-
Мир...
Перевожу дивные списки даров на сайте New Year's Gifts for Queen Elizabeth. многабукаф по поводу переведённого напишу позже, а сейчас - во первых, скажу, что смертельно разочарован: вместо того, чтобы сунуть под ёлочку мешок глазастых своих корнеплодов, от которых нет избавленья, или хоть продукт перегонки оных корнеплодов в условный эль, сэр ( Read more... ) -
Вечер.
В другой стране у вечера были короткие ноги и крохотные шаги, все его ждали, выходя на солнечные дороги с белыми зонтиками, а вечер всё не наступал… бывало, что появлялся только заполночь… запыхавшийся… усталый-усталый ( Read more... ) -
Вечер.
В одной стране у вечера были широкие шаги… шагнёт разок - и наступает сразу после завтрака. он всё пробовал: прыгал на одной ноге, пытался семенить, переваливался, как толстый голубь с сизой шейкой… и всё равно наступал самое позднее - к обеду, усталый-усталый ( Read more... ) -
Простыл.
Когда простываешь, всё видишь будто бы сквозь незастывшее толстое стекло - общие очертания, приблизительные цвета, полуслышные звуки. Поэтому нарисовался Кела - он весь чёрное пятно с глазами-фарами. И мысли цепляются за что-то такое же зыбкое - сегодня это вопрос, может ли персонаж придумать своего автора. Они, как две руки Эшера, рисующие друг ( Read more... ) -
Пока...
Пока рисуешь карту, как будто путешествуешь по миру - нарисованному или всё же реальному, только по ту сторону листа? Пока пишешь имена, названия, оказываешься перед городскими стенами, по брови в воде, где-нибудь на пне среди леса - если нарисовать этот пень и придумать ему имя. дальше он сам справится... пробую воздух на вкус - то чернильно, то ( Read more... ) -
Что то...
Армадилло - броненосец. Перевожу описание: армадилло - зверОк не больше крупной кошки (не больше большой кошки), голова как у поросёнка, ноги ежовые, длинный хвост, кожа - что панцирь (пансыр). Живёт в земле и питается землёй, и не видали, чтоб иное ел. Обретается в Америке («королевстве мерике ( Read more... ) -
Карибский воздух.
У меня есть бутылка с карибским воздухом - стеклянная, гладкая, цвета жженого сахара, а пахнет она вечерним морским песком. можно откупорить и подышать. или послушать, как ракушку - внутри что-то бьётся и плещется, это волны. порой волнам хочется убежать, тогда они всем морем (или всей толпой… как можно назвать толпу волн?) рвутся к бутылочному ( Read more... ) -
Интересно.
Корректор неистребим даже после работы, и перед работой... сто написанных аффтароф, медведов, пешыисчей не помогут. вчера сел читать рыжую книжку "Власть несбывшегося" (Амфора, 2005) и сразу наткнулся (носом) на имя. в оглавлении и заглавии значится: "Возвращение Угурбандо", а в тексте везде Угурбадо ( Read more... ) -
Имя...
В стопке подкинутого на правеж гламура нашёл смешную вещь - имя сумки: «Tosca Blu». Даже записал, чтобы не забыть… Сумку зовут «Синяя Тоска»? Да, до тоски ей не хватает букв, но звучит-то оно как раз так, как нужно - синевато-тоскливо. Представляю, КТО там может внутри водиться! Там тихий омут с утонувшими облаками, синие стрекозы, низкое небо. Кто ( Read more... )
