В эфире - «Зеленый обед»

[sumka_mumi_mamy]

Пока «Шушильник» в работе, в качестве залога записала ролик с переводом книжки Сьюза Green Eggs and Ham. Этот текст я перевела полтора года назад. Мой дневник тогда читали только несколько друзей из реальной жизни и еще несколько их друзей, и все они мне активно помогали в работе над текстом. Тогда и определился жанр моего блога - жанр открытой

Comments

[emuna]

у женщин даже скорее чаще мужчины, чем женщины. Кросспол, однако.
А что до героев - это очень личный вопрос:-)

[sumka_mumi_mamy]

Почему ты решила -- что чаще? Думаю, скорее, наоборот.
Чтение вообще процесс сугубо интимный, интимнее письма :)

[emuna]

Я по ролевой среде сужу. Очень часто девушки отыгрывают мужские роли, есть даже такие, кто принципиально не играет женские.
Согласна. Письмо можно сознательно фильтровать.

[sumka_mumi_mamy]

Ролевая среда уж очень специфическая. Я люблю переводить мужчин, у меня много друзей мужчин, но я никогда не ассоциировала себя с мужскими персонажами.

[gali_s]

Какой ролик позитивный! Я всё время улыбалась. Завтра своим поставлю. Зелёный омлет!:))

Ничего из героев сразу не приходит в голову. Из недавно читанного... кажется, Юлика из Штиллера (Макса Фриша)мне особенно близкой показалась. Но грустно это.

[sumka_mumi_mamy]

Когда ты героиню себе "выбираешь", для тебя внешний облик является фактором или только внутренний?

[gali_s]

Больше внутренний, чем внешний, но от внешнего совсем я бы не отказывалась.

[emuna]

Разнузданая мышь прекрасна:-)

[sumka_mumi_mamy]

Звательный: О, разнузданная мышь!

[emuna]

*Краснее: вот вечно у меня с двойным нн проблемы.

[dyrbulschir]

О, мне в юности ужасно нравился Майкл из "Саги о Форсайтах". Да, мой любимый был герой, точно. Причем думаю, что я себя с ним ассоциировала.

[sumka_mumi_mamy]

Он там самый человеческий, живой. Часть героев там опереточные, мне так показалось.

[dyrbulschir]

Ты не представляюешь, я встречала людей, которым нравилась Ирен как героиня! Нравилась!

Майкл чудный. Не вся книга так же хороша, как он.

На мой взгляд вторая, современная, часть, "Белая Обезьяна", куда лучше первой, схематичной.

[fringilla_pinso]

Я прошу прощения, а Майкл в "Саге" - это кто? (Что-то у меня с памятью)

[taxa]

Очень долго вспоминала, что я читала в 15 лет. Кажется, Фолкнера, причем подряд (понимая - речь о русском переводе - процентов 20 из каждой книги, но очень нравилось). Не представляю себе, с кем бы там можно было хотеть себя ассоциировать. Ну разве что с Гэвином из "Света в августе", и то... Но лет в 11-13 я страстно любила Торнтона Уайлдера, и уж у него замечательных персонажей, которых я обожала, было хоть отбавляй. Главный, конечно, - Теофил Норт. Еще мне нравились все подряд из "Дня восьмого", в частности, оперная певица Лили, которая принципиально рожает детей всех мастей, не выходя за их отцов.

[sumka_mumi_mamy]

"Я меняю профессию Лили -- театр мне опостылел" Это любимая цитата моей юности!!!
Так вот, что с нею стало.