Translation: TV Guide - 12/3 - 12/9 2011
If going on a trip it would be to that place with 'Subaru' in the name♪
Y: Hey, Shibuyan, when did we first meet?!
S: Hmm, I think probably on an ABC (TV) tv program. On the choreography segment that was on every weekend.
Y: Ah, that's right! I don't really remember but I think my first impression of you was that you were scary. First of all, because you were a senpai, so naturally (I felt that way). I was still in Junior High School at the time and really thought about the hierarchy.
S: Up until then Yoko, Hina, and I had always been the young ones so it was the first time we got to have kouhais. I think we got carried away with it. But we didn't get too crazy (haha).
Y: Yeah. You even let me stay over at your house not long after we met.
S: Yasu has been strong since way back then! And he can become good friends with anyone!
Y: Because Shibuyan is, and I mean this in a good way, affected purely by things. Something amazing about him is that he gets absorbed in something good and then can change into his true self. Something curious about him is......
S: (Farts twice.)
Y: This (hahahaha)! It's an instrument! Amazing!
S: I guess it is.....(grins). There are a lot of curious things about Yasu. For starters, he drinks too much (haha).
Y: (haha). Speaking of which, before there was a place we used to say we wanted to go to together, right? What was it again? Suba....
S: Subarubaru archipelago (Proper name: Svalbard archipelago.)*
Y: That's it (haha)!
S: I remembered that a long time ago I was looking at a World Map and was all, 'Ah! There's a place called Subarubaru archipelago!' And then Yasu looked it up for me.
Y: And it turned out to be in the Arctic circle (haha)!
S: We can't get there (haha)!
* The Svalbard archipelago is in the Arctic Circle, halfway between Norway and the North Pole, and is part of the Kingdom of Norway. When you read the katakana it sounds kind of like Subaru. Real katakana: スヴァールバル. How Subaru remembers and chooses to say it: スバルバル. And there is an airport there.
Woops! Forgot the captions XD
Yasu is a -------- person!
S: A happy person in all respects. In work and in private he is someone who can enjoy himself, and I think because of that the people around him see it and can start to enjoy themselves too.
Subaru is a --------- person!
Y: A person that uses actions rather than a lot of words. Though each word carries a lot of weight. At lives especially, there are times when I feel like he's saying, "Look at me and follow my lead!"