Тут какое-то время назад

[suzy]

некоторые френды выгуливали благородные манеры, которые принуждают их не говорить на родном языке в присутствии посторонних.

А сегодня я обнаружила, что нынче такие привычки обзывают колониальными и давно выбросили с корабля современности: Dr Ruby said it is a 'hugely colonial approach to tell people to only speak English.' Leave a comment

Comments

[mithrilian]

Не, ну делать кому-то замечание, кто незнаком, это я с самого начала считала невежливым. В автобусе, скажем.
Но если все знакомы, то говорить следует на лингва франка.

[vladimir000]

Кому следует?

Кухня в пионерии была истинно вавилонским столпотворением - немец с австрияком по немецки, два француза и бельгиец по-французки, две-три стайки итальянцев - ну, вообще типа кто ж им замечание сделает, только в углу ирлаха с англичанином в ужасе обнаруживают себя на одной стороне лингвистических баррикад :)

В рамках одного разговора - да, говорить надо так чтобы понимали все участники. То что делающий рядом себе кофе Джон ничего не поймет - какое до него, собственно, дело?

[mithrilian]

Когда присутствующие знакомы, то ситуации бывают разные, так просто не сформулирую.

[vladimir000]

А перед незнакомцами мои обязательства ограничены исключительно законом.

[vladimir000]

Я при первом намеке на такое открыто говорю что я ирландец по паспорту, не хотите ли, мол, об этом поговорить более предметно? :)