобильниками и микроволновками, а вроде и в звуке разбирается.
Rega.
Жевать жвачку. Вкус давно прошел, но выплевывать почему-то не хочется.
Rotel
Накаченный бодибилдер со слабым здоровьем.
Pathos
Ехать на Альфа-Ромео с открытым верхом по российскому бездорожью в осеннюю непогоду.
Atma-Sphere Lying in a bathroom with the bathtub filled with motor oil.
Лежать в ванной, заполненной машинным маслом.
Spectral Begging for any liquid after a trip though the desert and receiving the glass filled with sand instead of water.
Умолять о любой жидкости после похода через пустыню, и получить стакан песка вместо воды.
Audio Research Wandering though the woods, losing the way and trying to recognize a familiar road but being unable due to heavy fog….
Скитаться по лесам, заблудиться, пытаться найти знакомую тропу, но тщетно, из-за густого тумана.
McIntosh Chewing cotton.
Жевать вату.
Classe, McCormack Making love for money with a 700 pound women and after the mission is accomplished realizing that you are going to do it for the rest of your life.
Заниматься сексом с 300-кг женщиной ради денег, а а конце понять, что придется заниматься этим всю жизнь.
Balanced Audio Smelling a wet dog
Нюхать мокрую собаку.
Dunlavy To adopt an elephant and to be happy that your pet creates a larger bowel movement than your neighbor’s dog.
Купить слона и гордиться тем, что он ср*т больше, чем собака соседа.
Theta Trying to taste wine in a dirty public restroom.
Пытаться дегустировать вино в грязном общественном туалете.
Mark Levinson Keeping a bare 120V wire between the teeth.
Держать провод с напряжением 120В в зубах.
MBL Watching the play of the German soccer team.
Наблюдать за игрой сборной Германии по футболу.
Bang & Olufsen Having a candle-lit dinner in McDonalds.
Романтический ужин со свечами в Макдональдсе.
Aural Symphonics Working in the office during the Fire Alarm Drill.
Работать в офисе при учебной пожарной тревоге.
Burmester Navigating a sailboat with triple the amount of ballast.
Управлять лодкой с тройным запасом балласта.
Aerial Acoustics Running a marathon holding a mouth full of water during the whole distance.
Пробежать марафон с полным ртом воды.
Revel Spending a weekend attaching the Mercedes emblem to a Volkswagen Beatle.
Провести выходные, прикручивая к Мерседесу эмблему от Фольксвагена.
Meridian Licking a cold and wet glass.
Лизать холодное и мокрое стекло.
Cary Audio An attempt to play tennis with a racket without strings.
Играть в теннис ракеткой без струн.
Pass Lab Leaving for a bike trip with a broken bicycle, wet socks, miserable companions and having no idea where to go.
Отправится в велотур на сломанном велосипеде в мокрых носках, жалкими спутниками и без цели маршрута.
Bryston Attempting to fly an aircraft with perfectly functional engines but without a propeller.
Попытаться взлететь на исправном самолете, если не считать отсутствие пропеллера.
Kimber Eating sushi with ketchup.
Есть суши с кетчупом.
Martin-Logan Musical prescription after third heart attack.
Музыкальный рецепт после третьего сердечного приступа.
Stereophile Magazine Being raped, receiving an invoice for “the service” and then sending the check out.
Быть изнасилованным, получить счёт за «услуги» и послать чек.
Krell Buying $500 bottle wine, cracking the bottle's neck while opening it, and drinking the wine knowing that there is some glass inside…
Купить 500-$ бутылку вина, отбить горлышко и пить, надеясь что не попадется стекло.
Red Rose Music Eating the marinated pickles with honey.
Кушать маринованные огурцы с мёдом.
MIT Cables Being incarcerated in a sensory deprivation chamber.
Быть изолированным с специальной камере.
JM Labs To play tennis on an indoor court that's surrounded by a huge, fragile glass window.
Играть в теннис в закрытом корте из стекла.
5.1 Sound Writing a document for 6 hours, having the computer crash, then realizing that the autosave feature was turned off.
Набирать документ 6 часов. А после зависания системы обнаружить, что автосохранение отключено.
Sunfire Waiting for the results of a Pregnancy Test during the whole listening session.
Во время прослушивания ожидать результатов теста о беременности.
Sugden Equipment that sounds remarkably similar to the phonetic pronunciation of the company’s name.
Саунд разительно напоминает то, как звучит название компании.
Copland An attempt to hammer a nail into the wall witha hammer that has no handle.
Вбивание гвоздя в стену молотком без рукоятки.
B&W Having a sheet of thin cigarette paper between yourself and the speakers during listening.
Во время прослушивания между вами и колонками натянута папиросная бумага.
PAD Meeting somebody from your home town during vacation in a land far away.
Встретить земляка во время отдыха на далеком курорте.
Tara Lab Eating frozen Gefiltah Fish.
Есть замороженную рыбу.
Linn Wearing somebody else's suit.
Носить чужой костюм.
Cello Eating soup cooked by this recipe: 1 Gallon of Distilled Water, 0.5 pound of aluminum shaving, 10 ounces of rusty iron nails, 6 ounces of white plastic, 10 ounces of copper, Boil for 2 hours and serve chilled close to frozen.
Суп по следующему рецепту: 1 галлон дистиллированной воды, полфунта алюминиевой стружки, 10 унций ржавых гвоздей. 6 унций пластмассы, 10 унций меди, кипятить 2 часа, подавать холодным.
Naim Listening to music "around the corner"
Слушать музыку из-за угла.
Lamm Industrires Buying a TV advertised World’s Best kitchen knife for $29.99 and then discover that it has no sharp edges, can’t cut vegetables and fruits. The knife comes without manual, which is available for extra $98.000.43 plus $400 postage and $0.04 handling and after reading the manual your knife begin to drive screws into wall but still can’t slice bread
Купить Супер-нож в телемагазине за 30$ и обнаружить, что у него нет острых сторон. Инструкция продается отдельно за 98.000$ + 400$ пересылка + 0.04$ обработка заказа. Почитав её, вы сможете вворачивать шурупы в стену, но не резать.
Rega An attempt to deliver a speech with sealed lips.
Попытка произнести речь, не разжимая губ.
Chord Listening to a model's wisdom.
Учится мудрости у фотомодели.
Audio dealers Eating a Boston Cream Donut while suffering from diabetes.
Кушать сладкий пончик, страдая от диабета.
Unison Research Wearing pants with huge holes in the pockets.
Носить брюки с дырявыми карманами.
Plinus Having an upset stomach during honeymoon night.
Страдать желудком во время первой брачной ночи.
Beauhorn To confuse partner’s sex.
Перепутать пол партнера.
Convergent Audio To listen to an orchestra sitting upside-down.
Слушать оркестр, сидящий вверх ногами.
Conrad Johnson Undercooked vacuum "Oops" dipped into marketing Vaseline.
Недоваренные vacuum "Oops" в вазелине.
Audio Note To learn that the toilet booth that you're in has no toilet paper but a manual how to use it.
В туалетной кабинке вместо бумаги инструкция по пользованию.
Passive preamp An attempt to make dying horse pull 6000 tons railway train.
Попытка заставить умирающую лошадь протащить 6000-тонный поезд.
Tenor Amplifiers Saying wrong things in unfamiliar language with the very best intentions
Произносить неправильные вещи на незнакомом языке с самыми лучшими намерениями.
Nordost Made form a pure silver at high frequency, made from pure cooper at mid frequency and made from pure wood at low frequency.
Сделано из чистого серебра на верхних частотах, из чистой меди на средних частотах, и из чистого дерева на нижних.
Shunyata Hydra A step forward and two steps back
Шаг вперед, два шага назад.