Трудности перевода

[sunra]

Братьев отличала не только разница в возрасте, но и футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип - за миланскую команду, но это не имеет к нашему рассказу никакого отношения. (Джанни Родари).

Сдаётся мне, что Джип, всё-таки, болел за Internazionale, а Флип - за AC Milan. А это добавляет красок.

Comments

[kachur_donald]

ну надо же! а я только на днях перечитывала "Джипа в телевизоре"...

[sunra]

заиграло новыми красками? (Миланское дерби)