Мы создаем, творим и создаем

[sumka_mumi_mamy]

Переводчики сегодня пользуются гугл-траснлейтом, практически все. Хорошие переводчики используют его как строительный материал: переписывают человеческим языком, исправляют ляпы. В итоге выходит приличный текст, да еще и без опечаток. Плохие переводчики выдают гугл-транслейт за свой собственный труд, и таких я моментально узнаю. У гугл-транслейта

Comments

[john_jack]

…Есть переводчики, переводчики, переводчики и переводчики алиэкспресса.
«Наружный световой переключатель с фотоэлеменсветильник, дневсветильник свет, пересветильник ель с датчиком заката до рассвета»
«Материал: кварцевый графит из нержавеющей стали»

[sumka_mumi_mamy]

Там, наверное, и деньги соответствующие. Гонорары переводчиков в солидных и несолидных местах различаются в разы.

[john_jack]

Там явно машина, они сейчас переводят даже отзывы покупателей с (почти) любых языков. Но как машина может выдумать ТАКОЕ -

[sumka_mumi_mamy]

Приличная машина так тоже переводить не должна. Экономят :)

[eohippus_k]

"Переводчики" - это люди берущие деньги за переводы? И использующие гугл-транслейтор без знания языка на хоть каком-то приемлемом уровне? Прелестно, вот она, работа "не требующая образования и предварительного опыта", а не торговля гербалайфом, которую так рекламировали.

[tiggrya]

Видимо, про таких работников говорят "Их заменит ChatGPT" :)

[sumka_mumi_mamy]

Я мысленно переводчиков делю на тех, кто лучше гугла, и тех, кто хуже гугла.

[sumka_mumi_mamy]

Мы стараемся таких отсеивать. Собственно, часть моей работы как раз в том, чтобы для таких первый раз стал последним. Язык они обычно знают, это их родной язык. Просто большинство людей даже на своем родном языке не умеют писать хорошо. Бывают и великолепные переводчики, им достаются самые лакомые проекты.

[yucca]

Кстати, ChatGPT переводит заметно лучше, чем гугл-транслейт.

[sumka_mumi_mamy]

Конкретно на французский язык гугл переводит хорошо. У некоторых моих заказчиков есть собственные системы, тоже приличные. С идиоматичностью у всех этих систем проблемы. Элемент топорности сохраняется. Впрочем, в речи многих носителей он тоже присутствует.

[masha_shamraeva]

Что меня поражает в браузерном (хром) переводчике - он знает, как странно переводили в нашем прокате названия (типа Shark tale = Подводная братва).

[sumka_mumi_mamy]

У него, наверное, есть встроенный поиск. Названия книг-фильмов он переводить умеет.

[livejournal]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.