[Kanji/Romaji/Translation] Kis-My-Ft2 - Kis-My-Venus (Radio Edit)
This song won't leave my head!! Plus the message behind the song is again, awesome! Rough translation... as always. ^^;
http://www.youtube.com/watch?v=e27SXZo7cSM (embedding was disabled ^^;)
Kanji based on what I could hear as well as a Japanese blog.
Yeah! We are here for you, for Japan!
For J.A.P.A.N.!
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
One, two, three, four, let's go!
きっと誰だって（everyone）分かってるその頃（feel）
ありえないことなど この世では起こらない
しょっぱい現実は（yeah）ぶっ壊して行こうぜ （break it now (unsure)）
目をそらすことが 許されないジェネレーションさ
今 何があたりまえだったのが もう一度考えよう
同じ空 見えるはずだよ
We need you, we want you, we love you!
君は僕らのVenus（Venus）
無邪気な笑顔が眩しくて
きっと誰もが （誰もが）その心を（その心を）
奪われてる
それでもいいよ Venus（Venus）
君のための歌 奏でよう
その輝きを（輝き）守るために（守るために）
愛を捧げよう
どんなに離れても忘れない
君はひとりじゃない
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
Yeah! We are here for you, for Japan!
For J.A.P.A.N.!
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
One, two, three, four, let's go!
kitto dare datte (everyone) wakatteru sono goro (feel)
arienai koto nado kono yo de ha okoranai
shoppai genjitsu ha (yeah) bukkowashite ikou ze (break it now (unsure))
me wo sorasu koto ga urusarenai GENERATION sa
ima nani ga atarimae datta no ga mou ichido kangaeyou
onaji sora mieru hazu da yo
We need you, we want you, we love you!
kimi ha bokura no Venus (Venus)
mujyaki na egao ga mabushikute
kitto dare mo ga (dare mo ga) sono kokoro wo (sono kokoro wo)
ubawareteru
sore de mo ii yo Venus (Venus)
kimi no tame no uta kanadeyou
sono kagayaki wo (kagayaki) mamoru tame ni (mamoru tame ni)
ai wo sasageyou
donna ni hanarete mo wasurenai
kimi ha hitori jyanai
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
Yeah! We are here for you, for Japan!
For J.A.P.A.N.!
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
One, two, three, four, let's go!
Everyone definitely understands this
Impossible things and such don't happen in this world
Let's go and break down the wearisome reality
Looking away is not allowed for this generation
Now, things that were taken for granted, think about them once again
We must to be able to see the same sky
We need you, we want you, we love you!
You are my Venus
Your innocent smile is dazzling
Surely anyone would have their hearts stolen
Still, it's good, Venus
I'll play a song for you
To protect this sparkle
I offer my love
No matter how much we are separated, do not forget
You are not alone
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
http://www.youtube.com/watch?v=e27SXZo7cSM (embedding was disabled ^^;)
Kanji based on what I could hear as well as a Japanese blog.
Yeah! We are here for you, for Japan!
For J.A.P.A.N.!
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
One, two, three, four, let's go!
きっと誰だって（everyone）分かってるその頃（feel）
ありえないことなど この世では起こらない
しょっぱい現実は（yeah）ぶっ壊して行こうぜ （break it now (unsure)）
目をそらすことが 許されないジェネレーションさ
今 何があたりまえだったのが もう一度考えよう
同じ空 見えるはずだよ
We need you, we want you, we love you!
君は僕らのVenus（Venus）
無邪気な笑顔が眩しくて
きっと誰もが （誰もが）その心を（その心を）
奪われてる
それでもいいよ Venus（Venus）
君のための歌 奏でよう
その輝きを（輝き）守るために（守るために）
愛を捧げよう
どんなに離れても忘れない
君はひとりじゃない
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
Yeah! We are here for you, for Japan!
For J.A.P.A.N.!
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
One, two, three, four, let's go!
kitto dare datte (everyone) wakatteru sono goro (feel)
arienai koto nado kono yo de ha okoranai
shoppai genjitsu ha (yeah) bukkowashite ikou ze (break it now (unsure))
me wo sorasu koto ga urusarenai GENERATION sa
ima nani ga atarimae datta no ga mou ichido kangaeyou
onaji sora mieru hazu da yo
We need you, we want you, we love you!
kimi ha bokura no Venus (Venus)
mujyaki na egao ga mabushikute
kitto dare mo ga (dare mo ga) sono kokoro wo (sono kokoro wo)
ubawareteru
sore de mo ii yo Venus (Venus)
kimi no tame no uta kanadeyou
sono kagayaki wo (kagayaki) mamoru tame ni (mamoru tame ni)
ai wo sasageyou
donna ni hanarete mo wasurenai
kimi ha hitori jyanai
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
Yeah! We are here for you, for Japan!
For J.A.P.A.N.!
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!
One, two, three, four, let's go!
Everyone definitely understands this
Impossible things and such don't happen in this world
Let's go and break down the wearisome reality
Looking away is not allowed for this generation
Now, things that were taken for granted, think about them once again
We must to be able to see the same sky
We need you, we want you, we love you!
You are my Venus
Your innocent smile is dazzling
Surely anyone would have their hearts stolen
Still, it's good, Venus
I'll play a song for you
To protect this sparkle
I offer my love
No matter how much we are separated, do not forget
You are not alone
Love, dream, courage, future!
For Japan! J.A.P.A.N.!