Succubus on top, 4 глава (остаток)

Aug 03, 2010 22:52

- Митси устраивает марочную вечеринку на следующей неделе, - воскликнула одна из женщин, - Мы можем научить тебя как их делать!
- Ооо.. Это было бы замечательно!
- Да! Мы вас с радостью научим!
- Ну... На это наверно куча времени уйдет... - начала я, ужасно желая оказаться где-нибудь в другом месте. Я была уверена, что намного лучше смогла бы поддержать разговор о сигарах и газонокосилках, нежели об аппликациях. - Не думаю, что у меня будет столько времени...
- Да, но оно того стоит! - совершенно искренне заверила меня одна из дам. На ней были сережки, заканчивающиеся фразой "ALOHA". - Мы с Бетси делали
приглашения на свадьбу для ее сестры в виде фаты, день просто мигом пролетел.
- А вы использовали те милые аппликации в виде голубей? - проворковала другая дама, собственно сама мало отличаясь от голубя. - Я весь вторник искала их по магазинам.
- А вы что, не работаете? - спросила я, удивляясь, как часто они использовали фразу "весь день". Лет сто назад я бы не удивилась, но теперь настал век так называемой женщины нового времени. Нам уже без надобности было посещать салуны и носить корсеты.
Они повернулись ко мне, разинув рты.
- Ну, есть много работы по дому, - наконец сказала Джоди, - Большинство из нас слишком заняты всем этим.
Это аппликациями что ли?
- Кроме того, - засмеялась Битси или Маффин, или черт знает как ее там звали, - Нам и не нужно. А у тебя есть работа?
- Ну, да...
- А чем занимается твой муж?
- О, я не замужем.
От этой новости у них сначала глаза на лоб полезли, а потом они вдруг стали предлагать кандидатуры "прекрасных одиноких мужчин", работающих с их мужьями.
Мне нужно выбраться отсюда или я с ума сойду от этой железной свинушки в фартуке, стоящей на кухонном столе. Я быстро повернулась к Джоди:
- Я слышала здесь где-то есть бассейн.
Она просияла: - Конечно есть, пойдем, я покажу.
Мы освободились от общества дам, и пошли на задний двор.
- Извини, если они слегка ошеломили тебя, - извинилась она, - Я вроде как чувствую себя ответственной за их помешательство на почве марок.
Тот факт, что она назвала их помешанными, вызвал у меня смех: - Что так?
- Я их с ними познакомила. - ее темные глаза блеснули, - Хотя не думала, что это зайдет так далеко. Я была преподавателем искусства в младших классах, и иногда они напоминают мне детей. Они на самом деле довольно милые.
- Почему вы больше не преподаете? - для меня рисование с детьми представлялось чертовски классной работой. Если ничего другого не останется, думаю можно будет легко устроиться на такую работу.
- Ну, Джек хотел, чтобы я была дома, и таким образом я позволяю своим художественным порывам выплескиваться на соседей. Каждый раз как я нахожу новое увлечение, наш дом испытывает всю тяжесть последствий: керамика, бисероплетение, акварель...
- И аппликации?
Она рассмеялась: - И аппликации.
- А могла бы ты, например, преподавать неполный рабочий день и продолжать заниматься обыденными вещами?
- Может быть. Но у меня также есть обязанности в КОСЦ (Комитет по Охране Семейных ценностей), так что у меня довольно таки загруженный день.
КОСЦ? Черт. Минуту назад Джоди казалась довольно милой и веселой.
- Ты состоишь в Комитете?
Она слегка удивилась: - Конечно. Мы все состоим. Ты должно прийти как-нибудь на встречу. Уверена, Дана с радостью примет тебя.
- А гда Дана? - я же еще не видела главной достопримечательности вечера, - Я имею ввиду, я ее поклонница и все такое. Когда Митч сказал мне, что мы приглашены, я даже поверить не могла.
Поджав губы, она огляделась, изящно нахмурив брови, - Точно не знаю где она. Скорее всего общается с кем-нибудь. Все хотят поговорить с ней. Но не волнуйся, перед тем как уйти ты обязательно с ней встретишься.
- Это было бы здорово.
Она улыбнулась и слегка пожала мне руку: - Надеюсь мы еще увидимся. О! Вот мы и пришли.
Мы вошли в огромную застекленную комнату, залитую солнечным светом. В центре находился бассейн с кристально-голубой водой. Он выглядел мило и заманчиво. Когда Джоди спросила есть ли у меня купальник, я уверила ее, что надела его под платье и поблагодарила ее за помощь. Она вернулась на вечеринку, а я проскользнула в ванную комнату и изменила одежду в бирюзовый купальник.
Некоторые гости с любопытством наблюдали за мной, вероятно задаваясь вопросом кто я такая, но они оставили меня в покое как только я пришла в бассейн. Я нырнула в воду, наслаждаясь уединением, предлагаемым водой. Много времени прошло с тех пор, как я могла себе такое позволить. Я знала, что Сэт плавал в местном спортивно-оздоровительном центре, он говорит что иногда это помогает проветрить мозги. Мы должны были как-нибудь сходить вместе. Или еще лучше поплавать где-нибудь в океане. Да, это было бы здорово. Берега, залитые лунным светом и тропический воздух, подальше от этих убогих дождей. Мауи. Канкун. Черт, и почему мы должны ограничивать себя Северной Америкой. Мы могли бы поехать во французскую Ривьеру, греческие острова...
Я была так захвачена собственными фантазиями, что когда вылезала из бассейна не заметила стоящую передо мной женщину. Я быстро отступила, едва не столкнувшись с ней.
- Извините, - начала я, - я не видела...
И застыла. Это была Дана.
Она выглядела в точности как на рекламных плакатах. Стройная, среднего роста, темные волосы по плечи и проникновенные голубые глаза. В биографии было сказано, что ей около сорока, но выглядела она намного моложе. Результат праведной жизни, я полагаю. На ней были шорты цвета хаки и зеленая футболка, накинутая сверху белая блузка на кнопках завязана узлом на животе.
На ее лице установилась спокойная улыбка, а глаза напоминали ястреба, ищущего добычу.
- Ничего страшного, - сказала она таким же гипнотическим голосом как и на радио, - Думаю мы еще не встречались. Я Дана. Она протянула руку и я ее пожала.
- Да, конечно это вы. То есть, я знаю кто вы. Видела ваши плакаты. Ээм, я имею ввиду, я ваша фанатка и все такое...
- А вы...?
- Ох, простите. Я Табита Хантер. Сестра Митча. Хотя вы наверно вы и так догадались. Все говорят что ты похожи. Думаю так и есть. Я на самом деле никогда об этом не задумывалась...
О боги.. Что я несу?? Я работала с герцогами и епископами, которые в десять раз были страшнее нее. Из-за них я не превращалась в мямлющую идиотку. Хватит ли алиби радио-фанатки, чтобы скрыть эту тревогу?
Все дело в глазах, решила я. Они не излучают тепла. Проницательные. Коварные. Такие глаза, которые предостерегают, что она бы не стала той, кто она есть без чрезвычайной бдительности. Глаза, в которых был тайный умысел.
- Приятно познакомиться, - сказала она, продолжая сверкать слишком идеальной улыбкой, - Не знала что у Митча есть сестра. Кажется вам понравился...бассейн.
Она оглядела меня с ног до головы, неожиданно вогнав меня в краску. Вода стекала по мне не самым приглядным образом и я забеспокоилась не открывает ли купальник слишком много тела. По крайней мере он не был белым. Мне вспомнилось предупреждение Бастиэна о поддержании благотворного образа и я поняла его озабоченность. Не очень хорошо будет для его репутации, если я буду выглядеть как проститутка. Если о нем пойдут слухи и сплетни, его могут отлучить от этой компании и он потеряет доступ к Дане. Вдруг холодность Даны не стала казаться такой уж странной. Это было неодобрение. Она, в конце концов, возглавляла все эти разглагольствования об отвратительном состоянии современной моды. И тут я, олицетворяющая все это.
- Он прелестный, - ответила я, - Он из лучших бассейнов, в которых я плавала.
Я замолчала прежде, чем успела бы сказать еще одну глупость. и воцарилась тишина. Она выглядела так, будто ждала что я продолжу и могла бы стоять так всю ночь, пока я этого не сделаю. К сожалению, я не знала о чем говорить с этой странной женщиной. Моей предполагаемой ненависти к гомосексуалистам? Спросить ее рекомендации относительно более скромного купальника?
- Так, эмм.. - начала я, - Эта тема барбекю.. это на самом деле, эмм...
И только вроде как появление Бастиена спасло меня. Он подошел к нас, выглядя довольно радостным, что нашел Дану. Пристальный взгляд его глаз сказал мне о том, что он гораздо меньше рад видеть меня, особенно в таком виде, он но скрыл это от других женщин, выглядя любезным и очаровательным как всегда.
- О, Табита, я вижу ты познакомилась с хозяйкой.
- Да, - подтвердила Дана, - Мы как раз разговаривали, твоя сестра очень хороший собеседник.
Я покраснела. Сучка. Если бы мы были на моей территории, я бы ей и рта не дала раскрыть.
- Рад слышать. Это не моя Кошечка Табби, если она не может поддержать беседу.
Не обращая внимая на мой ужас по поводу новой клички, Бастиен отвлек ее каким-то милым разговором по поводу креативности вечеринки и красоте ее дома. С ним ее манера вести себя стала не намного мягче, чем со мной. Она по прежнему оставалась невозмутимой и настороженной. Может она всегда прохладна с людьми, а не только со мной. На самом деле я надеялась, что этот слегка повышенный интерес к Бастиену означал, что она хочет швырнуть его в стену.
Они еще немного поговорили о чем-то, к чему я потеряла интерес, и хоть я и старалась держаться незаметно, не думаю что мне удалось исчезнуть с радара Даны. Она изучала меня, пытаясь раскусить. Наконец, Бастиен попрощался и мы стали выходить, естественно перед этим я сменила одежду. Наш выход затруднялся тем, что нужно было попрощаться с каждым человеком, мимо которого мы проходили и мы постоянно задерживались чтобы поболтать о какой-то ерунде.
- Боже мой! - воскликнула я, когда мы благополучно вернулись к нему домой, - Это так раздражает.
Он повернулся ко мне, полыхая гневом голубых глаз:
- Ты совсем выжила из ума?
- Хорошо, ты прав. Я бывала и в боле надоедливых ситуациях. Помнишь тот прием у маркиза в Марселе?
- Тот... тот прикид! Когда я впервые увидел вас обеих вместе, Дана была готова взорваться. Слава богу, это тело не такое фигуристое, как твое обычное. Если бы не оно, ты бы выглядела как девушка с обложки.
- Прости, - сказала я ему, - Я лишь пыталась сбежать от тех женщин, помешанных на аппликациях и пошла к бассейну не подумав. У меня дома есть такой же купальник. Это было глупо.. но я на самом деле не думаю, что это принесло такой вред...
Я на это надеялась.
Его лицо потемнело от гнева и он бросился в одно из изящных кресел в гостиной. Оно было покрыто белой замшей. На него наверно даже дышать нельзя, чтобы не запачкать.
- Я не знаю. Она отдалилась от меня - ты же видела.
- Я надеялась, что она всегда так себя ведет. И она была с тобой немного более отзывчивой, нежели со мной. - Любезно предположила я.
- Нет. Тебе следовало видеть ее, когда мы говорили чуть раньше. Намного более дружелюбнее. Она определенно проглотила язык, когда появилась ты.
- Прости, - опять сказала я, чувствуя себя по-идиотски, - Думаю после всего мне не следует появляться на людях. Это испортит твой имидж. Вернее разрушит его.
Его яростное выражение лица задержалось еще на мгновение, а затем испарилось как тучи по ветру. Это был мой Бастиен. Вспыльчивый, но быстро успокаивающийся.
- Да без разницы, Цветочек. Нужно намного больше, чем ты, чтобы разрушить мой имидж. - Он похлопал по колену и улыбнулся. - Иди сюда, сестренка, и я расскажу тебе продолжение моего гениального плана.
Я закатила глаза: - Разве мы такая семья?
Он улыбнулся еще шире и я села не его колено, не в силах противостоять этому простодушному шарму. Он обнял меня по старой, знакомой привычке и я прижалась к нему. Было приятно ощущать прикосновение и поддержку другого живого существа, не важно присутствует при этом романтика или нет.
- Так значит есть еще одна часть этого дурацкого плана?
- Не столько еще одна часть этого плана, а совершенно другой план. Запасной план, если тебе так больше нравится.
- О, нет. Начинается.
- Естественно, я бы предпочел дискредитировать Дану более привычным способом, но к несчастью, когда это не срабатывает, существуют менее захватывающие, но все еще эффективные способы выполнить задуманное. И ты мне поможешь.
- Каким образом?
- Мы собираемся проникнуть в ее дом.

succubus on top, Рейчел Мид, Суккуб, перевод

Previous post Next post
Up