Где находится храм тыквенных семечек?
Нас было пятеро. Мы отправились в храм Гуацзы, что в ста километрах к западу от центра Шаньдуна.
Дорога в Шаньдун была довольно скучна. Сначала автобус дальнего следования, затем долгая поездка на микроавтобусе, затем пришлось пересесть на мотоциклы, а потом на телегу, запряженную быками. Когда мы наконец-то добрались до места и слезли с повозки, вокруг было пустынно, лишь река впереди.
"Дворец семи звезд Лу Шан Вана". Глава 3
Китайские поклонники Daomu biji давно задавались вопросом, существует ли на самом деле Храм Тыквенных семечек (так переводится название Гуацзы). Причем, не просто задавали вопросы, а лично обыскали окрестности.
В Шаньдуне такого храма нет. Храм Гуацзы выдуман писателем, как и его история.
В "Записках расхитителя" говорилось, что в древности один генерал, одержав очередную победу, захватил множество сокровищ. Но увезти не смог, потому что случилась чума среди лошадей, многие пали.
Тогда генерал переплавил все захваченное золото в форму, напоминавшую тыквенные семечки, бросил его в местную реку. Жителям ближайшей деревни он запретил ловить в этой реке рыбу и подбирать найденные золотые тыквенные семечки, иначе он перебьет всех.
Поскольку этот человек славился своей жестокостью и имел очень высокий чин, никто не осмелился нарушить его приказ. Золото в реке постепенно занесло песком.
Чтобы удержать алчных людей от попыток собрать золото из реки, местные жители поставили у реки статую генерала, которая напоминала о его страшной угрозе. А позже там был построен храм, который люди назвали в честь этого события Гуази, Храм тыквенных семечек.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод "Записок расхитителя гробниц" продолжается
Переводчик работает абсолютно бесплатно. Но если кому-то захочется сказать спасибо, сделать это можно на странице ю-мани: https://yoomoney.ru/to/410012035920515
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прототипом храма Гуацзы могут быть Иньцюэшань (гора Серебрянной птицы) и Цзиньцюэшань (гора Золотой птицы) неподалеку от городского округа Линьи в Шаньдуне. Эти горы названы так из-за оттенка почвы: в первом случае грунт известковый белый, во втором почва имеет выраженный желтоватый оттенок, схожий с песком. Цзиньцюэшань расположена к югу от города, чуть дальше на запад возвышается Иньцюэшань. На западе эти горы окружает Ихэ (река на границе) и река Цинлун (река Лазурного дракона). Древние жители использовали эту местность как естественные ворота в город Линьи (город на реке И), потому что удачное расположение гор и рек перекрывало прямой путь к городу.
Топографически эти горы очень похожи на описание храма Гуацзы из "Записок расхитителей гробниц".
Несколько человек даже съездили туда и предоставили сообществу фотографии, подтверждающие сходство. Особенно впечатляет пещера, уходящая вглубь горы, точно такая же, как описана в романе. Только в реальности местные жители не рассказывают о ней страшных историй, и лодок там очень даже много.
А еще энтузиасты обнаружили подобие тех самых живых лоз, напоминавший маленькие руки и хватавших все, что оказывалось поблизости:
"Я шел по следу Молчуна несколько минут, когда почувствовал рядом с собой движение. Но когда направил свет в ту сторону, все исчезло. А неизвестность меня нервирует. Вот и подошел посмотреть. И увидел в каменной щели застрявшую человеческую руку, только пальцы торчали наружу... сейчас мне жутко вспоминать. Я просто не ожидал, что похожая на руку штука внезапно выскочит и вцепится мне в горло. Сильная, зараза, чуть не задушила меня. В первую секунду, признаюсь, я растерялся. К счастью, нащупал в кармане нож. Я все пальцы себе искромсал, пытаясь по кускам разрезать эту руку. Она была совсем тоненькая, запястье чуть толще моего пальца. Откуда такая сила - непонятно. В конце концов мне удалось сделать на ней длинный продольный разрез, рука отцепилась от меня и втянулась в щель, откуда вылезла."
"Дворец семи звезд Лу Шан Вана" Глава 16
А были ли там гробницы?
В конце прошлого века на Иньцюэшань и Цзиньцюэшань были обнаружены древние гробницы династии Хань. Именно там были найдены две известные бамбуковые книги "Искусство войны Сунь цзы" и "Искусство войны Сунь Бинь", которые по сей день используют военные в качестве учебников по тактике и стратегии.
У подножья Иньцюэшань был построен первый в мире музей бамбуковых книг и гробниц династии Хань. Он стал оплотом защиты культурных ценностей провинции Шаньдун. На базе музея работает молодожный образовательный центр. Строительство музея началось в феврале 1982 года и завершено в октябре 1989.
Музей по достоинству может называться одной из самых главных достопримечательностей Шаньдуна. Его площадь около 10 тысяч квадратных километров. Главное здание музея, где предоставлены для осмотра гробницы, и выставочные залы выполнены в старинном стиле, при строительстве была использована серая терракотовая плитка. Внутренний двор окружен соснами, кипарисами и бамбуком, украшен цветами, садовый дизайн органично дополняет архитектурный стиль, стилизованный под глубокую древность.
Гробница Хань
В апреле 1972 года на Иньцюэшань были раскопаны и расчищены две древние гробницы ранней династии Западная Хань. Они выдолблены в скале и представляют собой прямоугольные вертикальные колодцы глубиной чуть менее трех метров, один из которых вел непосредственно в гробницу, другой - в погребальную камеру, где хранилась сопутствующая утварь. Размеры гробницы: длина 2,64 метра, ширина 1,76 метра и высота 1 метр, ориентирована с севера на юг. Размеры погребальной камеры с утварью: длина 2,14 метра, ширина 1,56 метра и высота 0,88 метра, ориентирована с севера на юг. Обе камеры разделены полуметровой стенкой. Саркофаг находился в восточной камере. Там было обнаружено 95 погребальных предметов. Там же было найдено много бамбуковых книг. Особое значение имела находка до сих пор не известных частей "Искусства войны Сунь Цзы" и "Искусства войны Сунь Биня", а также там были несколько частей этих трактатов, которые до сих пор считались утраченными. Кроме этого были найдено много трактатов о политике, о философии Инь и Ян, календари, работы по астрологии и жизнеописание одного из местных правителей. Это стало одним из самых важных открытий в археологии Китая.
В мае 1976 года на Цзиньцюэшань была раскопана еще одна гробница Западной Хань, которая так же представляла собой прямоугольные колодцы глубиной почти четыре метра, ведущие в камеры с саркофагом, в котором сохранилось тело, и с погребальной утварью. Структура такая же, как и в первой гробнице, только здесь саркофаг находился в западной камере. Саркофаг был изготовлен из твердых пород дерева, покрыт черным лаком и накрыт шелковой тканью. Этот шелк был покрыт росписью, для которой были использованы традиционные цвета (красный, синий, белый и черный). Размеры полотна составляют два метра в длину и 42 сантиметра в ширину. Роспись представляет собой триптих, символически делящий все изображение на небо, землю и подземный мир. В основом там изображена жизнь владельца гробницы. Это первая находка росписи по шелку после обнаруженной шелковой картины из гробницы Мавандуй в Чанша. Коммерческая и художественная ценность этой росписи невелика, однако она имеет огромное значение для изучения погребальных обрядов древности, мифов, религиозных и философских систем.
В этой гробнице так же были найдены бамбуковые книги: "Альманах первого года правления императора У династии Хань", который является самым древним из известных в настоящее время календарем в Китае. Тридцать две обнаруженые здесь бамбуковые книги имеют чрезвычайно важное значение для изучения военной истории, филологии, древней фонетики, технологии создания рукописных книг, системы древних календарей. Кроме того, было обнаружено 98 погребальных предметов: керамика, лакированное дерево, бронза и многое другое.
До сих пор не удалось выяснить, кому принадлежали эти гробницы. Но, судя по количеству книг и отсутствию оружия можно сделать предварительный вывод, что это чиновник, не состоявший на военной службе, но как-то связанный с военными.
В декабре 1977 года комплекс гробниц был внесен в список важных культурных объектов, находящихся под защитой государства.