Lanternenumzug / Хождение с фонариками

[surokda]

Сегодня у ребенка в саду (и во многих местах в Цюрихе) проходил традиционный поход с самодельными фонариками и родительский вечер.
Традиционно фонарики делаются из брюквы (по запаху и виду очень похожа на редьку), по-местному называющейся Räbe, отсюда название фонарика Räbenlicht. Мы, конечно, тоже вырезали наш фонарик, на мальчишкОвые мотивы.
Кате

Comments

[dima_i]

Фонарик МЕГА-крутой!!!

[surokda]

Вот спасиибаа!!! :) У меня еще две редьки осталось, заходи в гости-научу, как делать :)

[dima_i]

Я сейчас в Канаде, и в Цюрихе в ближайшие 2.5 недели не появлюсь. Думаю, что редьки столько не проживут :)

[surokda]

Ок, свисти, как вернешься! Кофейку попьем! :)

[tatamie]

Ничего себе, поход! В потемках!
К чему он приурочен?
Очень красивый фонарик!
Из редьки, наверное, сложнее, чем из тыквы вырезать?

[surokda]

Ну не совсем в потемках, у нас же были фонарики! :)
Полагаю, что исторически, поход связан, как и Хэллоуин, с днем всех святых, со сбором урожая и фестивалем мертвых. Ну и скорее всего, корнями уходит в язычество. Но в традиционных песенках, которые тут поются в этот вечер вместе с детьми, ничего религиозно-жмуриковского нет. Все мило, про прогулку с фонариком по лесу :)
Овощ все-таки является брюквой, а не редькой, как я предположила исходя из запаха и формы. Вырезать по нему-таки легче, чем по тыкве, т.к. кожица и мякоть очень нежные, и небольших броздок уже достаточно, чтобы рисунок пропускал свет.

[surokda]

вот нашла полную версию песенки, спетую на немецком (на швейцарском звучит совсем по-другому, но эту версию не нашла)
http://www.youtube.com/watch?v=ZM13r2Jazjo

[tatamie]

Мило :)