[translation] Yamapi: 0409 vol. 98 (Seventeen 2013.05)

[suketeru]

0409 vol.98
Yamashita Tomohisa
Footsteps of the heart

RISE

Thanks to kyara and watchful21.

Yamapi takes a pen and without hesitating starts drawing on the board. The end result is an artwork with the image of “Rise↑” in mind! He talks to us about the moments he feels high and memories of when he rose on top of the stage he aspired.

Comments

[michiyo_7]

Omg I love you for doing all these translations!

“Become a rice stalk.” When a rice stalk bears fruit, the more it grows the more its head will sag and hang down, right? I want to make sure never to forget those feelings of modesty.

I like this. But sometimes I feel he is too humble. hehe

Think it's obvious he's always very nervous on Music Station. Look at how many incidents he has on there XD

[suketeru]

♥

[blancintrigure]

He is indeed too humble. I would like him to boost up and talk all high and mighty about himself just a bit. But that wont be him ne?
When people talked bout him being arragont... They really dont know him at all...

[watchful21]

I loved so many parts of this article.
(1) "Become a rice stalk". Shingo is the ultimate best of the best senpai for Pi.
(2) "A friend of mine had a kid": Could he be talking about Jin? And he even helps with bathing!!!
(3) Music Station: that show is jinxed for Pi!!
(4) A friend who thought pi's show was lame: Shirota Yu?? But Pi held his own! (Shut up you b****) You tell him, Pi!! LOL

I've missed these articles so much. Thank you for bringing them back to the fandom!!

[kirara_pi]

#4 i actually think it's Jin. shirota has always been a fanboy in his performance. i think it's Jin who could say something like that to Pi. lol

[suketeru]

To be honest at first I thought Shingo was too odd, but the more I read about him, the more I am convinced of what you said: he is the best senpai and influence Yamapi has had. At least in the past few years. I'm a bit surprised Yamapi refers to him as "kun" and not "san" though...

[babyshazam]

I was thinking Jin too since he had a baby just before this, right? But then I thought about Tomota too (Fuku's son) but...it's more likely Pi bathes Jin's baby? lol

PS. your new icon! :) <3

[lovely_sea]

interesting guy ♡ thank you for many trans!!

[yuyaryopi]

Thank you so much
I really like this article

[kirara_pi]

thank you for this translation. There're few things in this episode which remind me to think positive, like him .. lol.