Strange reminiscence

[sufitom]

a strange night dreaming of my sufi friends. i suppose it's just the night time sorting that dreams are for, but still, rumi ...

The Hidden

For a while we lived with people,

But we saw no sign of the faithfulness we wanted.

It’s better to hide completely within

As water hides in metal, as fire hides in a rock.

Rumi  (

Comments

[kimberly_tries]

Ah, Rumi, so magical, so duskdawn, moment before waking, dream-like, and owner of such a beautiful heart.
Hadn't read anything by him in some time. Thanks.

[weisser_traum]

The first poem reminded me of another poem somehow.

Prophet

С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром божьей пищи;

Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя.

Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:

"Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что бог гласит его устами!

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм, и худ, и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!"

Will you taranslate it yourself, ok?)) I was a fan of this poem about 5 years ago.

[sufitom]

Well, ok.....so I didn't exactly translate it myself...but I did figure out it was Lermontov. His last poem.

Since that time when the highest court

[weisser_traum]

It is a good translation! Yes, there is also Pushkin's poem Prophet, but the main idea of it is very different...

[weisser_traum]

translate... my god, only 3 hours of internet left!