Почти загадка + пару оговорок по Фрейду

[stranniera]

Люка читает на обложке книги: "по-весть

Comments

[stranniera]

Вот и я тоже!
Меня вот еще salvagente, salvamutande и прочие salva- в последнее время сильно веселят, я в для себя чуть ли не каждый день новые salva- открывала :)

[lamptochka]

хи-хи

[stranniera]

Вот я про что! :)

[quinnessa]

Гыгы! А что-то типа "новелла" не используется?

[stranniera]

Используется.
Только Novella - это родная сестра Рассказа, а повестей итальянцы, как выяснилось, не пишут :)

[quinnessa]

Вот оно как...

[stranniera]

Я тут задумалась, как "повесть" по-немецки будет...
Спросила у словаря, говорит - Erzählung!
Вот гад, а?!?

[dulcis_in_fundo]

Non vorrei sembrare antipatica, ma penso che l'espressione sia "pasta fatta in casa" если смысл "домашняя"

[stranniera]

Non sembri per niente antipatica!
Таки да - правильно "pasta fatta in casa", и ведь наверняка и в разговоре ошибалась - и никто меня ни разу не поправил!
Спасибо!