[OOC] Pandora Hearts v3 translation
CAVEAT: I am mostly a student of the language, still. There may very well be serious errors, and if there are, please let me know! I would love to figure out what I'm doing wrong here! o/ somnamburapist helped, especially with Vincent and Break's conversation near the end, so ♥ for her too. \o/
This is the script for the entirety of Pandora Hearts v3; I will eventually poke my castmates about making a resource post for all the translations we've been doing, but. FOR NOW, HAVE AT. sob
+++++
p3
Panel (Break): "When the clock's hand moves a full turn, the contractor will be thrown into the Abyss."
Gil: Oz?
What's wrong ... ?
[Flashback] "Your death is enough to dissolve the contract."
........................
Oz: Hmmm?
pg4
Oz: There's nothing wrong?
Retrace X: Malediciton (the words of a curse)
Break [flashback]: What an uncanny brat.
pg5
Alice: ? What's this?
Oz: Ahh, that's ...
What that cute girl in the blue dress brought, isn't it?
Alice: Smalls tasty ...
Gil: Vincent ...
Oz: ?
Gil: !
pg6
Oz: ... what? Who's it from?
Gil: No ... it's nothing.
--more importantly, you're hungry, aren't you?
Why don't we go buy the ingredients for dinner?
pg7
Gil: Break is currently researching those memories of Bea Rabbit's that we're looking for. (... or he should be.)
So for now we're basically stuck at home.
Oz: Yeah ...
Gil: I also have things I need to talk to you about ... a lot of things have happened ...
Oz: Yeah ...
Alice: Hey, Oz, did you see?! Over there they've got some really tasty-looking meat!!
pg8
Gil [thought]: Meat ...
Oz: What, what? Do you want some??
Alice: .............. y ... eah
I wanna ... have some ...
Gil: No way.
Alice: WHY!!
Gil: If we're talking ingredients, vegetables are cheaper.
Alice: Ch' ... you coward ...
Fine, then. I'll get it myself.
Gil: WAIT!!
I get it! We'll buy some!
pg9
Oz: I'll be fine.
I'll wait right here.
Gil: You ...
Don't worry about what Break said, all right?
That guy's behavior has no purpose but to annoy people! For these past ten years, I had to--
Oz: Gil.
I'll be fine, so hurry and go?
pg10
Gil: I'll be right back.
Oz: Am I worrying about what Break said?
Break [flashback]: Where on earth are you?
Oz: Have I been questioning that myself?
Even though it's not something I want to understand ...
pg11
Break [flashback]: What would twist you that far--?
Oz: Twist me?
I ... don't have anything like that.
Because ... at that time, I was ...
It was just something I had to overcome--
Alice: I heard it from Oz that you also have no memories?
pg12
Gil: Ah?
Alice: So it is that? You don't remember your parents at all?
Gil: ....... why are you asking that.
Alice: No reason.
Just, I was just curious as to what parents are like ...
Gil: ...
Alice: Hey, Raven ...
If parents are the ones who give us life ...
pg13
Alice: Are parents also what give us the reason for our existence?
Gil: .........
..........
... who knows.
Alice: I was stupid for asking you.
It's fine. After this, I'll make Oz answer ...
Gil: DON'T!!
pg14
Gil: ... don't ever speak of parents in front of Oz!
Alice: ...........
Why ...
Gil: No matter what, you stupid rabbit.
This is a delicate problem of Oz's.
Alice: Haa?
Gil: Someone like you ...
A chain has no way of understanding!
pg 15
Alice: ... haa
Oz is ... delicate ... you say?
He was a guy who cheerfully was eating cookies after being dropped into the Abyss!
Ahahahahahahaha!!
I think you've got a few screws loose!!
Gil: You--
Alice: And what's with you!
I wonder why the hell you listen to that frivolous brat--
pg 16
Gil: Even if you don't know anything ...
Don't you insult my master!!
Alice: ... hmm.
In that case, there's no helping it.
Tell me about it.
Gil: Ha ... ?
Alice: In other words, this right now
Is one of those things they say "if you know more, you can mock those below you" right?
pg17
Alice: Well, I don't have much interest in the pasts of my servants, but!
This is something you say I ABSOLUTELY SHOULD NOT!!! ask about, right?
So if you tell me about it right now, I won't have to mention it where Oz can hear.\
Gil: You ...
Damn rabbit .. !
Oz: (there aren't any cute girls) (the two of them are late~~)
Phillipe: S-stop! Let go!
pg 18
Bully: Hahah, look at this guy!
You're walking around clutching a picture of your mommy?
It must be nice being the young master of nobility~
Did you know? This guy's daddy has to run around every day, trying to repay his debt.
Phillipe: Don't ...
Make fun of my dad!!
Oz: He~~ you guys look like you're having fun.
pg19
Oz: Do you think you could leave this to meeeee??
Bully: Hah ... ?
What ... are you ...
Oz: For now, call me a partner in eeeeevil<3
Which means that I've got no choice but to teach you guys.
If you're going to do it, do a thorough job of it!!
Nothing as childish as this~
Try using a knife instead!!
pg20
Oz: (haha...) I ... I will show you by example ...
W... will you cry nicely for me ... ??
Phillipe: Ah-- uh---
Bullies: WAH--!!!!
(Hey, don't leave me behind!)
Phillipe: Eh, wait-- ...
Oz: Want some?
pg21
Oz: Huh~~ your mother's really pretty, isn't she?
Phillipe: Yeah! Though she's already dead ... she was a really gentle and warm person!
Oz: ................. are you lonely?
Phillipe: Uh-uh! That's because I've got my dad!
Our house, see ... it "collapsed."
We lost the big house we used to live in.
pg22
Phillipe: Our house is really narrow now, and we don't have any servants ... but Dad stays with me more than he used to!
And that's why I'm not lonely at all!
Oz: ..........
pg23:
Oz: I see ...
Phillipe: hey, hey, what about you, mister?
Oz: Hm?
Phillipe: Mister's mom and dad, what kind of people are they?
pg24
Phillipe: ... ?
Oz: ... my mother, like yours, is already dead.
And my father ... that's right ... I don't remember his face any more.
pg25
-flashback-
(Oz: Hey ...
When is Father going to come back?
Maid: The master is a very busy person.
However ... if the young master is very good
he'll surely praise you when he comes back.
-/flashback-
Phillipe: My dad~
Oz: Oh, let me see~
-flashback-
Oz: Oh!
I understand!
I'll work really hard!
pg26
Gil: Uwah ...
Young Master ... you've already read all of these?
While it's wonderful that you've got such enthusiasm for studying ... shouldn't you rest a little?
Oz: What, Gil, you want to be bothered?
Don't worry, after this, I'll bully you as much as you like.
Gil: Please don't.
....
This year ... it'd be nice if you could meet with the master.
Oz: Right. That's why I've got study while I can.
pg27
Gil: I think the young master's tried enough.
Oz: Not yet.
If it's still so simple for me to say "I'll try hard," then that's proof I'm taking it too easy!
And that ... isn't trying hard at all!
Gil [narration]: --even though he usually was rather childish
Oz was always hard on himself.
I was proud of that Oz
He was so bright ...
Oz: Mm, it's good.
pg28
Gil [narration]: But at the same time ...
There was something difficult to put into words, but it made me uneasy.
When the time came for the strings of his mental tension to be cut
What would happen to Oz's heart ...
And then
that fear became reality
Oz: "Hey, Gil ..."
"Why does my dad hate me, I wonder ..."
Gil: "If the young master thinks that, he should try asking."
Oz: "I ... I'm afraid of knowing ..."
pg29
Gil: "... I understand."
"Then I'll ask the master."
"I'll test to see if the rumors among the help are lies!"
Oz: Gil!
Gil [narration]: A father couldn't hate his son
Because ... if I think of a "parent," it should be someone like Master Oscar, who's always there to calm you.
At that time
if I hadn't done something so rash
it wouldn't have gone like it did ...
Gil: The young master ... intended to pass these flowers on to the master.
... please.
Please just ... take these and give them to the young master. If you do, he'll be able to relax ... !
Vesalius: Disgusting!
pg30
Vesalius: ...
Gil: Why?!
The young master is-- he's your precious child, isn't he?!
Vesalius: Precious ... ?
pg31
Vesalius: That child ...
It would've been better if he'd never been born.
pg32
Gil: Wha ... ?
What do you-- what's that supposed to mean?!
Master!
The young master's been trying so hard for your sake---!!
pg33
Vesalius: ... what the hell are you.
Does a servant intend to scold his master?
Gil: ........
Sorry, but ... my master isn't you.
It's the young master Oz!
Oz: ... !
Vesalius: Whatever. Take him away.
Servant: Yes ...
pg34
Oz: Wai--
Please wait!
I won't let you fire Gil!
Gil: Young master ... !?
Oz: I beg you,
Fath--
pg35
Vesalius: Don't touch me.
You're filthy.
Gil: Yo-- young master ...
Young master!!
pg36
Gil: After that, for three days
I was shut up in the mansion's basement.
I was saved by Master Oscar.
He immediately took me to Oz, and I saw ...
Oz: Oh ... Gilbert.
pg37
Oz: I'm so sorry. It was my fault.
Are you all right?
Gil: W...h...y
It's all ... !
I ...
It's all my fault ... !!
pg38
Oz: Hey, Gil.
I've been thinking about it during the three days you were gone.
I thought by myself the entire time, and that's why *it's fine.*
From the beginning it was like that ...
.............
pg39
Oz: So I'm fine.
Gil [narration]: If I could've taken all the blame myself
pg40
Gil [narration]: Then with just that--
Gil: ...................
I ... probably said too much.
Alice: ....
Gil: Well ... let's hurry and get back to Oz ...
Gil & Alice: ?!
pg41
Alice: ........
Something stinks.
Gil: Ah!?
Alice: It's something rotten.
It's the sort of smell that comes from the Abyss!
It's somewhere nearby ...
Unable to hide the presence of its chain, some pathetic contractor is-----!
pg 42
Echo: Phillipe West, correct?
Phillipe: Eh .. ?
Oz: Hmmmm?! You're the girl with the bouquet--
Echo: Echo is is a servant of the Nightlay family.
By order of my master, Lord Vincent, I have come to collec that child.
pg43
Echo: Please cooperate and hand that child over to me.
Otherwise you are interfereing with my sworn duties and I will remove you at once.
pg44
Echo [flashback]: "I will remove you at once."
Oz: To be reunited in a place like this ... could it be ... that this is ...
Destiny--
Echo: Who are you?
pg45/46
RETRACE: XI Grim (--piling shadows--)
pg49
Break: I've returned, milady~~
--and ohhh?
If it isn't Mister Remus~~~~
Sharon: Welcome back.
Remus: A... as always expected from you, Xerxes Break.
You can't ever come in normally by the door.
Break: Ahahaha, and you're straightlaced as ever~~
pg50
Break: ... so? Since you specifically went out--
Did something happen with Pandora?
Remus: ..........
This is concerning the illegal contractor that was captured a few days ago.
Break: Ahhh ... "Grim," correct?
My lady and I had plans to come see it tomorrow.
After all, it's important to our "headhunting" plans~~
To tell the truth, I was quite looking forward to it...
Remus: It's escaped.
Break: ............. ha??
Remus: It's escaped ...
pg51
Remus: Today, at two in the afternoon, it fled after murdering six guards.
As of yet, there is no news of Grim's whereabouts.
Break: ..............
...........
A person like you ...
Break & Emily: Isn't useful at all♥♥ (in harmony)
Remus: What did you say!
Break: Well, your opponent was injured, right~~~~?
That's why we were waiting for it to recover~~
Emily: Idiot, idiot, idiot
Sharon: ...
Remus: That's ... while we admit we were unprepared ... !
Sharon: Mister Remus. It's fine if you just think of that person as ambiance.
pg52
Sharon: So more importantly, why don't we consider from before?
Remus: Hah ... (please excuse me!)
Remus: Currently, Pandora's search for Grim's whereabouts is continuing, however ..
Break: But it's already in the city of Lybia, right~~~?
Emily: Me too?! I'm just atmosphere too?!
Break: ....
kufu
kufufufufufufufufu♥
Hey, hey, milady ...
I've got a feeling this is going to become quite interesting ... ♥
pg53
Echo: ......................
I've remembered.
You were that *troublesome person* sleeping on the floor at that time. If you sleep in such a place, it's a bother to people passing by. I advise that you do so in a different place hereafter.
Oz: That's not it ... I ...
Phillipe: ............
pg54
Echo: ... Just as I said before.
Echo's goal is that child.
Therefore, please come with me, Phillipe West.
Phillipe: Uh ...
Waaaaaaaaaaaa!
Echo: Ah.
How cruel.
Why would he run away ... ?
Oz: Anyone would run away after seeing that blade!
Echo: Then there is no helping it.
I will pursue him.
pg55
Oz: Eh
Wait a moment?!
Echo: What is it.
Please stop following me.
Oz: No, but ... I can't just let it go ...
Echo: Please let it go.
You're annoying.
Oz: Anoy--?!
Damn--
I said to wait!
What on earth did that child do to--
pg56
Oz: --you?!?
Echo: I have already said.
If you cause trouble, I will erase you at once.
!
.........
That hat is ...
Oz: Ahh ... Gil lent it to me ...
Echo: Could you be ...
A friend of Master Gilbert's?
pg57
Oz: Th-that's ... that's an optimistic answer, isn't it~~?!
After all, I am ... (um, um, um)
Gilbert Nightlay's owner, after all!!
Echo: O- owner ... ??
Oz: ... that's right
I'm his life's savior and his tutor in life, and an absolutely essential and necessary person!!
Echo: Is ...
Is that so ...
In that case, please pardon me.
Oz: Ah
No, no, my bad as well ...
pg58
Oz: So that's why!
Would you please put that thing away and explain what's going on to me~~~~?
Echo: If Master Gilbert's savior is injured
Echo will be scolded by Master Vincent.
(Possibly also if just an ordinary friend [??])
Oz [thought]: Vincent ... ?
Echo: However, this mission has nothing to do with you.
If you will please excuse me.
I'm going after him.
Oz: --hey WAIT--!?
Oz: That's ... Even though I've just met that kid ...
pg59
Oz: When we talked, I sympathized with him ...
If I feel like I can't leave him alone, even if it's something I wasn't part of--
Then I'm already involved, aren't I!!?
pg60
Echo: Echo is currently ... tracking down an illegal contractor.
Oz: Eh ...
Echo: If you must follow, do so at your own convinience, please.
However----
If you end up being wrapped up in this and dying, Echo won't know anything about it.
pg61
Oz: ... eh?
A contractor ... ?
It can't be ...
That boy is---!?
...........
pg62
Oz: That can't be----...!!
Gil: Hey.
Hey wait, stupid rabbit!
Alice: Don't call me a stupid rabbit, seaweed.
Gil: We shouldn't follow it too deeply into the city. Let's go back for Oz quickly--
Alice: No good. If we do that, I'll lose track of its presence.
Gil: .............. is Grim really close by?
Alice: There's no mistaking it.
pg63
Alice: When I was in the Abyss, I never had the urge to fight him, but ...
I have to be prepared to go as far as I can to get my memories back.
Gil: ..... what do you mean ...
The letter said something a little bit--
Alice: ?
Gil: ................... no, never mind.
Knowing this, we really shouldn't be leaving Oz--
Alice: Unfortunately, Raven ...
pg64
Alice: It's too late!
Oz: Hey, wait .....
Wait, dear Echo!!
pg65
Echo: It's just Echo.
Oz: S-sorry ....
A... about what you were talking about before ...
When you capture the illegal contractor ...
What are you going to do after!?
Don't tell me ... that you're going to kill him ...
He's just a kid--!
Echo: ?
Oz: !?
pg66
Oz: Eh ...
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh-------!!?
Phillipe: Gya!
Echo: Captured.
Mister savior.
It seems that you've gotten something wrong.
This child is not the contractor.
pg67
Oz: !?
What was that?!
Echo: ......... how unfortunate.
Even though I managed to capture him eventually, it was for nothing.
Oz: "Capture him," she says ...
Echo: In other words
if the contractor of the chain Grim is not this child ...
pg68
Echo: It must be
his father.
Alice: As always, such an ugly appearence ... !
pg69
Phillipe's father: Y... you're ...
Someone from ... Pandora ... ?
Grim: .............. !
Bea Rabbit ... Bea Rabbit is here ... !!
Eat her!!
Eat her quickly!!
If you do that, then surely ... surely the Abyss' Will will be happy--!!
Alice: The Abyss' Will, you say ..... ??
pg70
Alice: Don't give me that, you piece of trash!!
I'd rather do an idiotic dance in front of that clown a hundred times more than make HER happy!!
Release my power, Raven!!
I'll show this servant his proper place!
Gil: You ...
Could at least try to think these things through a bit more----
pg71
Gil: Oz isn't here.
Alice: So the seal of power ...
both: can't be released ....
Alice: You're completely worthless!!!
Gil: You aren't one to talk--!!
pg72
Echo: ...........
Master Gilbert ... ?
Gil: Echo?!
Oz: Huuuh, Gil!! Aliiiice!
pg73
Gil: !
Oz!
Oz: Uwah, what are the two of you doing ...
-flashback-
Phillipe: Mister, this here is my dad!
-/flashback-
pg74
Oz: ... is it really ... ?
Gil: !
Stop it!!
A flesh-and-blood body can't face it!
Echo: tch
Gil: Echo--!!
pg75
Oz: Eh
Ehhh!?
Gil: !
Oz!!
pg76
Phillipe's dad: Kuku ...
Guhihihihihi ...
Ahhhh ... after this ... there's only you, Be... Bea Rabbit ... !
Echo: This is no good ... Grim is ...
Vincent: Don't do anything, Echo.
pg77
Vincent: Just for a little
Why don't we watch and see what happens ... ?
Phillipe's Dad: Gu ... fuhehe ... H-how shall we cook her, Grim ... ?
Shall we crush her until she cannot hold that form any more ... ?
Alice: ...........
How about tearing limb from limb?
pg78
Phillipe's dad: What ... ?
Alice: Kukuku ... don't worry ...
Even though you look so disgraceful now ...
I'll chop you apart quite nicely!!
Phillipe's dad: !!
It can't be ... !!
pg79
Alice: Get out of my site!
YOU PIECE OF TRASH!!!
pg80
[Phillipe's dad screams]
Oz: !!
Damage affects the contractor, too--!?
Stop it ... Alice!!
Don't attack him any more!!
Alice: !?
pg81
Oz: That person is Phillipe's--!!
Alice: Don't fuck with me!! For the sin of making fun of me, he'll pay with his death!!
Oz: !!
It's no good ... I can't stop her ... !
I can't ... do anything----!!
pg82
Jack: You can do it.
pg83
Jack: Remember.
You have those abilities within you!
Oz: ... stop it ...
pg84
Oz: ALIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICEEEEEEEEEEEEEEEEE
pg85
Alice: ................
Wha ... !?
Oof...
pg86
Alice: ... !?
My power was ...restrained----!?
By that brat-----!!
pg87
-flashback-
Phillipe: Mister ... is it that my dad did something ... ?
Dad ... hasn't been home since about three days ago ... but ... that's something that happens a lot.
Hey ... Dad will come back, won't he?
I ... don't want to be alone ...
pg88
Oz: ............ It's all right.
I will definitely
bring your father home to you.
-/flashback-
Echo: ................
pg89
Oz: I was just
happy
That he could smile like that ...
When I thought, "this kid is nothing like me" ...
pg90
Oz: Even so ...
Why----?!
Retrace: XII Who am I? (scattering sounds)
Phillipe's dad: Hiii--
pg91
Phillipe's dad: S... stay ba--
Stay back!!
Alice: Oz!!
Oz: How ... could you do such a thing.
Why ... did you have to become an illegal contractor---!!
pg92
Phillipe's dad: [more screaming! lol]
Alice: ...tch
pg93
Phillipe's dad: Ha ... haha ...
Why ... did I make a contract with a chain ... ?
Isn't it obvious!! In order to change the past!
If I hadn't believed my friend back then ... my family wouldn't have been ruined ...
I wouldn't have these wretched thoughts ... my wife wouldn't have died of illness ...
And Phillipe ... would've been happy!!
pg94
Philllipe's dad: That's right ... I ... !
I killed people for my son's sake!!
Oz: For ... Phillipe's sake ... ?
pg95
Oz: Do you really ...
Do you really think that way?
You--!!
Phillipe's dad: Hii--
Y-you ... you don't know anything about me!!
pg96
Oz: I don't know about you.
[panel] Keep calm.
This isn't like me.
Why ... ?
Why aren't you with Phillipe?
Phillipe's dad: !?
Oz: You should at least be with him!!
[panel] My throat is burning
My head is spinning
pg97
Oz [panel]: This isn't good
Stop it
You love your son, don't you?!
So then why
Why ... would you make him feel the same way I--
-flashback-
Phillipe: Hey ... Mister ...
I ... don't want to be alone ... !
-/flashback-
pg98
-flashback
Oz: "Ahh ... I am ... right now ... all alone"
Oz: "I'm begging you! Don't fire Gil--!"
pg99
Maid: The master requests you don't leave your room for a while.
In a few days, Master Oscar will be here. Until then, please ...
-/flashback-
Oz [narration]: The terror of realizing I was alone
For however long ...
pg100
[narration] .................
He had no reason to want to change the past ...
That child just ...
[narration] I--
Hey, Father
If I couldn't be necessary to you, then why am I here.
I---
pg101
-flashback-
Vesalius: Don't touch me. You're filthy.
-/flashback-
Oz [panel]: Where do I even belong---?
pg102
Oz [panel]: .... Just ... if I had to be alone ...
If someone could just laugh and say "It's all right. You belong here" ...
If you'd just been by my side
With just that ...
pg103
Oz: With just that, I would've been happy!!
pg104
Oz: ........ Ah .. ?
pg105
Phillipe's dad: I-- I ...
-flashback-
Phillipe: "Hey, dad. Do you have work again today?
I'll be waiting ... so come home soon, okay?"
-/flashback-
Phillipe's dad: ...................
Oz [panel]: That's right ...
This person has killed others.
Whatever I say, he still has to take responsibility ...
pg106
Oz [panel]: But if ...
I'll ... bring you to meet Phillipe.
At least, one last time--
Gil: Oz!!!
pg107
Oz: That child can--
DON'T SHOOT!!
pg108
Oz [panel]: ---don't worry, Phillipe.
pg109
Oz [panel]: I promise I will definitely bring your father--
Ah ...
Gil: !?
Bea Rabbit's power is welling up--
pg110
Gil: Oz!
Oz: Stop it ... don't touch me!
Why ... why did you shoot him?!
That person was already--
Gil: It wasn't me!!
Oz: ...............
Gi: I wasn't the one who shot--
Vincent: It was me.
pg111
Vincent: Because ... that boy looked like he was in danger of being killed.
And after all, that person had no other choice but to die or fall into the Abyss ...
--And so, this is ...
pg112
Vincent: Something that oculdn't be helped, right ... ?
Gil: Vincent ... !
Oz: !
Vincent .... !
pg113
Gil: Vince, do you have a carriage?
Vincent: Yes ... close by ...
Gil: I want to take these two somewhere they can rest. Lend it to me.
Oz: No, Gil ... I have to see Phillipe--
Gil: It's fine.
Vincent: Gil, since it's you asking
pg114
Vincent: I'll give you anything you want---
Sharon: I've heard what happened.
pg115
Vincent: I apologize for calling upon you so late, Miss Lainsworth. Since Gil didn't want to return to the Nightlay ...
Sharon: No ... it's not a problem ...
Vincent: Well ... then shall we be off, Echo?
Echo: Yes.
Sharon: Oh, you're leaving?
Vincent: Yes, I have to deal with the cleanup.
And I'm different from Gil--
pg116
Vincent: There's no welcome for me here ...
Break: .............. Shall I show you to the front door?
Master Vincent.
Vincent: ......
Gil: ... I ...
I'm supposed to protect my master ...
pg117
Gil: But he always ... puts himself in the way ... !
Sharon: If you feel that Master Oz does reckless things, then you should be the one to tell him.
But ... right now, the things you need to talk to him about ... is something very different, isn't it?
Gil: !
pg118
Alice: I was a little surprised.
Oz: ... Eh?
Alice: That you ... could get that angry.
Oz: ........
... Was I .. angry?
Alice: You weren't?
Oz: Mm, I don't know ...
My head was spinning ... I didn't know what I was saying ...
pg119
Oz: Even though I said I'd bring him back ... I wasn't able to do anything.
-flashback-
Gil: "There was probably no way to save that man from the start. It's not your fault.
So ... please don't let this incident concern you."
-/flashback-
Oz: Gil was right, but ... I honestly meant to keep my promise.
Haha ... it didn't go very well, huh ...
Why is it ... right now I'm thinking of how ... Phillipe is probably
pg120
waiting alone for his father.
I ...
Alice [panel]: "Alone" ....
I don't really get what's bothering you.
pg121
Alice: And frankly I don't care what happens to that brat.
Oz: .......
Alice: However ...
pg122
Alice: The fact that it's "cold" being alone is something I understand.
.......
Even if I'm a chain, I understand.
............
You're definitely sad that you've left that kid alone to think like that, right ... ?
Oz: Sad ... ?
pg123
Oz: ... I ...
... Yeah ...
That Phillipe had to learn that ...
... yeah ...
Vincent: Those clothes ... do you intend to visit Pandora ... ?
Break: Yes ... There's a little something I want to research.
Vincent: Ehhh ... what could it be ...
pg124
Break: ......
it's just a private guess of mine, but ... the situation Grim's escape
There's the possibility that someone within Pandora lent him a hand.
Vincent: .......... hmm ... ?
Break: Grim might have recieved some information that frightened him ... and in order for it not to be thought of as an inside job, the information was frankly release to him ...
Vincent: Will you eliminate it secretly, then? Disgusing it as an accident by murdering people ...
pg125
Break: "In order to save my child I had no choice but to kill them."
... is possibly the reason he had .. ?
Echo: ................... ......................
Vincent: That's certainly frightening to belive there was already someone like that within the organization.
Break: Ha ha ha, please don't worry yourself.
pg126
Break: If that rumor turns out to be true
Then whoever it might be, I will most definitely capture that person
Vincent: ... that ... would be quite interesting.
pg127
Alice: --that man ... Vincent, he was called?
Oz: Eh? Yeah ...
Alice: What was he.
That man ... I have a bad feeling about him. I don't really get it, but ...
Gil: Vincent Nightlay.
... That's his name.
pg128
Gil: --and! What are you wearing, stupid rabbit!
Alice: You're noisy. Shut up.
Oz: Nightlay ...
Then he's ...
Break: Well then, do take care.
Vincent: Yes, thank you.
Very well, please give my greetings to my older brother.
pg129
Gil: I had things I needed to talk to you about.
So I came to talk.
About ten years ago ... on that day ...
-flashback-
Break: Nice to meet you, Gilbert.
I am called Xerxes Break.
pg130
Break: Yes ... it might come true ...
You could be-- my--"
-/flashback-
Gil: I was adopted by the Nightlay.
In order to obtain the Nightlay's chain, "Raven."
pg131
-/flashback-
Gil [narration: I don't remember most of what happened on the day of the coming-of-age ceremony.
No.
It wasn't just me.
Everyone present that day had no memories of after *those guys* appeared.
Those grim reapers dressed in red, the emissaries of the Abyss.
pg132
Gil [narration]: It can't be true that the young master was thrown into the Abyss.
... tch
[panel] Master is
My master is nowhere to be found--
U...
pg133
Break: Won't you catch a cold?
Nice to meet you, Gilbert.
pg134
Break: I am called Xerxes Break.
Retrace: XIII A Lost Raven (lost raven)
Oscar: ......
The Nightlay House wants to adopt our Gil?
pg135
Sharon: Yes, Master Oscar.
Since our House was requested to act as an intermediary, I believe they truly wish this.
Oscar: ..........
For what reason
What on earth are those Nightlays thinking ...
Sharon: ...
Do you know of Vincent Nightlay, Master Oscar?
Oscar: Huh? ... yes.
Sharon: He was also adopted by the Nightlay House
pg136
Sharon: as of five years ago, when they cared for a boy who collapsed by their house, covered in injuries.
Oscar: .....
[thought] Just ... like Gil?
Sharon: And since then, he has been searching for the older brother he was separated from.
And the name of that person--
pg137
Gil: ...
My little brother ... by the Nightlay House ... ?
And I, as well ... am to be adopted by them ... ?
Break: Right<3
Isn't that nice~ you'll be joining the nobility.
Gil: You ... don't you understand ... ?
The Nightlay House is--
Break: The House that killed your young master's mother?
Gil: !
pg138
Break: But right now there's no proof of that ...
Gil: ... even if that's so, to pretend to betray the Vesalius House ... especially at a time like this ... !
I don't know what a servant of the Lainsworth House would know, but how impudent!
Break: (Ah? There's no more~)
... well, that's too bad. It was more than he deserved, right, Emily?
Emily: Yeah
If he could obtain the Nightlay House's power he might've been able to save Oz Vesalius!
pg139
Gil: Eh--
Break: Loo~~~k, he ate it up! ♥
Gil: Waahh!?
Break: If you drown in sentimentality, nothing will change.
... If you cling to an uncertain truth, you'll fail to see just the reality.
You want to save your precious master, correct?
pg140
Break: Then throw away that sentimentality
And try using everything that can be used.
Gil: .........
....
Break: Ah~h, but it's too much with your health right now.
They'll be angry if you sneak out, right? So for now, back to the estate--
Gil: Sto--
Please stop!!
pg141
Gil: ...... tch
Waaaaaaaaaaaaaaaah!!
pg142
Break: ... ah, my apologies.
You saw it, didn't you?
Gil: ... you--
your eye ... is gone ... !?
Break: ... A while ago, it was just taken from me.
Gil: !?
Break: You see, Gilbert, I
pg143
Break: rather believe that this affair of your master being thrown into the Abyss is the beginning of a much bigger thing.
(hoi!)
And I want to know about what that is.
However ...
With only one eye, it's rather impossible for me to get a clear view of everything ... do you understand?
pg144
Break: For me ... your help is necessary.
........
If you have the power of "Raven," you might be able to save your master
Gil: !
Break: How about it?
If you have a favor to ask, as a reward, I shall help you.
pg145
Gil: ... I ...
What do I need to--
Break: I want to sound out the movements of the Nightlay House.
That's right.
If that wish is to come true---
pg146
Break: You will need to become my eye ... !
Watch over the rats that call themselves the Nightlay House ...
As my precious left eye ... !
pg147
Gil: Will I really ... be able to save the young master ... ?
........... If I ... believe in your words ... ?
Break: Not really.
You don't have to believe in me.
It's fine if you just use me.
Since I'm also just using you .....
pg148
Break: Well~~
Gilbert was quite cute, wasn't he~~
And just like the young little boys that milady prefers ....
Sharon: Would you please stop saying such impolite things!!
---he's just like his master.
Within his heart, it seems he's already embraced darkness ...
Break: ...
Well, it might be like that, but he's something that can be shaped
pg150
Gil: Though I failed to protect the young master, no one blamed me
That was unexpectedly painful.
I ... left the Vesalius House like I was running away.
pg 151
Maid: This way.
Master Vincent.
Gil: He ... is my ...
pg152
Vincent: Big brother!
Gil: Eh ... ?
Vincent: I missed you ... I've been looking for you all this time ... !
pg153
Vincent: Gil ...
Gil: Ah ...
Vincent: .......
pg154
Vincent: ... Gil ...
Do you ... remember me ... ?
Gil: You ... are ... Vin ... cent ...
Vincent: ........ *anything other than that*?
Gil: ....
No ...
I don't -- anything more than this ...
pg155
Vincent: .........
Gil: ...tch...
Vincent: That's fine. It's fine if you don't remember.
Seeing my big brother again ... I'm fine with just that.
pg156
Gil: ........ those things you can use ...
use ... all of them---
.........
......... Vincent ...
There's ... something I want to ask you ...
Vincent: ... I'm surprised that Gil would know about Raven ...
pg157
Gil: I ... I heard a rumor ... that each of the Four Great Houses own a terrible monster ...
Vincent: Brother ... do you know the reason the Four Great Houses were created?
Gil: They're the "heroes who saved the country a hundred years ago," right?
Vincent: Right ... and yet that's not right.
Gil: Eh?
Vincent: The Four Great Houses right now hold their positions because they obtained certain things ...
pg158
Vincent: A passageway to the Abyss.
Sealed within that is a weapon called a chain.
The Four Great Houses interfered with the doors and were able to summon chains.
pg159
Gil: !?
Vincent: And from there, the Four Great Houses formed the organization called Pandora ... to study the Abyss ... to regulate illegal contractors ..
pg160
Vincent: And also in order to keep watch over the other Houses--
---l
pg161
Vincent: Gil!
..... that's no good.
You'll be sucked in by his power ...
Gil: .........
Just now, that was ... Raven ... ?
pg162
Vincent: Correct ...
The chain who bears black wings, who's said to have the power to create a path to the Abyss ...
If you contract with it ... I wonder if Brother will be able to retrieve his precious person ... ?
Gil: ... !
Vincent: It's all right ...
If it's you, Brother, surely ... you'll be able to obtain it.
pg163
Gil: .........
(... that's right ...
I
will obtain that power--!!)
Break: The Vesalius House and the Nightlay House are said to have a relationship like light and dark.
The heroic Vesalius House that was praised a hundred years ago and those of the Nightlay House, who bore the suspicion of betrayal and exist silently
pg164
Break: Because of that, the Nightlay House is often entrusted with underground jobs, rather than how they appear on the surface.
If you're adopted, you'll also definitely stain those hands with blood.
Gil: (I thought I wouldn't mind ...
In order to retrieve that light ... then no matter how stained with blood my hands become)
pg165
Gil: I would ...
I would ... !!
Gossipers: ... did you hear? About the Nightlay House ...
Yes ... about how the young man they adopted was able to contract with Raven ... ?
I wonder what'll happen now ... about the problem of the heir ...
pg166
Break: You've grown up quite well, haven't you, Gilbert.
Or no ... should I call you Raven, in the style of Pandora?
Gil: ... you're the same as always.
Break: Ha ha ha don't they say the pure of heart never age?
Gil: Shut up. Go away.
Break: your talent for banter hasn't changed either ... <3 (Break's so happy~~~)
Gil: ...........................
pg167
Break: Kuku ... to be frank ...
I really didn't think you'd be able to obtain Raven.
To be able to steal into the Nightlay as a pawn with nothing but that degree of recognition ...
You've really helped out.
There was merit in using you.
As for the preparations to rescue Oz ...
We've found the lovely remains of a church, and there--
pg168
Break: I thought I asked you before
Why are you willing to be that devoted to that master of yours?
That loyalty of yours ... no ... that attachment ... ?
If you say it's "wholeheartedly," that's fine ...
But to me, it looks like an "abnormality."
pg169
Gil: ... if that's what you think, it's fine.
No matter what you sai, I ---!
Break: This is a warning.
This loyalty you're locked in will become a blade and someday cut through what's precious to you
pg170
Break: You need to open your eyes.
If you ... don't want to become like me ...
Gil: ........ I still don't understand what you're saying ... !
I've ...
pg171
Gil: Lost it already---
pg172
Gil: I wonder if it's pointless ...
Break [flashback]: That loyalty you're locked into--
pg173
Break [flashback]: Will someday ...
Break: Is it fine not to say anything?
pg174
Break: Master Oscar.
Oscar: ...
I don't mind.
I'd feel bad for waking them this late.
Break: Ah hah hah
Then shall we drink the night away for old time's sake?
Oscar: That's right ... that wouldn't be bad either, but--
pg175
Oscar: What I have to say to you is about the research I've done.
The scenery that Oz and the others saw at the mansion.
That was-- just like it was a hundred years ago.
Break: ... I knew it would be like that ...
.......... the Four Great Houses ... the Baskerville ... the Abyss' Will ...
If we connect all of the dots together, they'll come together to a single place.
To the memories that were lost a hundred years ago---
This is the script for the entirety of Pandora Hearts v3; I will eventually poke my castmates about making a resource post for all the translations we've been doing, but. FOR NOW, HAVE AT. sob
+++++
p3
Panel (Break): "When the clock's hand moves a full turn, the contractor will be thrown into the Abyss."
Gil: Oz?
What's wrong ... ?
[Flashback] "Your death is enough to dissolve the contract."
........................
Oz: Hmmm?
pg4
Oz: There's nothing wrong?
Retrace X: Malediciton (the words of a curse)
Break [flashback]: What an uncanny brat.
pg5
Alice: ? What's this?
Oz: Ahh, that's ...
What that cute girl in the blue dress brought, isn't it?
Alice: Smalls tasty ...
Gil: Vincent ...
Oz: ?
Gil: !
pg6
Oz: ... what? Who's it from?
Gil: No ... it's nothing.
--more importantly, you're hungry, aren't you?
Why don't we go buy the ingredients for dinner?
pg7
Gil: Break is currently researching those memories of Bea Rabbit's that we're looking for. (... or he should be.)
So for now we're basically stuck at home.
Oz: Yeah ...
Gil: I also have things I need to talk to you about ... a lot of things have happened ...
Oz: Yeah ...
Alice: Hey, Oz, did you see?! Over there they've got some really tasty-looking meat!!
pg8
Gil [thought]: Meat ...
Oz: What, what? Do you want some??
Alice: .............. y ... eah
I wanna ... have some ...
Gil: No way.
Alice: WHY!!
Gil: If we're talking ingredients, vegetables are cheaper.
Alice: Ch' ... you coward ...
Fine, then. I'll get it myself.
Gil: WAIT!!
I get it! We'll buy some!
pg9
Oz: I'll be fine.
I'll wait right here.
Gil: You ...
Don't worry about what Break said, all right?
That guy's behavior has no purpose but to annoy people! For these past ten years, I had to--
Oz: Gil.
I'll be fine, so hurry and go?
pg10
Gil: I'll be right back.
Oz: Am I worrying about what Break said?
Break [flashback]: Where on earth are you?
Oz: Have I been questioning that myself?
Even though it's not something I want to understand ...
pg11
Break [flashback]: What would twist you that far--?
Oz: Twist me?
I ... don't have anything like that.
Because ... at that time, I was ...
It was just something I had to overcome--
Alice: I heard it from Oz that you also have no memories?
pg12
Gil: Ah?
Alice: So it is that? You don't remember your parents at all?
Gil: ....... why are you asking that.
Alice: No reason.
Just, I was just curious as to what parents are like ...
Gil: ...
Alice: Hey, Raven ...
If parents are the ones who give us life ...
pg13
Alice: Are parents also what give us the reason for our existence?
Gil: .........
..........
... who knows.
Alice: I was stupid for asking you.
It's fine. After this, I'll make Oz answer ...
Gil: DON'T!!
pg14
Gil: ... don't ever speak of parents in front of Oz!
Alice: ...........
Why ...
Gil: No matter what, you stupid rabbit.
This is a delicate problem of Oz's.
Alice: Haa?
Gil: Someone like you ...
A chain has no way of understanding!
pg 15
Alice: ... haa
Oz is ... delicate ... you say?
He was a guy who cheerfully was eating cookies after being dropped into the Abyss!
Ahahahahahahaha!!
I think you've got a few screws loose!!
Gil: You--
Alice: And what's with you!
I wonder why the hell you listen to that frivolous brat--
pg 16
Gil: Even if you don't know anything ...
Don't you insult my master!!
Alice: ... hmm.
In that case, there's no helping it.
Tell me about it.
Gil: Ha ... ?
Alice: In other words, this right now
Is one of those things they say "if you know more, you can mock those below you" right?
pg17
Alice: Well, I don't have much interest in the pasts of my servants, but!
This is something you say I ABSOLUTELY SHOULD NOT!!! ask about, right?
So if you tell me about it right now, I won't have to mention it where Oz can hear.\
Gil: You ...
Damn rabbit .. !
Oz: (there aren't any cute girls) (the two of them are late~~)
Phillipe: S-stop! Let go!
pg 18
Bully: Hahah, look at this guy!
You're walking around clutching a picture of your mommy?
It must be nice being the young master of nobility~
Did you know? This guy's daddy has to run around every day, trying to repay his debt.
Phillipe: Don't ...
Make fun of my dad!!
Oz: He~~ you guys look like you're having fun.
pg19
Oz: Do you think you could leave this to meeeee??
Bully: Hah ... ?
What ... are you ...
Oz: For now, call me a partner in eeeeevil<3
Which means that I've got no choice but to teach you guys.
If you're going to do it, do a thorough job of it!!
Nothing as childish as this~
Try using a knife instead!!
pg20
Oz: (haha...) I ... I will show you by example ...
W... will you cry nicely for me ... ??
Phillipe: Ah-- uh---
Bullies: WAH--!!!!
(Hey, don't leave me behind!)
Phillipe: Eh, wait-- ...
Oz: Want some?
pg21
Oz: Huh~~ your mother's really pretty, isn't she?
Phillipe: Yeah! Though she's already dead ... she was a really gentle and warm person!
Oz: ................. are you lonely?
Phillipe: Uh-uh! That's because I've got my dad!
Our house, see ... it "collapsed."
We lost the big house we used to live in.
pg22
Phillipe: Our house is really narrow now, and we don't have any servants ... but Dad stays with me more than he used to!
And that's why I'm not lonely at all!
Oz: ..........
pg23:
Oz: I see ...
Phillipe: hey, hey, what about you, mister?
Oz: Hm?
Phillipe: Mister's mom and dad, what kind of people are they?
pg24
Phillipe: ... ?
Oz: ... my mother, like yours, is already dead.
And my father ... that's right ... I don't remember his face any more.
pg25
-flashback-
(Oz: Hey ...
When is Father going to come back?
Maid: The master is a very busy person.
However ... if the young master is very good
he'll surely praise you when he comes back.
-/flashback-
Phillipe: My dad~
Oz: Oh, let me see~
-flashback-
Oz: Oh!
I understand!
I'll work really hard!
pg26
Gil: Uwah ...
Young Master ... you've already read all of these?
While it's wonderful that you've got such enthusiasm for studying ... shouldn't you rest a little?
Oz: What, Gil, you want to be bothered?
Don't worry, after this, I'll bully you as much as you like.
Gil: Please don't.
....
This year ... it'd be nice if you could meet with the master.
Oz: Right. That's why I've got study while I can.
pg27
Gil: I think the young master's tried enough.
Oz: Not yet.
If it's still so simple for me to say "I'll try hard," then that's proof I'm taking it too easy!
And that ... isn't trying hard at all!
Gil [narration]: --even though he usually was rather childish
Oz was always hard on himself.
I was proud of that Oz
He was so bright ...
Oz: Mm, it's good.
pg28
Gil [narration]: But at the same time ...
There was something difficult to put into words, but it made me uneasy.
When the time came for the strings of his mental tension to be cut
What would happen to Oz's heart ...
And then
that fear became reality
Oz: "Hey, Gil ..."
"Why does my dad hate me, I wonder ..."
Gil: "If the young master thinks that, he should try asking."
Oz: "I ... I'm afraid of knowing ..."
pg29
Gil: "... I understand."
"Then I'll ask the master."
"I'll test to see if the rumors among the help are lies!"
Oz: Gil!
Gil [narration]: A father couldn't hate his son
Because ... if I think of a "parent," it should be someone like Master Oscar, who's always there to calm you.
At that time
if I hadn't done something so rash
it wouldn't have gone like it did ...
Gil: The young master ... intended to pass these flowers on to the master.
... please.
Please just ... take these and give them to the young master. If you do, he'll be able to relax ... !
Vesalius: Disgusting!
pg30
Vesalius: ...
Gil: Why?!
The young master is-- he's your precious child, isn't he?!
Vesalius: Precious ... ?
pg31
Vesalius: That child ...
It would've been better if he'd never been born.
pg32
Gil: Wha ... ?
What do you-- what's that supposed to mean?!
Master!
The young master's been trying so hard for your sake---!!
pg33
Vesalius: ... what the hell are you.
Does a servant intend to scold his master?
Gil: ........
Sorry, but ... my master isn't you.
It's the young master Oz!
Oz: ... !
Vesalius: Whatever. Take him away.
Servant: Yes ...
pg34
Oz: Wai--
Please wait!
I won't let you fire Gil!
Gil: Young master ... !?
Oz: I beg you,
Fath--
pg35
Vesalius: Don't touch me.
You're filthy.
Gil: Yo-- young master ...
Young master!!
pg36
Gil: After that, for three days
I was shut up in the mansion's basement.
I was saved by Master Oscar.
He immediately took me to Oz, and I saw ...
Oz: Oh ... Gilbert.
pg37
Oz: I'm so sorry. It was my fault.
Are you all right?
Gil: W...h...y
It's all ... !
I ...
It's all my fault ... !!
pg38
Oz: Hey, Gil.
I've been thinking about it during the three days you were gone.
I thought by myself the entire time, and that's why *it's fine.*
From the beginning it was like that ...
.............
pg39
Oz: So I'm fine.
Gil [narration]: If I could've taken all the blame myself
pg40
Gil [narration]: Then with just that--
Gil: ...................
I ... probably said too much.
Alice: ....
Gil: Well ... let's hurry and get back to Oz ...
Gil & Alice: ?!
pg41
Alice: ........
Something stinks.
Gil: Ah!?
Alice: It's something rotten.
It's the sort of smell that comes from the Abyss!
It's somewhere nearby ...
Unable to hide the presence of its chain, some pathetic contractor is-----!
pg 42
Echo: Phillipe West, correct?
Phillipe: Eh .. ?
Oz: Hmmmm?! You're the girl with the bouquet--
Echo: Echo is is a servant of the Nightlay family.
By order of my master, Lord Vincent, I have come to collec that child.
pg43
Echo: Please cooperate and hand that child over to me.
Otherwise you are interfereing with my sworn duties and I will remove you at once.
pg44
Echo [flashback]: "I will remove you at once."
Oz: To be reunited in a place like this ... could it be ... that this is ...
Destiny--
Echo: Who are you?
pg45/46
RETRACE: XI Grim (--piling shadows--)
pg49
Break: I've returned, milady~~
--and ohhh?
If it isn't Mister Remus~~~~
Sharon: Welcome back.
Remus: A... as always expected from you, Xerxes Break.
You can't ever come in normally by the door.
Break: Ahahaha, and you're straightlaced as ever~~
pg50
Break: ... so? Since you specifically went out--
Did something happen with Pandora?
Remus: ..........
This is concerning the illegal contractor that was captured a few days ago.
Break: Ahhh ... "Grim," correct?
My lady and I had plans to come see it tomorrow.
After all, it's important to our "headhunting" plans~~
To tell the truth, I was quite looking forward to it...
Remus: It's escaped.
Break: ............. ha??
Remus: It's escaped ...
pg51
Remus: Today, at two in the afternoon, it fled after murdering six guards.
As of yet, there is no news of Grim's whereabouts.
Break: ..............
...........
A person like you ...
Break & Emily: Isn't useful at all♥♥ (in harmony)
Remus: What did you say!
Break: Well, your opponent was injured, right~~~~?
That's why we were waiting for it to recover~~
Emily: Idiot, idiot, idiot
Sharon: ...
Remus: That's ... while we admit we were unprepared ... !
Sharon: Mister Remus. It's fine if you just think of that person as ambiance.
pg52
Sharon: So more importantly, why don't we consider from before?
Remus: Hah ... (please excuse me!)
Remus: Currently, Pandora's search for Grim's whereabouts is continuing, however ..
Break: But it's already in the city of Lybia, right~~~?
Emily: Me too?! I'm just atmosphere too?!
Break: ....
kufu
kufufufufufufufufu♥
Hey, hey, milady ...
I've got a feeling this is going to become quite interesting ... ♥
pg53
Echo: ......................
I've remembered.
You were that *troublesome person* sleeping on the floor at that time. If you sleep in such a place, it's a bother to people passing by. I advise that you do so in a different place hereafter.
Oz: That's not it ... I ...
Phillipe: ............
pg54
Echo: ... Just as I said before.
Echo's goal is that child.
Therefore, please come with me, Phillipe West.
Phillipe: Uh ...
Waaaaaaaaaaaa!
Echo: Ah.
How cruel.
Why would he run away ... ?
Oz: Anyone would run away after seeing that blade!
Echo: Then there is no helping it.
I will pursue him.
pg55
Oz: Eh
Wait a moment?!
Echo: What is it.
Please stop following me.
Oz: No, but ... I can't just let it go ...
Echo: Please let it go.
You're annoying.
Oz: Anoy--?!
Damn--
I said to wait!
What on earth did that child do to--
pg56
Oz: --you?!?
Echo: I have already said.
If you cause trouble, I will erase you at once.
!
.........
That hat is ...
Oz: Ahh ... Gil lent it to me ...
Echo: Could you be ...
A friend of Master Gilbert's?
pg57
Oz: Th-that's ... that's an optimistic answer, isn't it~~?!
After all, I am ... (um, um, um)
Gilbert Nightlay's owner, after all!!
Echo: O- owner ... ??
Oz: ... that's right
I'm his life's savior and his tutor in life, and an absolutely essential and necessary person!!
Echo: Is ...
Is that so ...
In that case, please pardon me.
Oz: Ah
No, no, my bad as well ...
pg58
Oz: So that's why!
Would you please put that thing away and explain what's going on to me~~~~?
Echo: If Master Gilbert's savior is injured
Echo will be scolded by Master Vincent.
(Possibly also if just an ordinary friend [??])
Oz [thought]: Vincent ... ?
Echo: However, this mission has nothing to do with you.
If you will please excuse me.
I'm going after him.
Oz: --hey WAIT--!?
Oz: That's ... Even though I've just met that kid ...
pg59
Oz: When we talked, I sympathized with him ...
If I feel like I can't leave him alone, even if it's something I wasn't part of--
Then I'm already involved, aren't I!!?
pg60
Echo: Echo is currently ... tracking down an illegal contractor.
Oz: Eh ...
Echo: If you must follow, do so at your own convinience, please.
However----
If you end up being wrapped up in this and dying, Echo won't know anything about it.
pg61
Oz: ... eh?
A contractor ... ?
It can't be ...
That boy is---!?
...........
pg62
Oz: That can't be----...!!
Gil: Hey.
Hey wait, stupid rabbit!
Alice: Don't call me a stupid rabbit, seaweed.
Gil: We shouldn't follow it too deeply into the city. Let's go back for Oz quickly--
Alice: No good. If we do that, I'll lose track of its presence.
Gil: .............. is Grim really close by?
Alice: There's no mistaking it.
pg63
Alice: When I was in the Abyss, I never had the urge to fight him, but ...
I have to be prepared to go as far as I can to get my memories back.
Gil: ..... what do you mean ...
The letter said something a little bit--
Alice: ?
Gil: ................... no, never mind.
Knowing this, we really shouldn't be leaving Oz--
Alice: Unfortunately, Raven ...
pg64
Alice: It's too late!
Oz: Hey, wait .....
Wait, dear Echo!!
pg65
Echo: It's just Echo.
Oz: S-sorry ....
A... about what you were talking about before ...
When you capture the illegal contractor ...
What are you going to do after!?
Don't tell me ... that you're going to kill him ...
He's just a kid--!
Echo: ?
Oz: !?
pg66
Oz: Eh ...
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh-------!!?
Phillipe: Gya!
Echo: Captured.
Mister savior.
It seems that you've gotten something wrong.
This child is not the contractor.
pg67
Oz: !?
What was that?!
Echo: ......... how unfortunate.
Even though I managed to capture him eventually, it was for nothing.
Oz: "Capture him," she says ...
Echo: In other words
if the contractor of the chain Grim is not this child ...
pg68
Echo: It must be
his father.
Alice: As always, such an ugly appearence ... !
pg69
Phillipe's father: Y... you're ...
Someone from ... Pandora ... ?
Grim: .............. !
Bea Rabbit ... Bea Rabbit is here ... !!
Eat her!!
Eat her quickly!!
If you do that, then surely ... surely the Abyss' Will will be happy--!!
Alice: The Abyss' Will, you say ..... ??
pg70
Alice: Don't give me that, you piece of trash!!
I'd rather do an idiotic dance in front of that clown a hundred times more than make HER happy!!
Release my power, Raven!!
I'll show this servant his proper place!
Gil: You ...
Could at least try to think these things through a bit more----
pg71
Gil: Oz isn't here.
Alice: So the seal of power ...
both: can't be released ....
Alice: You're completely worthless!!!
Gil: You aren't one to talk--!!
pg72
Echo: ...........
Master Gilbert ... ?
Gil: Echo?!
Oz: Huuuh, Gil!! Aliiiice!
pg73
Gil: !
Oz!
Oz: Uwah, what are the two of you doing ...
-flashback-
Phillipe: Mister, this here is my dad!
-/flashback-
pg74
Oz: ... is it really ... ?
Gil: !
Stop it!!
A flesh-and-blood body can't face it!
Echo: tch
Gil: Echo--!!
pg75
Oz: Eh
Ehhh!?
Gil: !
Oz!!
pg76
Phillipe's dad: Kuku ...
Guhihihihihi ...
Ahhhh ... after this ... there's only you, Be... Bea Rabbit ... !
Echo: This is no good ... Grim is ...
Vincent: Don't do anything, Echo.
pg77
Vincent: Just for a little
Why don't we watch and see what happens ... ?
Phillipe's Dad: Gu ... fuhehe ... H-how shall we cook her, Grim ... ?
Shall we crush her until she cannot hold that form any more ... ?
Alice: ...........
How about tearing limb from limb?
pg78
Phillipe's dad: What ... ?
Alice: Kukuku ... don't worry ...
Even though you look so disgraceful now ...
I'll chop you apart quite nicely!!
Phillipe's dad: !!
It can't be ... !!
pg79
Alice: Get out of my site!
YOU PIECE OF TRASH!!!
pg80
[Phillipe's dad screams]
Oz: !!
Damage affects the contractor, too--!?
Stop it ... Alice!!
Don't attack him any more!!
Alice: !?
pg81
Oz: That person is Phillipe's--!!
Alice: Don't fuck with me!! For the sin of making fun of me, he'll pay with his death!!
Oz: !!
It's no good ... I can't stop her ... !
I can't ... do anything----!!
pg82
Jack: You can do it.
pg83
Jack: Remember.
You have those abilities within you!
Oz: ... stop it ...
pg84
Oz: ALIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICEEEEEEEEEEEEEEEEE
pg85
Alice: ................
Wha ... !?
Oof...
pg86
Alice: ... !?
My power was ...restrained----!?
By that brat-----!!
pg87
-flashback-
Phillipe: Mister ... is it that my dad did something ... ?
Dad ... hasn't been home since about three days ago ... but ... that's something that happens a lot.
Hey ... Dad will come back, won't he?
I ... don't want to be alone ...
pg88
Oz: ............ It's all right.
I will definitely
bring your father home to you.
-/flashback-
Echo: ................
pg89
Oz: I was just
happy
That he could smile like that ...
When I thought, "this kid is nothing like me" ...
pg90
Oz: Even so ...
Why----?!
Retrace: XII Who am I? (scattering sounds)
Phillipe's dad: Hiii--
pg91
Phillipe's dad: S... stay ba--
Stay back!!
Alice: Oz!!
Oz: How ... could you do such a thing.
Why ... did you have to become an illegal contractor---!!
pg92
Phillipe's dad: [more screaming! lol]
Alice: ...tch
pg93
Phillipe's dad: Ha ... haha ...
Why ... did I make a contract with a chain ... ?
Isn't it obvious!! In order to change the past!
If I hadn't believed my friend back then ... my family wouldn't have been ruined ...
I wouldn't have these wretched thoughts ... my wife wouldn't have died of illness ...
And Phillipe ... would've been happy!!
pg94
Philllipe's dad: That's right ... I ... !
I killed people for my son's sake!!
Oz: For ... Phillipe's sake ... ?
pg95
Oz: Do you really ...
Do you really think that way?
You--!!
Phillipe's dad: Hii--
Y-you ... you don't know anything about me!!
pg96
Oz: I don't know about you.
[panel] Keep calm.
This isn't like me.
Why ... ?
Why aren't you with Phillipe?
Phillipe's dad: !?
Oz: You should at least be with him!!
[panel] My throat is burning
My head is spinning
pg97
Oz [panel]: This isn't good
Stop it
You love your son, don't you?!
So then why
Why ... would you make him feel the same way I--
-flashback-
Phillipe: Hey ... Mister ...
I ... don't want to be alone ... !
-/flashback-
pg98
-flashback
Oz: "Ahh ... I am ... right now ... all alone"
Oz: "I'm begging you! Don't fire Gil--!"
pg99
Maid: The master requests you don't leave your room for a while.
In a few days, Master Oscar will be here. Until then, please ...
-/flashback-
Oz [narration]: The terror of realizing I was alone
For however long ...
pg100
[narration] .................
He had no reason to want to change the past ...
That child just ...
[narration] I--
Hey, Father
If I couldn't be necessary to you, then why am I here.
I---
pg101
-flashback-
Vesalius: Don't touch me. You're filthy.
-/flashback-
Oz [panel]: Where do I even belong---?
pg102
Oz [panel]: .... Just ... if I had to be alone ...
If someone could just laugh and say "It's all right. You belong here" ...
If you'd just been by my side
With just that ...
pg103
Oz: With just that, I would've been happy!!
pg104
Oz: ........ Ah .. ?
pg105
Phillipe's dad: I-- I ...
-flashback-
Phillipe: "Hey, dad. Do you have work again today?
I'll be waiting ... so come home soon, okay?"
-/flashback-
Phillipe's dad: ...................
Oz [panel]: That's right ...
This person has killed others.
Whatever I say, he still has to take responsibility ...
pg106
Oz [panel]: But if ...
I'll ... bring you to meet Phillipe.
At least, one last time--
Gil: Oz!!!
pg107
Oz: That child can--
DON'T SHOOT!!
pg108
Oz [panel]: ---don't worry, Phillipe.
pg109
Oz [panel]: I promise I will definitely bring your father--
Ah ...
Gil: !?
Bea Rabbit's power is welling up--
pg110
Gil: Oz!
Oz: Stop it ... don't touch me!
Why ... why did you shoot him?!
That person was already--
Gil: It wasn't me!!
Oz: ...............
Gi: I wasn't the one who shot--
Vincent: It was me.
pg111
Vincent: Because ... that boy looked like he was in danger of being killed.
And after all, that person had no other choice but to die or fall into the Abyss ...
--And so, this is ...
pg112
Vincent: Something that oculdn't be helped, right ... ?
Gil: Vincent ... !
Oz: !
Vincent .... !
pg113
Gil: Vince, do you have a carriage?
Vincent: Yes ... close by ...
Gil: I want to take these two somewhere they can rest. Lend it to me.
Oz: No, Gil ... I have to see Phillipe--
Gil: It's fine.
Vincent: Gil, since it's you asking
pg114
Vincent: I'll give you anything you want---
Sharon: I've heard what happened.
pg115
Vincent: I apologize for calling upon you so late, Miss Lainsworth. Since Gil didn't want to return to the Nightlay ...
Sharon: No ... it's not a problem ...
Vincent: Well ... then shall we be off, Echo?
Echo: Yes.
Sharon: Oh, you're leaving?
Vincent: Yes, I have to deal with the cleanup.
And I'm different from Gil--
pg116
Vincent: There's no welcome for me here ...
Break: .............. Shall I show you to the front door?
Master Vincent.
Vincent: ......
Gil: ... I ...
I'm supposed to protect my master ...
pg117
Gil: But he always ... puts himself in the way ... !
Sharon: If you feel that Master Oz does reckless things, then you should be the one to tell him.
But ... right now, the things you need to talk to him about ... is something very different, isn't it?
Gil: !
pg118
Alice: I was a little surprised.
Oz: ... Eh?
Alice: That you ... could get that angry.
Oz: ........
... Was I .. angry?
Alice: You weren't?
Oz: Mm, I don't know ...
My head was spinning ... I didn't know what I was saying ...
pg119
Oz: Even though I said I'd bring him back ... I wasn't able to do anything.
-flashback-
Gil: "There was probably no way to save that man from the start. It's not your fault.
So ... please don't let this incident concern you."
-/flashback-
Oz: Gil was right, but ... I honestly meant to keep my promise.
Haha ... it didn't go very well, huh ...
Why is it ... right now I'm thinking of how ... Phillipe is probably
pg120
waiting alone for his father.
I ...
Alice [panel]: "Alone" ....
I don't really get what's bothering you.
pg121
Alice: And frankly I don't care what happens to that brat.
Oz: .......
Alice: However ...
pg122
Alice: The fact that it's "cold" being alone is something I understand.
.......
Even if I'm a chain, I understand.
............
You're definitely sad that you've left that kid alone to think like that, right ... ?
Oz: Sad ... ?
pg123
Oz: ... I ...
... Yeah ...
That Phillipe had to learn that ...
... yeah ...
Vincent: Those clothes ... do you intend to visit Pandora ... ?
Break: Yes ... There's a little something I want to research.
Vincent: Ehhh ... what could it be ...
pg124
Break: ......
it's just a private guess of mine, but ... the situation Grim's escape
There's the possibility that someone within Pandora lent him a hand.
Vincent: .......... hmm ... ?
Break: Grim might have recieved some information that frightened him ... and in order for it not to be thought of as an inside job, the information was frankly release to him ...
Vincent: Will you eliminate it secretly, then? Disgusing it as an accident by murdering people ...
pg125
Break: "In order to save my child I had no choice but to kill them."
... is possibly the reason he had .. ?
Echo: ................... ......................
Vincent: That's certainly frightening to belive there was already someone like that within the organization.
Break: Ha ha ha, please don't worry yourself.
pg126
Break: If that rumor turns out to be true
Then whoever it might be, I will most definitely capture that person
Vincent: ... that ... would be quite interesting.
pg127
Alice: --that man ... Vincent, he was called?
Oz: Eh? Yeah ...
Alice: What was he.
That man ... I have a bad feeling about him. I don't really get it, but ...
Gil: Vincent Nightlay.
... That's his name.
pg128
Gil: --and! What are you wearing, stupid rabbit!
Alice: You're noisy. Shut up.
Oz: Nightlay ...
Then he's ...
Break: Well then, do take care.
Vincent: Yes, thank you.
Very well, please give my greetings to my older brother.
pg129
Gil: I had things I needed to talk to you about.
So I came to talk.
About ten years ago ... on that day ...
-flashback-
Break: Nice to meet you, Gilbert.
I am called Xerxes Break.
pg130
Break: Yes ... it might come true ...
You could be-- my--"
-/flashback-
Gil: I was adopted by the Nightlay.
In order to obtain the Nightlay's chain, "Raven."
pg131
-/flashback-
Gil [narration: I don't remember most of what happened on the day of the coming-of-age ceremony.
No.
It wasn't just me.
Everyone present that day had no memories of after *those guys* appeared.
Those grim reapers dressed in red, the emissaries of the Abyss.
pg132
Gil [narration]: It can't be true that the young master was thrown into the Abyss.
... tch
[panel] Master is
My master is nowhere to be found--
U...
pg133
Break: Won't you catch a cold?
Nice to meet you, Gilbert.
pg134
Break: I am called Xerxes Break.
Retrace: XIII A Lost Raven (lost raven)
Oscar: ......
The Nightlay House wants to adopt our Gil?
pg135
Sharon: Yes, Master Oscar.
Since our House was requested to act as an intermediary, I believe they truly wish this.
Oscar: ..........
For what reason
What on earth are those Nightlays thinking ...
Sharon: ...
Do you know of Vincent Nightlay, Master Oscar?
Oscar: Huh? ... yes.
Sharon: He was also adopted by the Nightlay House
pg136
Sharon: as of five years ago, when they cared for a boy who collapsed by their house, covered in injuries.
Oscar: .....
[thought] Just ... like Gil?
Sharon: And since then, he has been searching for the older brother he was separated from.
And the name of that person--
pg137
Gil: ...
My little brother ... by the Nightlay House ... ?
And I, as well ... am to be adopted by them ... ?
Break: Right<3
Isn't that nice~ you'll be joining the nobility.
Gil: You ... don't you understand ... ?
The Nightlay House is--
Break: The House that killed your young master's mother?
Gil: !
pg138
Break: But right now there's no proof of that ...
Gil: ... even if that's so, to pretend to betray the Vesalius House ... especially at a time like this ... !
I don't know what a servant of the Lainsworth House would know, but how impudent!
Break: (Ah? There's no more~)
... well, that's too bad. It was more than he deserved, right, Emily?
Emily: Yeah
If he could obtain the Nightlay House's power he might've been able to save Oz Vesalius!
pg139
Gil: Eh--
Break: Loo~~~k, he ate it up! ♥
Gil: Waahh!?
Break: If you drown in sentimentality, nothing will change.
... If you cling to an uncertain truth, you'll fail to see just the reality.
You want to save your precious master, correct?
pg140
Break: Then throw away that sentimentality
And try using everything that can be used.
Gil: .........
....
Break: Ah~h, but it's too much with your health right now.
They'll be angry if you sneak out, right? So for now, back to the estate--
Gil: Sto--
Please stop!!
pg141
Gil: ...... tch
Waaaaaaaaaaaaaaaah!!
pg142
Break: ... ah, my apologies.
You saw it, didn't you?
Gil: ... you--
your eye ... is gone ... !?
Break: ... A while ago, it was just taken from me.
Gil: !?
Break: You see, Gilbert, I
pg143
Break: rather believe that this affair of your master being thrown into the Abyss is the beginning of a much bigger thing.
(hoi!)
And I want to know about what that is.
However ...
With only one eye, it's rather impossible for me to get a clear view of everything ... do you understand?
pg144
Break: For me ... your help is necessary.
........
If you have the power of "Raven," you might be able to save your master
Gil: !
Break: How about it?
If you have a favor to ask, as a reward, I shall help you.
pg145
Gil: ... I ...
What do I need to--
Break: I want to sound out the movements of the Nightlay House.
That's right.
If that wish is to come true---
pg146
Break: You will need to become my eye ... !
Watch over the rats that call themselves the Nightlay House ...
As my precious left eye ... !
pg147
Gil: Will I really ... be able to save the young master ... ?
........... If I ... believe in your words ... ?
Break: Not really.
You don't have to believe in me.
It's fine if you just use me.
Since I'm also just using you .....
pg148
Break: Well~~
Gilbert was quite cute, wasn't he~~
And just like the young little boys that milady prefers ....
Sharon: Would you please stop saying such impolite things!!
---he's just like his master.
Within his heart, it seems he's already embraced darkness ...
Break: ...
Well, it might be like that, but he's something that can be shaped
pg150
Gil: Though I failed to protect the young master, no one blamed me
That was unexpectedly painful.
I ... left the Vesalius House like I was running away.
pg 151
Maid: This way.
Master Vincent.
Gil: He ... is my ...
pg152
Vincent: Big brother!
Gil: Eh ... ?
Vincent: I missed you ... I've been looking for you all this time ... !
pg153
Vincent: Gil ...
Gil: Ah ...
Vincent: .......
pg154
Vincent: ... Gil ...
Do you ... remember me ... ?
Gil: You ... are ... Vin ... cent ...
Vincent: ........ *anything other than that*?
Gil: ....
No ...
I don't -- anything more than this ...
pg155
Vincent: .........
Gil: ...tch...
Vincent: That's fine. It's fine if you don't remember.
Seeing my big brother again ... I'm fine with just that.
pg156
Gil: ........ those things you can use ...
use ... all of them---
.........
......... Vincent ...
There's ... something I want to ask you ...
Vincent: ... I'm surprised that Gil would know about Raven ...
pg157
Gil: I ... I heard a rumor ... that each of the Four Great Houses own a terrible monster ...
Vincent: Brother ... do you know the reason the Four Great Houses were created?
Gil: They're the "heroes who saved the country a hundred years ago," right?
Vincent: Right ... and yet that's not right.
Gil: Eh?
Vincent: The Four Great Houses right now hold their positions because they obtained certain things ...
pg158
Vincent: A passageway to the Abyss.
Sealed within that is a weapon called a chain.
The Four Great Houses interfered with the doors and were able to summon chains.
pg159
Gil: !?
Vincent: And from there, the Four Great Houses formed the organization called Pandora ... to study the Abyss ... to regulate illegal contractors ..
pg160
Vincent: And also in order to keep watch over the other Houses--
---l
pg161
Vincent: Gil!
..... that's no good.
You'll be sucked in by his power ...
Gil: .........
Just now, that was ... Raven ... ?
pg162
Vincent: Correct ...
The chain who bears black wings, who's said to have the power to create a path to the Abyss ...
If you contract with it ... I wonder if Brother will be able to retrieve his precious person ... ?
Gil: ... !
Vincent: It's all right ...
If it's you, Brother, surely ... you'll be able to obtain it.
pg163
Gil: .........
(... that's right ...
I
will obtain that power--!!)
Break: The Vesalius House and the Nightlay House are said to have a relationship like light and dark.
The heroic Vesalius House that was praised a hundred years ago and those of the Nightlay House, who bore the suspicion of betrayal and exist silently
pg164
Break: Because of that, the Nightlay House is often entrusted with underground jobs, rather than how they appear on the surface.
If you're adopted, you'll also definitely stain those hands with blood.
Gil: (I thought I wouldn't mind ...
In order to retrieve that light ... then no matter how stained with blood my hands become)
pg165
Gil: I would ...
I would ... !!
Gossipers: ... did you hear? About the Nightlay House ...
Yes ... about how the young man they adopted was able to contract with Raven ... ?
I wonder what'll happen now ... about the problem of the heir ...
pg166
Break: You've grown up quite well, haven't you, Gilbert.
Or no ... should I call you Raven, in the style of Pandora?
Gil: ... you're the same as always.
Break: Ha ha ha don't they say the pure of heart never age?
Gil: Shut up. Go away.
Break: your talent for banter hasn't changed either ... <3 (Break's so happy~~~)
Gil: ...........................
pg167
Break: Kuku ... to be frank ...
I really didn't think you'd be able to obtain Raven.
To be able to steal into the Nightlay as a pawn with nothing but that degree of recognition ...
You've really helped out.
There was merit in using you.
As for the preparations to rescue Oz ...
We've found the lovely remains of a church, and there--
pg168
Break: I thought I asked you before
Why are you willing to be that devoted to that master of yours?
That loyalty of yours ... no ... that attachment ... ?
If you say it's "wholeheartedly," that's fine ...
But to me, it looks like an "abnormality."
pg169
Gil: ... if that's what you think, it's fine.
No matter what you sai, I ---!
Break: This is a warning.
This loyalty you're locked in will become a blade and someday cut through what's precious to you
pg170
Break: You need to open your eyes.
If you ... don't want to become like me ...
Gil: ........ I still don't understand what you're saying ... !
I've ...
pg171
Gil: Lost it already---
pg172
Gil: I wonder if it's pointless ...
Break [flashback]: That loyalty you're locked into--
pg173
Break [flashback]: Will someday ...
Break: Is it fine not to say anything?
pg174
Break: Master Oscar.
Oscar: ...
I don't mind.
I'd feel bad for waking them this late.
Break: Ah hah hah
Then shall we drink the night away for old time's sake?
Oscar: That's right ... that wouldn't be bad either, but--
pg175
Oscar: What I have to say to you is about the research I've done.
The scenery that Oz and the others saw at the mansion.
That was-- just like it was a hundred years ago.
Break: ... I knew it would be like that ...
.......... the Four Great Houses ... the Baskerville ... the Abyss' Will ...
If we connect all of the dots together, they'll come together to a single place.
To the memories that were lost a hundred years ago---