В эфире «Кот в шляпе»

[sumka_mumi_mamy]

Записала книгоролик с переводом знаменитой сказки доктора Сьюза. Прошлой осенью многие жж-друзья помогали мне работать над этим переводом, а самой книжки некоторые из вас никогда не видели. Между тем Сьюз сам иллюстрировал свои книги, поэтому текст у него неразрывно связан с картинками. Я сняла этот ролик, чтобы рассказать историю в красках.

Comments

[catus]

Как здорово, Маш! Будем слушать с детками.

[sumka_mumi_mamy]

Я очень рада это слышать!

[darum]

Прекрасно, прекрасно! Мы детям переводили уж очень близко к тексту.

[sumka_mumi_mamy]

Я переводила близко к картинкам, в расчете на детей, которые требуют, чтобы все было как нарисовано :)

[darum]

А будет слишком ужасным нахальством попросить текст, чтобы можно было его вклеить в книжку? Мы с мужем были бы очень благодарны!

[sumka_mumi_mamy]

Нет, что вы, вот полный текст: http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/34509.html
Мы его здесь коллективно правили в прошлом году.

[vokati]

Твоя скромность потрясает!

[arish]

Слушай, как здорово!

[sumka_mumi_mamy]

Спасибо! Пока озвучивала кота, открыла у себя взрослый голос: пригодится, если в школу вызовут :)

[vokati]

Слушал и улыбался! :)

[sumka_mumi_mamy]

Поняла, что такой ролик нужно озвучивать не одному, а с товарищами. Записали с одного дубля. Рыба жадно глотала воздух и жестами просила чая :)

[vokati]

...И временами забывала, что котом нужно говорить чуть ниже :)

P.S.
Манюн одобрил!

[sumka_mumi_mamy]

За Кота идеально было бы говорить глубоким мужским голосом, как в мультфильме.