Про черного дрозда и Святого Мартина

[stranniera]

Вы когда-нибудь слышали про giorni della merla ("дни черного дрозда" в переводе или, если совсем точно, - "дни самки черного дрозда")? Я лично знала только про "день сурка", и то благодаря любимому фильму, который помню практически наизусть

Comments

[aynama]

avevo letto "giorni della merDa" :)

[stranniera]

хохочу :)))))))))))

giorni nella merda

[donnafugata]

Гы! Так и есть. Не люблю зиму ни в какой форме.

Re: giorni nella merda

[stranniera]

Neanch'io!
Мне бы лето круглый год! Эх!!!

[cineastabo]

не слышала про такие дни и признаюсь, что тоже прочитала merDa, ибо мерла у меня в голове это мерлетти)))

[stranniera]

Я слово "мерла" вообще раньше не встречала, так что сначала подумала, что ослышалась :)
Мерлетти - это кружева?

[cineastabo]

ага, кружева. только не знаю, вообще любые или какой-то подвид.

[stranniera]

Может, только плетеные вручную? Я это слово впервые на Бурано услышала, до этого знала только pizzo

[harald_halti]

Согласно немецкой традиции, Мартин был не богачем, а римским центурионом, и разрубил свой плащ. К сожалению, легенда умалчивает о том, как с ним поступило начальство за порчу военного имущества :)))

[stranniera]

Да, наверно, по головке не погладило, не зря ж его так быстро к святым причислили :)))

[harald_halti]

В святые-то возводят посмертно! :)))

[stranniera]

Так я о том же: если верно, что те теплые ноябрьские дни так быстро окрестили днями Святого Мартина, то недолго Мартин прожил после своего щедрого поступка...

[la_luminella]

Два дня вроде - 30-31, у нас так говорят. :-))

[stranniera]

Ну мне чем меньше холодов, тем лучше, конечно :)
А ты замечала, в эти дни действительно температура падает?

[la_luminella]

Ага, падает!

[stranniera]

Ну все равно весна не за горами!
Кстати только что разговаривала со другом, который живет рядом с Венецией, заодно про дроздов спросила - 10 дней, говорит.
Может, в разных регионах дрозды от холодов разное кол-во дней спасались? :)

[inveraray]

"Википедия" не дает на 100% достоверных данных, так что Люка может быть и прав :).

Никогда про дроздов не слышала, очень интересно, правда! И выздаравливай :)!

[stranniera]

Так я на 100% ей и не верю! :)
Кстати только что разговаривала со другом, который живет рядом с Венецией, заодно про дроздов спросила - 10 дней, говорит. А Люминелла в комментарии выше, говорит, что 2... Может, в разных регионах дрозды от холодов разное кол-во дней спасались? :)

Выздоровею, куда ж я денусь :)
У меня и нет-то ничего - только невысокая температура и состояние, как будто по мне проехал трактор. И так всю неделю. Я-то работала (не так уж много я и работаю), но на выходных решила по возможности высидеть дома. Только толку особо не видно

[inveraray]

Побольше бы отлежаться! Но должны уже быть улучшения.

[stranniera]

Спасибо! Мне б уже чтоб завтра как огурчик :)
Не умею я отлеживаться