Maru's 10,000 word interview from Myojo

[strawberry_fzz]

Comments

[elenniel]

Murakami Shingo ate his way in, and nabbed a regular position.
I really did laugh out loud at this. XDDD

Yokoyama-kun could boke even when there was nothing to boke about.
Yoko ♥ It's a skill~ XDb

It’s kind of like deciding on a partner and getting married. I think it’s more like a beginning and not a goal.
Hmm, a wise analogy, Maru-chan.

I thought, “I’m the only one being left behind.”
Awwww *wants to hug Maru* Well, he's certainly not left behind anymore! *thinks of Wild 7 and Strawberry Night*

Thanks for the awesome translation! I had fun reading it :D

[strawberry_fzz]

It’s kind of like deciding on a partner and getting married. I think it’s more like a beginning and not a goal.

I liked that one too. XDb

You're very welcome! Glad you enjoyed it. <3

[ailurosan]

"If you lack the assertiveness, you won’t even know when you’ve been given a chance."

So true

thank you very much for translation. It's awesome!!!

[strawberry_fzz]

It really is true, isn't it? ;_;

My pleasure. :3 Glad you liked it!

[murasaki_five]

I love your translation. ;_;

[strawberry_fzz]

Awww, thank you. <333

I loved your little anecdote about Maru's fanservice at the con you went to. Made me feel all warm and fuzzy inside~

(Yay! Matching icons! Yours is prettier though. XD)

[sonashk]

I'm all sorts of in love now... with you and Maru haha \XD/
THANK YOU so so much, this is a wonderful (as usual) translation.
Maru has such a beautiful way with words (though I say this based on only the english translations). At almost every turn he can come up with somthing so profound it takes my breath away a little. But more than that, he always exudes that sunny warmth and heartfeltness.
I can't thank you enough for your time and effort on this.

[strawberry_fzz]

Aww, thank you. That's so sweet of you. <3 And you're more than welcome. I really enjoyed translating it too. :)

I tried to preserve Maru's wording the best I could, so I'm really happy you got that impression!

[iceblueaya]

Thank you for translating this ♥

[strawberry_fzz]

You're welcome!♥