Liber maris borealis.
Эту книгу я нарисовал для замечательного проекта "Рутабук" (ЖЖ rutabook, сайт). Суть его в том, что киевская художница Рута Коршунова (rutabo) разослала собственноручно, от литья бумаги до переплета, созданные книги разным художникам и те их зарисовали по своему усмотрению. Все книги можно посмотреть на сайте или же увидеть вживую на выставке в Музее книги и книгопечатания Украины в Киеве (ул.Ивана Мазепы, 21 (территория Лавры), выставка откроется 24 февраля в 16.00). Я же пока покажу свою книжку здесь:
Liber maris borealis.
Книга северного моря.
Corvus niger marinus, piscatoris filia.
Черный морской ворон, дочь рыбака.
Domus corvi marini.
Дом морского ворона.
Domus piscatoris.
Дом рыбака.
Pastrix marina.
Морская пастушка.
Corona reginae indicae.
Корона индийской царицы.
Quomodo corvus coronam irruit. Britanni coronam furati sunt. Navis Britannorum submersa est. Piscis coronam devoravit.
Как ворон завладел короной. Корону украли англичане. Корабль англичан утонул. Рыба проглотила корону.
Piscis coronam ad dominum suum attulit.
Рыба принесла корону своему господину.
Episcopus marinus.
Морской епископ.
Piscatoris filia ingravescit.
Дочь рыбака понесла ребенка.
Mare borealis.
Северное море.
Ita coniunctim vivunt.
Так они жили вдвоем.
Delphini nautam ad litus egerunt.
Дельфины толкали моряка к берегу.
Hiems.
Зима.
Piscatoris filia sola mansit.
Дочь рыбака осталась одна.
Ruta fecit, Felix ornavit. Finis.
Сделала Рута, нарисовал Феликс. Конец.
Книжку зарисовывал безобразно долго, полтора года, и, кажется, серьезно испытал терпение Руты.
И еще раз хочу поблагодарить за бесценную помощь доброго nucisarbor, нашедшего время исправить очень корявый латинский текст, а также юзеров zemzina и letberg.