Лондон, часть 4. Флюгеры и английский.
"- A bookie's got blagged last night.
- Blagged? Speak English to me, Tony.
I thought this country spawned the fucking language,
and so far nobody seems to speak it."
Snatch
"Эта страна породила этот чёртов язык,
но на нём никто не говорит!"
Большой куш
Рассказывая вчера про пабы, забыл упомянуть про плакаты, которые стоят перед магазинами и барами, точнее про язык и обороты. Главным открытием стало то, что мы, оказывается, учим американский язык.А тут, то есть там, слышишь и читаешь речевые обороты, которые в принципе понятны, но сам бы ты так никогда не сказал. Например, "loaded wrap" с плаката Барбурритто. Всё понятно, но я такого раньше не слышал.
Было ещё что-то, но я запамятовал, надо записывать сразу. Самым весёлым оказалось использование глагола "to let" в значении "сдавать(жильё)". Едем мы в Оксфорд на автобусе их Хитроу. Около одной из остановок висит большой плакат "TO LET". "Фи, какая неаккуратность",- подумал я. "Потерялась буква I в середине. И не понятно почему только до 20-00, странные англичане". В самом Оксфорде такие таблички на каждом шагу на каждом столбе, а то и по две. Туалетов не видать, ни за столбом, ни под столбом, ни даже над столбом. Зато рядом множество приличных домов, которые, видимо, сдаются в аренду.
А ещё понравился акцент, такой не подделаешь, с таким надо родиться. Даже новости и развлекательные передачи смотришь с удовольствием. Надо будет пересмотреть всяких британских фильмов, по ностальгировать.
И последнее из Англии - это флюгеры, которые я наснимал в райончике, где мы жили.
На первой картинке мы видим попугая, которых очень много в этих краях. Гуляли мы на прудах и слышим странные трели. Обычные птицы так не поют. А эти ещё с какими-то длинными хвостами. Присмотрелись - попугаи. .ага, Россия - родина слонов, а Англия - родина попугаев.
Следом за петухом у нас лиса. А на лису у нас есть охотник с собакой и ружьём. Причём всё это последовательно.
Ну и как же без кораблей? У кого нет башенки - цепляет к каминной трубе.
Ну и в конце флюгер, который мне больше всего понравился :)
