Об опечатках и не только

[still_raining]

Работа решила, что слишком долго вела себя хорошо, поэтому несколько дней назад сорвалась с цепи и напала на меня с особым садизмом. Я пока не очень понимаю, как я справлюсь с нагрузкой ближайшего месяца, но у меня такие крутые новые телепроекты, такие крутые, что на месте коллег я бы меня сейчас убила и всё немедленно отняла

Comments

[inkakris]

Я тебе, кажется, уже писала, что "студнями" студентов преподаватели очень часто называют

[still_raining]

Для меня это новое сленговое слово. В годы моей учебы такого не было, а я сразу после универа я уехала из страны.

[inkakris]

Так и в годы моей учебы так не говорили, насколько мне известно. А теперь преподаватели не то что мои ровесники, а и люди младше лет на 10-15. Я думаю, этот сленг появился в 2010-е.

[yankel]

Офтопик

Ты этот сайт видела? Полный набор британских сериалосв за 7 долларов в месяц

https://www.britbox.com/us/

[still_raining]

Не, дорогой, не видела. Спасибо, я посмотрю!

[mardarius]

Я недавно слушала аудиозапись встречи с Карлайлом в рамках Эдинбургского кинофестиваля-2013, там в какой-то момент пустили отрывок тоже монолога из "Трейнспоттинга" (еще первого), запикав все нецензурные слова. Вышло довольно смешно, потому что эффект получился в чем-то похожий на "Рассказ подрывника" Жванецкого

[still_raining]

О, это должно быть забавно.
Простите, а аудизапись есть онлайн где-нибудь? Я бы тоже послушала.

[mardarius]

Даже видео нашлось:

"Запиканный" отрывок из "Трейнспоттинга" - с 5:30 по 6:30 примерно. Забавно было, похоже, всем :)

[still_raining]

Ой, я сейчас обнаружила, что забыла поблагодарить вас за ссылку. Растяпа. Спасибо огромное!

[babybitch_]

переводческие причитания - отличные! Даешь еще!

[still_raining]

А у меня по этому тегу полно причитаний, я так пар выпускаю:)

[annie_celeblas]

Крутые проекты это здорово, но и отдыхать не забывай!
Еще раз с удовольствием перечитала все перлы.
В "скалолазы кирка" снова поставила ударение не там, где надо (ну или наоборот, там где надо, это как посмотреть).
Сексуальный мужчина-вентилятор - это страшно.

[still_raining]

Я когда этот марш-бросок закончу, возьму несколько дней отпуска. Просто такими заказами не разбрасываются, поверь мне на слово:)

Ань, сходи-ка на этот сайт: https://www.britbox.com/us/

Там первая неделя бесплатно, потом 7 баксов в месяц. Может, найдешь то редкое британское, чего нет в библиотеках.

[annie_celeblas]

Спасибо, покопаюсь!