[translation] DUET 1008 Yabu & Hikaru YY Jumping Talk
A/N: I don't know if this has been translated before but, this is a brief translation I did for nyliechan
I hope this is ok~ ^_^ I kind of had to rush through the end ;-;
Hikaru: In this show, we've been able to have fun doing a lot of random things yo ne.
Yabu: We went to a lot of places too. We've gone to a lot of outdoor places like the mountains, the river, and the sea. I think it's great that we've been able to travel a lot thanks to this show.
H: I liked paragliding. It was fun and felt really nice. I don't like riding planes, so at first I was a little nervous, but I was totally fine in the end (laughs).
Y: Paragliding was really fun. I didn't know that you didn't need a license. With just a little practice, it's actually really easy to fly.
H: When we were up in the air, it felt as if we were incredibly high. It's too bad that they couldn't broadcast the view from the air yo ne. It was so cool being able to see the maple trees and the mountain from above na.
Y: Yeah. Camping was fun too.
H: I was really into camping too around that time, so I was able to help out a lot with setting up yo.
Y: Yeah, you even taught me how to put up a tent. It was surprisingly simple. Moreover, it was really comfortable. I even fell asleep in the hammock I made.
H: You were really sleeping back there weren't you?! While I was making dessert I noticed you sleeping (laugh).
Y: Yup, I slept well. The hammock was a huge success (laughs). Going on location and being able to eat delicious food was awesome too.
H: When we went to the countryside, the vegetables were incredibly tasty. Recently, I've been thinking of growing a home garden, but I have a feeling that the country is side is the only place where people can grow nutritious healthy vegetables.
Y: No matter where they're grown, vegetables are still good for you.
H: We've eaten various food on this show, but the most unusual one was starfish na. There's not a lot of people that know this, but the yellow northern pacific sea star is actually edible. When I was debating whether or not it was edible, it suddenly broke in half, and the inside looked like it had been stuffed with crab miso.
Y: It's a delicacy! (laughs)
H: I heard that it's really good if you eat it with Japanese sake (alcohol).
Y: Huh, I didn't know that.
H: Have you ever become interested in something because of something we did on this show? Remember when we picked our own tealeaves and made tea in Shizuoka? After that, for about a week, I was really into tea. I would even make my own tea at home.
Y: Ah, really? I kind of wanted to play golf after we went and tried to play mini golf at a private course. Walking around the course also seems like a good exercise, but before I play on the course, I think I'll need to practice first.
H: Since Takaki-kun plays golf, you should ask him to teach you.
Y: That would be great. I want to learn.
H: Changing the topic, is there anything you want to do on this show? Before we travelled to all of the 23 wards of Tokyo, I had really wanted to go overseas to do a show. I would want to go somewhere like New York or Paris.
Y: I would want to do a show focused on learning about sports like basketball and soccer!
H: It's baseball season now, so that might actually be a good idea.
Y: How's about a lesson on how to properly cheer your team on and get fired up when watching a game? Even if I have good or bad seats, I can still enjoy the game. If everybody cheers together, it's really fun no matter where you're sitting. I would want to do something like that na.
H: I want to see that. * not sure about this translation*
Y: I would say something like "Run faster! Go! Go!" My personality changes when I'm cheering. I get really hyped up.
H: I know what you mean (laughs). In a sports game, you'd probably be way more enthusiastic than I would. Is there anything we could do together?
Y: We both love music, so we could go do a live show open to everyone! We could sing! (laughs)
H: Haha. I've gone to a lot of artist's live shows before. I learn a lot from their performances. It's interesting how they do the lighting and stuff. It would be great if we could do a live tour around the world.
Y: That would be nice ne. There are a lot of things I want to do, both on the show and in my private life. I want to have fun trying new things!
I hope this is ok~ ^_^ I kind of had to rush through the end ;-;
Hikaru: In this show, we've been able to have fun doing a lot of random things yo ne.
Yabu: We went to a lot of places too. We've gone to a lot of outdoor places like the mountains, the river, and the sea. I think it's great that we've been able to travel a lot thanks to this show.
H: I liked paragliding. It was fun and felt really nice. I don't like riding planes, so at first I was a little nervous, but I was totally fine in the end (laughs).
Y: Paragliding was really fun. I didn't know that you didn't need a license. With just a little practice, it's actually really easy to fly.
H: When we were up in the air, it felt as if we were incredibly high. It's too bad that they couldn't broadcast the view from the air yo ne. It was so cool being able to see the maple trees and the mountain from above na.
Y: Yeah. Camping was fun too.
H: I was really into camping too around that time, so I was able to help out a lot with setting up yo.
Y: Yeah, you even taught me how to put up a tent. It was surprisingly simple. Moreover, it was really comfortable. I even fell asleep in the hammock I made.
H: You were really sleeping back there weren't you?! While I was making dessert I noticed you sleeping (laugh).
Y: Yup, I slept well. The hammock was a huge success (laughs). Going on location and being able to eat delicious food was awesome too.
H: When we went to the countryside, the vegetables were incredibly tasty. Recently, I've been thinking of growing a home garden, but I have a feeling that the country is side is the only place where people can grow nutritious healthy vegetables.
Y: No matter where they're grown, vegetables are still good for you.
H: We've eaten various food on this show, but the most unusual one was starfish na. There's not a lot of people that know this, but the yellow northern pacific sea star is actually edible. When I was debating whether or not it was edible, it suddenly broke in half, and the inside looked like it had been stuffed with crab miso.
Y: It's a delicacy! (laughs)
H: I heard that it's really good if you eat it with Japanese sake (alcohol).
Y: Huh, I didn't know that.
H: Have you ever become interested in something because of something we did on this show? Remember when we picked our own tealeaves and made tea in Shizuoka? After that, for about a week, I was really into tea. I would even make my own tea at home.
Y: Ah, really? I kind of wanted to play golf after we went and tried to play mini golf at a private course. Walking around the course also seems like a good exercise, but before I play on the course, I think I'll need to practice first.
H: Since Takaki-kun plays golf, you should ask him to teach you.
Y: That would be great. I want to learn.
H: Changing the topic, is there anything you want to do on this show? Before we travelled to all of the 23 wards of Tokyo, I had really wanted to go overseas to do a show. I would want to go somewhere like New York or Paris.
Y: I would want to do a show focused on learning about sports like basketball and soccer!
H: It's baseball season now, so that might actually be a good idea.
Y: How's about a lesson on how to properly cheer your team on and get fired up when watching a game? Even if I have good or bad seats, I can still enjoy the game. If everybody cheers together, it's really fun no matter where you're sitting. I would want to do something like that na.
H: I want to see that. * not sure about this translation*
Y: I would say something like "Run faster! Go! Go!" My personality changes when I'm cheering. I get really hyped up.
H: I know what you mean (laughs). In a sports game, you'd probably be way more enthusiastic than I would. Is there anything we could do together?
Y: We both love music, so we could go do a live show open to everyone! We could sing! (laughs)
H: Haha. I've gone to a lot of artist's live shows before. I learn a lot from their performances. It's interesting how they do the lighting and stuff. It would be great if we could do a live tour around the world.
Y: That would be nice ne. There are a lot of things I want to do, both on the show and in my private life. I want to have fun trying new things!