Сладкий мордобой

[stratka]

Эта песня была написана по мотивам происшествия, случившегося с группой Sweet в 1973 году в шотландском городке Килмарнок. Во время их выступления из зала в музыкантов полетела туча пустых и не очень бутылок, что вынудило участников группы спасать свои... кхм... шкуры бегством. Что в общем-то нельзя было назвать поражением - не будь этого случая,

Comments

[ksanka_owl]

обожаю её именно в концертном варианте :)

[stratka]

Ага! Но не за внешний вид ли их бутылками обстреляли? :)

[ksanka_owl]

за внешний за внешний :))) Бакланы и тогда уже были :)))

[penelopethecat]

"Ой, ой, мордобой" ))))))))))))) Спасибо, здорово!

[stratka]

После опубликования своего нашла другой перевод, который сделали ещё несколько лет назад. Там "ballroom blitz" передано как "будут бить". Мне такая трактовка даже больше нравится, хотя такая созвучная оригиналу фраза мне даже в голову не пришла. Может быть это и хорошо, а то... ну как бы на плагиат было бы похоже. А "мордобой" прикольно, конечно :)

[penelopethecat]

К тому же, по-нашему! )))

[mentalika]

Прекрасный талантливый перевод.

Интересно было сравнить. Сильно успупает твоему.