Бреемся.

[stirex]

Схватил сегодня новую пену для бритья в магазине.

Только что дома, бреясь, обратил внимание на название.

... Ну да! "Голубизна"!

... В хорошем смысле этого слова

Comments

[mdkoltz]

На сколько я понимаю, слово "голубой", как и все производные от него, имеют "голубой" контекст только в русском языек. Да, и то относительно недолго - лет 20 всего. И уж тем более, в аглицком, даже в модальном значении слова blue не имеет ничего общего с гей-жизнью. Впрочим, в какм-то смысле слово blueness можно перевести как "тоска в стиле блюза". Но тут уже на столько далёкий смысл угадывается (типа как читать между строк), что без конкретного контекста разговора и личности того кто говорит это слово, разобраться уже довольно сложно.

Так что, я бы остался при двух вариантах перевода такого названия:
"Голубые дали" и "Тосска в стиле блюза". Впрочим, "голубые дали" звучит как-то странно. уж лучше пусть будет "Голубая даль".

[mdkoltz]

И всё-таки, "Голубые Дали" - прекрасный перевод.

[stirex]

Синева это! Си-не-ва! Морская. Узел видишь?

"Голубые дали-ели" =)) Насмешил!

[mdkoltz]

Ладно, пусть будет синева. Хотя это и противоречит моим приныпам.