Сосуд, кошка и сила любви/ The vessel, the cat and the Power of Love
Внимание: Данный пост переведен на английский, мне было важно, чтобы его прочитали мои англоязычные друзья тоже! Перевод следует ниже, сразу же после русской версии. А сразу после английской версии буду фотографии котеек :)
To the English speakers: Do not freak out, simply scroll down and enjoy your reading! xoxo :)
Слышали ли вы когда-нибудь выражение "смерть от тысячи порезов"? Мы, бывает, позволяем себе такую тактику в отношении наших любимых, не задумываясь о последствиях в виде обиды и боли, в которые выливается наше так называемое милосердие. Примером тому будет жена, каждый день донимающая супруга нравоучениями, по капле наполняя целое ведро негодованием, недопониманием, нелюбвью. И вроде бы намерения самые что ни на есть человеческие, из желания защитить, добиться лучших показателей от супруга. Но на эмоциональном уровне - оба оказываются заложниками негатива. Или отец, донимающий сына или дочь упреками. Бывает и по делу, но бывает также просто дело привычки, когда без нравоучений вроде и день зря прошел. И снова по капле, усердным образом, собирается целове ведро неуверенностей в себе, ожесточенности, буквально переливающиеся через край. И так на замену жизнерадостным чувствам приходят разочарование, огорчение, боль и комплексы.
Так вот, мы все эксперты в использовании метода "смерти от тысячи порезов". А вот в чем мы профаны, так это в использовании силы любви, которая, не поверите, творит чудеса. А научила меня этому кошка.
Мы почти месяц гостили на родине Блэра, в гостеприимной и жизнерадостной Америке. Останавливались в доме его родителей, где живут две кошки и три огромных охотничьих пса. Целый зоопарк, вообще, но сегодня расскажу вам о кошках. А главной героиней будет всего одна из них, которую Блэр спас из приюта, пока учился в Университете. Начнем знакомство, пожалуй, с прирожденной убийцы и охотницы со стажем (периодически притаскивает белок и птичек), именуемой немецким именем Каци: мягкий, любящий и игривый комочек шерсти, которая всегда отвечает взаимностью на человеческие ласки. Чего не скажешь о второй, полностью ей противоположной по характеру, кошке. Диковатая и кусачая, Мисс Кити, в глубине души, мы думаем, могла бы наслаждаться теми же ласками и вниманием, если бы не практиковала свою недружелюбную линию поведения. Любое общение с диким зверем было конфузным, а потому физическая и эмоциональная изоляция сделали свое дело и киса была настолько же индифферентна к общению с людьми, как и люди к общению с ней. В прошлом году состоялось мое первое с ними знакомство. Каци сразу же меня обласкала, а Мисс Кити нашипела на меня и убежала. На что родители Блэра извинились и поделились печальной историей, о том, как еще котенком на её долю выпало немало испытаний, отсюда и странное поведение, по причине которого все сторонятся её, а она сторонится всех. Блэр проделал немало работы, пытаясь реабилитировать зверька, и пробудить в ней доверие к людям, но несмотря на все усилия, полное доверие Мисс Кити так никогда никем и не было заслужено. Потом Блэру пришлось переехать за океан, в далекий Китай, а Мисс Кити обосновалась в родительском доме, где она и пребывала последующие четыре года.
Пока мы были дома, я маленькими порциями, по шажку в день, выстраивала взаимоотношения с этой "ненормальной" кошкой. К моему удивлению результат все-таки случился, благодаря практике терпения, ласки и прощения. А прощать было за что, периодически Мисс Кити награждала царапинами, а бывало и кусала. После почти месяца аккуратного к ней подхода, можно было наблюдать первые перемены в характере Мисс Кити. Понемногу она разрешала себя гладить, перестала беспричинно кусаться и, наконец, расслабившись в нашем присутствии, могла позволить себе начать умываться, что есть позитивный момент, то есть она, наконец, могла чувствовать себя защищенной в нашем присутствии. Родители, глядя на наш прогресс во взаимоотношениях с Мисс Кити, взяли подход на заметку и целый год, до самого нашего следующего приезда, продолжали терапию лаской, любовью и терпением! А в наш следующий приезд (в этом году) кошку мы не узнали! Ласковая и урчащая по поводу и без, она все три с лишним недели проспала то у меня, то у Блэра в ногах, свернувшись калачиком. Переломным стал момент, когда Мисс Кити умиротворенно заснула на животе у Блэра, в полном расположении и доверии. А ведь всего год назад ее запирали в отдельной комнате, потому что она была буквально опасной для общества. Такая трансформация - это не просто чудо, это заслуга и награда за преданность любви. Но в первую очередь все-таки чудо!
Несколько лет назад - я сама была диковатым зверем. Могла и покусать, и уж тем более поцарапать. Потому что когда-то стала жертвой "смерти от тысячи порезов". Смерть эта, она не буквальная, конечно. Она образная. Умирала не я, а умирало умение любить. И это неизбежный побочный эффект наполненного до краев сосуда, который я выше назвала ведром. Чем наполнился мой сосуд, я тоже выше перечислила. И то ли это была Божья милость, то ли везение, то ли и то и другое, но ту пакостную жидкость мне помогли выплеснуть, а сосуд, ныне прекрасную хрустальную вазу, наполнить жизнерадостными чувствами, счастьем и крепкой любовью!
Теперь в голове одна только забота. Понимаете ли, мы все наполняем чьи-либо сосуды, и главной, я бы сказала, ответственной работой является умение быть крайне аккуратным в выборе правильных наполнителей чужих сосудов. В ваших руках удивительная сила и от вас зависит, воспарит ли робкий воробушек орлом, или орлу непосчастливится потерять свои крылья… Идите вперед, заполняйте чужие сосуды, даря радость жизни, будучи добрыми, милосердными и терпеливыми. Любовь всеобъемлюща, а добро всегда побеждает зло.
***************************************************************************************************************
Have you ever heard the term “death by a thousand cuts,” or “the most unkindest cut of all,” sic. Julius Casear? How we sometimes allow ourselves to act towards the ones we’re supposed to love is oftentimes not a reflection of how we actually feel. It is human nature after all, to protect oneself from any harm or mistreatment, or even discomfort, so is it that difficult to understand why our intentions are sometimes masked by opposite actions as a result of fear, anxiety, or ego? What is it that makes a person act like a gnat, constantly pestering and pushing their loved one’s patience to the tipping point, even though he/she may not wish actual harm in their direction? Like a bucket filling with water slowly filling up to the brim drop-by-drop - imperceptible in the beginning, but as the liquid nears top, it is often too late for us to change and the tipping point is imminent.
An example of this can be equated to the kind of anger and distaste a husband inevitably feels towards his wife as a result of her constant nagging, bickering, and absolute inability to pick her battles wisely. He is left exhausted, indifferent, guarded. Similarly, when parents tirelessly pester and pick at their children’s performance in, school, sports, appearance, etc.- that bucket will surely fill and overflow with insecurities, bitterness and disdain. Thus, we have disappointment, pain and that horrible feeling of inferiority instead of the cheerful, loving feelings parents and children are supposed to enjoy.
When it comes to using the method of “death by thousand cuts” we can confidently consider ourselves the experts, unlike when it comes to utilization of the power of love, which by the way makes wonders, we lack both the knowledge and the sense of adventure… I learned all this from a cat!
I recently spent a month at my fiancée’s parents' house in Florida for Christmas and the New Year. Blair’s parents have two cats, and three very large hunting hounds; a big zoo, actually. Today, however, we'll speak only of the cats, and more specifically, one that Blair adopted in college. The first one, wielding the formidable German name, “Killer” Katzie, is at the same time, a prolific hunter, and a fur-ball of gentleness, love, and play. She is absolutely responsive to human attention unlike other one, Miss Kitty, who is at the other end of the spectrum. Though she may secretly desire love and affection, Miss Kitty is not one to outwardly give and receive love. This, of course, results in her isolation and indifferent attitude humans show this little grump. Not only would she reject our attempts to pet her, Miss Kitty would lash out unprovoked at the unsuspecting do-gooder’s hand, leaving explanation enough as to why no one wants anything to do with her. This is what happened to me very first time I was first introduced to that feline she-devil! Blair's parents apologized for the little savage’s inappropriate behavior, and offered us a sad story as a plausible explanation to her actions.
Apparently, as a kitten, Miss Kitty abused and severely mistreated, eventually turning her off entirely from appreciating human company. Blair did a good job rehabilitating her, but despite all his efforts, the trust between them was never really established. Having to move overseas, Blair left Miss Kitty with his parents and there she has remained for four years. Ever since then, I began chipping away at her insecurities bit by bit, in order to establish a relationship with this “crazy” cat. To my surprise, through practicing patience, gentle touch and unflinching love, I began making headway! The patience part was the most challenging, taking into account that Miss Kitty had to be “forgiven” plenty of times after leaving bite marks and scratches all over me. It took her nearly a full month to get used to us and to finally start letting her guard down. More and more I could see little sings that she was warming up to our efforts, like washing herself in front of us- clearly a positive sign and a proof that she was feeling secure around us. Taking advantage of this progress, we would allow ourselves to pet her and push the envelope a little. Soon enough she was a different cat.
Two years ago before leaving back to China, Blair's parents, being fascinated by our way of dealing with Miss Kitty and witnessing the positive changes in her behavior as a result, continued with the love and patience we showed towards that precious cat, gaining more and more of her trust with each passing day. When we came back this year, we could not believe the cat that was there to greet us. Not only would she let us pet her, she would spend every night sleeping with us, curled between either Blair's or my legs, purring up a storm. The moment of truth happened when she peacefully fell asleep on Blair's stomach, paws crossed and for once, at peace. Love had taken over, replacing fear and insecurity! A year ago this cat was a fearful beast, locked in the separate room because of her outrageous attitude and overt contempt towards humans. This sort of transformation is not a miracle, rather, a result of a hard work and a dedication to love! However, miracle indeed!
A few years ago, I was this cat, distressed and beastly. I surely knew how to bite and leave scratch marks of my own. I was the result of a slow and painful “death by thousand cuts.” Not literally of course, I wasn’t dying or abused in a physical sense, don't get me wrong. It was my ability to love that was dying! That’s what happens when your vessel is filled to the brim with negativity. I am still not quite sure whether it was a God's grace, good luck, or a combination of the two, but I was finally rid of the nastiness that was filling my vessel. In its place, a new, crystal vase has been filled with cheerful, tangible feelings of happiness, all because I’ve been surrounded by unflinching love and devotion!
You see, it appears that each and every one of us at different stages in our lives are in charge of filling someone else's vessel, in which case, the most difficult and responsible part will be to be careful with what you are filling someone else's vessel with. Each one of us is positioned to possess the great and awesome power to positively influence the paths of those with whom we encounter. Whether you'll be able to turn a scared little sparrow into a proud, fearless eagle is up to you! Go forth and fill the world’s vessel one person at a time. Give the gift of life. Be kind. Be gentle. Be patient.
Love is resilient, and goodness will always conquer evil!
Охотница Каци / “Killer” Katzie :)
Мисс Кити / Miss Kitty - Love is in the air! :)
web page widget | vps
glassfish hosting
To the English speakers: Do not freak out, simply scroll down and enjoy your reading! xoxo :)
Слышали ли вы когда-нибудь выражение "смерть от тысячи порезов"? Мы, бывает, позволяем себе такую тактику в отношении наших любимых, не задумываясь о последствиях в виде обиды и боли, в которые выливается наше так называемое милосердие. Примером тому будет жена, каждый день донимающая супруга нравоучениями, по капле наполняя целое ведро негодованием, недопониманием, нелюбвью. И вроде бы намерения самые что ни на есть человеческие, из желания защитить, добиться лучших показателей от супруга. Но на эмоциональном уровне - оба оказываются заложниками негатива. Или отец, донимающий сына или дочь упреками. Бывает и по делу, но бывает также просто дело привычки, когда без нравоучений вроде и день зря прошел. И снова по капле, усердным образом, собирается целове ведро неуверенностей в себе, ожесточенности, буквально переливающиеся через край. И так на замену жизнерадостным чувствам приходят разочарование, огорчение, боль и комплексы.
Так вот, мы все эксперты в использовании метода "смерти от тысячи порезов". А вот в чем мы профаны, так это в использовании силы любви, которая, не поверите, творит чудеса. А научила меня этому кошка.
Мы почти месяц гостили на родине Блэра, в гостеприимной и жизнерадостной Америке. Останавливались в доме его родителей, где живут две кошки и три огромных охотничьих пса. Целый зоопарк, вообще, но сегодня расскажу вам о кошках. А главной героиней будет всего одна из них, которую Блэр спас из приюта, пока учился в Университете. Начнем знакомство, пожалуй, с прирожденной убийцы и охотницы со стажем (периодически притаскивает белок и птичек), именуемой немецким именем Каци: мягкий, любящий и игривый комочек шерсти, которая всегда отвечает взаимностью на человеческие ласки. Чего не скажешь о второй, полностью ей противоположной по характеру, кошке. Диковатая и кусачая, Мисс Кити, в глубине души, мы думаем, могла бы наслаждаться теми же ласками и вниманием, если бы не практиковала свою недружелюбную линию поведения. Любое общение с диким зверем было конфузным, а потому физическая и эмоциональная изоляция сделали свое дело и киса была настолько же индифферентна к общению с людьми, как и люди к общению с ней. В прошлом году состоялось мое первое с ними знакомство. Каци сразу же меня обласкала, а Мисс Кити нашипела на меня и убежала. На что родители Блэра извинились и поделились печальной историей, о том, как еще котенком на её долю выпало немало испытаний, отсюда и странное поведение, по причине которого все сторонятся её, а она сторонится всех. Блэр проделал немало работы, пытаясь реабилитировать зверька, и пробудить в ней доверие к людям, но несмотря на все усилия, полное доверие Мисс Кити так никогда никем и не было заслужено. Потом Блэру пришлось переехать за океан, в далекий Китай, а Мисс Кити обосновалась в родительском доме, где она и пребывала последующие четыре года.
Пока мы были дома, я маленькими порциями, по шажку в день, выстраивала взаимоотношения с этой "ненормальной" кошкой. К моему удивлению результат все-таки случился, благодаря практике терпения, ласки и прощения. А прощать было за что, периодически Мисс Кити награждала царапинами, а бывало и кусала. После почти месяца аккуратного к ней подхода, можно было наблюдать первые перемены в характере Мисс Кити. Понемногу она разрешала себя гладить, перестала беспричинно кусаться и, наконец, расслабившись в нашем присутствии, могла позволить себе начать умываться, что есть позитивный момент, то есть она, наконец, могла чувствовать себя защищенной в нашем присутствии. Родители, глядя на наш прогресс во взаимоотношениях с Мисс Кити, взяли подход на заметку и целый год, до самого нашего следующего приезда, продолжали терапию лаской, любовью и терпением! А в наш следующий приезд (в этом году) кошку мы не узнали! Ласковая и урчащая по поводу и без, она все три с лишним недели проспала то у меня, то у Блэра в ногах, свернувшись калачиком. Переломным стал момент, когда Мисс Кити умиротворенно заснула на животе у Блэра, в полном расположении и доверии. А ведь всего год назад ее запирали в отдельной комнате, потому что она была буквально опасной для общества. Такая трансформация - это не просто чудо, это заслуга и награда за преданность любви. Но в первую очередь все-таки чудо!
Несколько лет назад - я сама была диковатым зверем. Могла и покусать, и уж тем более поцарапать. Потому что когда-то стала жертвой "смерти от тысячи порезов". Смерть эта, она не буквальная, конечно. Она образная. Умирала не я, а умирало умение любить. И это неизбежный побочный эффект наполненного до краев сосуда, который я выше назвала ведром. Чем наполнился мой сосуд, я тоже выше перечислила. И то ли это была Божья милость, то ли везение, то ли и то и другое, но ту пакостную жидкость мне помогли выплеснуть, а сосуд, ныне прекрасную хрустальную вазу, наполнить жизнерадостными чувствами, счастьем и крепкой любовью!
Теперь в голове одна только забота. Понимаете ли, мы все наполняем чьи-либо сосуды, и главной, я бы сказала, ответственной работой является умение быть крайне аккуратным в выборе правильных наполнителей чужих сосудов. В ваших руках удивительная сила и от вас зависит, воспарит ли робкий воробушек орлом, или орлу непосчастливится потерять свои крылья… Идите вперед, заполняйте чужие сосуды, даря радость жизни, будучи добрыми, милосердными и терпеливыми. Любовь всеобъемлюща, а добро всегда побеждает зло.
***************************************************************************************************************
Have you ever heard the term “death by a thousand cuts,” or “the most unkindest cut of all,” sic. Julius Casear? How we sometimes allow ourselves to act towards the ones we’re supposed to love is oftentimes not a reflection of how we actually feel. It is human nature after all, to protect oneself from any harm or mistreatment, or even discomfort, so is it that difficult to understand why our intentions are sometimes masked by opposite actions as a result of fear, anxiety, or ego? What is it that makes a person act like a gnat, constantly pestering and pushing their loved one’s patience to the tipping point, even though he/she may not wish actual harm in their direction? Like a bucket filling with water slowly filling up to the brim drop-by-drop - imperceptible in the beginning, but as the liquid nears top, it is often too late for us to change and the tipping point is imminent.
An example of this can be equated to the kind of anger and distaste a husband inevitably feels towards his wife as a result of her constant nagging, bickering, and absolute inability to pick her battles wisely. He is left exhausted, indifferent, guarded. Similarly, when parents tirelessly pester and pick at their children’s performance in, school, sports, appearance, etc.- that bucket will surely fill and overflow with insecurities, bitterness and disdain. Thus, we have disappointment, pain and that horrible feeling of inferiority instead of the cheerful, loving feelings parents and children are supposed to enjoy.
When it comes to using the method of “death by thousand cuts” we can confidently consider ourselves the experts, unlike when it comes to utilization of the power of love, which by the way makes wonders, we lack both the knowledge and the sense of adventure… I learned all this from a cat!
I recently spent a month at my fiancée’s parents' house in Florida for Christmas and the New Year. Blair’s parents have two cats, and three very large hunting hounds; a big zoo, actually. Today, however, we'll speak only of the cats, and more specifically, one that Blair adopted in college. The first one, wielding the formidable German name, “Killer” Katzie, is at the same time, a prolific hunter, and a fur-ball of gentleness, love, and play. She is absolutely responsive to human attention unlike other one, Miss Kitty, who is at the other end of the spectrum. Though she may secretly desire love and affection, Miss Kitty is not one to outwardly give and receive love. This, of course, results in her isolation and indifferent attitude humans show this little grump. Not only would she reject our attempts to pet her, Miss Kitty would lash out unprovoked at the unsuspecting do-gooder’s hand, leaving explanation enough as to why no one wants anything to do with her. This is what happened to me very first time I was first introduced to that feline she-devil! Blair's parents apologized for the little savage’s inappropriate behavior, and offered us a sad story as a plausible explanation to her actions.
Apparently, as a kitten, Miss Kitty abused and severely mistreated, eventually turning her off entirely from appreciating human company. Blair did a good job rehabilitating her, but despite all his efforts, the trust between them was never really established. Having to move overseas, Blair left Miss Kitty with his parents and there she has remained for four years. Ever since then, I began chipping away at her insecurities bit by bit, in order to establish a relationship with this “crazy” cat. To my surprise, through practicing patience, gentle touch and unflinching love, I began making headway! The patience part was the most challenging, taking into account that Miss Kitty had to be “forgiven” plenty of times after leaving bite marks and scratches all over me. It took her nearly a full month to get used to us and to finally start letting her guard down. More and more I could see little sings that she was warming up to our efforts, like washing herself in front of us- clearly a positive sign and a proof that she was feeling secure around us. Taking advantage of this progress, we would allow ourselves to pet her and push the envelope a little. Soon enough she was a different cat.
Two years ago before leaving back to China, Blair's parents, being fascinated by our way of dealing with Miss Kitty and witnessing the positive changes in her behavior as a result, continued with the love and patience we showed towards that precious cat, gaining more and more of her trust with each passing day. When we came back this year, we could not believe the cat that was there to greet us. Not only would she let us pet her, she would spend every night sleeping with us, curled between either Blair's or my legs, purring up a storm. The moment of truth happened when she peacefully fell asleep on Blair's stomach, paws crossed and for once, at peace. Love had taken over, replacing fear and insecurity! A year ago this cat was a fearful beast, locked in the separate room because of her outrageous attitude and overt contempt towards humans. This sort of transformation is not a miracle, rather, a result of a hard work and a dedication to love! However, miracle indeed!
A few years ago, I was this cat, distressed and beastly. I surely knew how to bite and leave scratch marks of my own. I was the result of a slow and painful “death by thousand cuts.” Not literally of course, I wasn’t dying or abused in a physical sense, don't get me wrong. It was my ability to love that was dying! That’s what happens when your vessel is filled to the brim with negativity. I am still not quite sure whether it was a God's grace, good luck, or a combination of the two, but I was finally rid of the nastiness that was filling my vessel. In its place, a new, crystal vase has been filled with cheerful, tangible feelings of happiness, all because I’ve been surrounded by unflinching love and devotion!
You see, it appears that each and every one of us at different stages in our lives are in charge of filling someone else's vessel, in which case, the most difficult and responsible part will be to be careful with what you are filling someone else's vessel with. Each one of us is positioned to possess the great and awesome power to positively influence the paths of those with whom we encounter. Whether you'll be able to turn a scared little sparrow into a proud, fearless eagle is up to you! Go forth and fill the world’s vessel one person at a time. Give the gift of life. Be kind. Be gentle. Be patient.
Love is resilient, and goodness will always conquer evil!
Охотница Каци / “Killer” Katzie :)
Мисс Кити / Miss Kitty - Love is in the air! :)
web page widget | vps
glassfish hosting