Про книги
Кен Дженнингс. Brainiac.
По теме уже высказывались переводчик berimorr (http://berimorr.livejournal.com/140863.html), редактор электронной версии oi_nadya_nadya (http://oi-nadya-nadya.livejournal.com/91826.html), авторы предисловий max_po, awas1952.
Чтобы не повторяться, напишу следующее:
1. Формы похожи: игра с радиовещанием - это как телефонные чемпионаты; чемпионаты по викторинам - как очные игры в "Брейн-ринг" или "Эрудит-квартет"; квизы в пабах и т.д. Принцип другой: ответ в игре викторинного типа почти всегда содержит существительные, числительные, прилагательные, но очень редко - глаголы. К примеру, в Jeopardy! по определению не может быть вопроса с ответом "написал гимн".
2. Люди тоже похожи. "Большинство участников Jeopardy!, которых я встречал, были вполне успешными, интересными людьми, однако время от времени их тянуло на какое-то невыносимое позерство. <...> Позеры имеют привычку театральным шепотом произносить ответы на вопросы, в которые в данный момент играют другие люди, или добавлять дату создания и имена авторов к каждой песне, альбому или фильму, который вы упоминаете. Если вы произносите "The Lion Sleeps Tonight", у них непроизвольно возникает жгучая потребность вставить: «Группа The Tokens, 1961 год». Если они не знают точной даты, они ее выдумают".
3. При этом на завоевание зрительских симпатий на экране "им" дают куда меньше времени: передача длится примерно 25 минут; помимо ответов на вопросы игры, нужно что-то рассказать о себе; не первое место - это вылет и дальнейшее неучастие.
4. Больше всего поразило, что и "у них" можно считать себя в первую очередь фанатом тривии и только потом вспоминать о профессии. И это тоже совершенно разные реальности, как дневной и ночной облик супергероев, как Томас Андерсон и Нео. "Я никогда не чувствовал себя достаточно уверенным или компетентным, сидя перед монитором рабочего компьютера. Я занимаюсь этим уже пять лет, и почти каждый день из этой половины десятилетия напоминал мне, что то ли из-за слабых способностей, то ли из-за своего отношения к делу я - посредственный программист. Это просто не мое".
Пойду поработаю для разнообразия.
По теме уже высказывались переводчик berimorr (http://berimorr.livejournal.com/140863.html), редактор электронной версии oi_nadya_nadya (http://oi-nadya-nadya.livejournal.com/91826.html), авторы предисловий max_po, awas1952.
Чтобы не повторяться, напишу следующее:
1. Формы похожи: игра с радиовещанием - это как телефонные чемпионаты; чемпионаты по викторинам - как очные игры в "Брейн-ринг" или "Эрудит-квартет"; квизы в пабах и т.д. Принцип другой: ответ в игре викторинного типа почти всегда содержит существительные, числительные, прилагательные, но очень редко - глаголы. К примеру, в Jeopardy! по определению не может быть вопроса с ответом "написал гимн".
2. Люди тоже похожи. "Большинство участников Jeopardy!, которых я встречал, были вполне успешными, интересными людьми, однако время от времени их тянуло на какое-то невыносимое позерство. <...> Позеры имеют привычку театральным шепотом произносить ответы на вопросы, в которые в данный момент играют другие люди, или добавлять дату создания и имена авторов к каждой песне, альбому или фильму, который вы упоминаете. Если вы произносите "The Lion Sleeps Tonight", у них непроизвольно возникает жгучая потребность вставить: «Группа The Tokens, 1961 год». Если они не знают точной даты, они ее выдумают".
3. При этом на завоевание зрительских симпатий на экране "им" дают куда меньше времени: передача длится примерно 25 минут; помимо ответов на вопросы игры, нужно что-то рассказать о себе; не первое место - это вылет и дальнейшее неучастие.
4. Больше всего поразило, что и "у них" можно считать себя в первую очередь фанатом тривии и только потом вспоминать о профессии. И это тоже совершенно разные реальности, как дневной и ночной облик супергероев, как Томас Андерсон и Нео. "Я никогда не чувствовал себя достаточно уверенным или компетентным, сидя перед монитором рабочего компьютера. Я занимаюсь этим уже пять лет, и почти каждый день из этой половины десятилетия напоминал мне, что то ли из-за слабых способностей, то ли из-за своего отношения к делу я - посредственный программист. Это просто не мое".
Пойду поработаю для разнообразия.