Охранная фирма поймала пачкавших троллейбусы парней

[sumasoiti]

выпуск криминальных новостей. показывают, как наша доблестная полиция задержала хулигана и пытается его запихнуть в полицейскую машину. он сопротивляется и орет: "пидарасы!!! мусора пидарасы!! пидарррррасы!". титры: "homoseksualistid! politseinukud on homoseksualistid! homoseksualistid!"

Comments

[charmelle]

лучше бы не переводили вообще))

[sumasoiti]

не переводить - нельзя - закон о языке.. а было бы прикольно, если б он и правда орал: вы-гомосексуалисты! все полицейские - гомосексуалисты.... ))

[charmelle]

ага, и извинялся бы ещё при этом)))

[nemo_nihil]

оне писали про ансипа в телеке на "бронзовые сутки" примерно так же)))
хулиганьё кричало: "ансип - чмо!"
а в субтитрах значилось: "ansip on süüdi"

[sumasoiti]

то есть в принципе смысл передан верно))) эмоциональная окраска бледнее, но по сути... :)

[nemo_nihil]

ога))

[marinetik]

аааааа...танька это так смешно...я полчаса смеялась)))))

[sumasoiti]

как говорил карлсон, раху я айнульт раху:))