Гуцульське слово дня - лаба

[stood]

Лаба, -и: 1. зневажл. нога людини; 2. нога тварини; 3. ніжка стола, стільця

Приклад: Іване, а мачка би тя копла, майтє одівись чисті топанки на свої замащені лаби?!

Comments

[moya_lepta]

Ага, лапа...

а мачка би тя копла -- розумію, що "най тебе шляк трапив!", а як воно дослівно?

[stood]

"мачка би тя копла" = "щоб тебе кіт копнув (вдарив лабою)" :)

[moya_lepta]

Дякую! :)

[rafkoo]

най тебе шляк трапив!

a niech cię szlag trafi!
Przyjemne te wasze huculskie narzecze :)