Билингвизм

[svaigispiests]

Очень интересно это все складывается. Старший восьмилеточка мой - как будто мы с ним пробили какую-то стену за последние 2 года и он с удовольствием теперь пользуется обоими языками на одном уровне. На русском старается, поправляется, если сказать. Повторяет новые слова. Несмотря на то, что с чтением затык

Comments

[horugvy]

У нас так Е была, наотрез отказывалась говорить по русски. Русская школа и бабушка пробили барьер немного. Свободно говорить она конечно никогда не будет наверное, но читает, пишет, учит стихи и понимает когда с ней говорят. Старший ребёнок лучше говорит, но тоже не свободно, пишет хуже, хотя прогресс потихоньку идёт. Читает. Но со стихами затык, она их не понимает в основном, потому что словарный запас объёмом сильно отстаёт :(

[svaigispiests]

про читание, писание и стихи я даже не заикаюсь :)

[horugvy]

Зато наши практически не говорят на русском при этом :) поэтому так себе достижение :))) (Больше саму себя по голове погладить)

[yenissey]

интересно
наверно разным людям требуется разное количество сил на переключение между языками
мне до недавнего времени было непонятно как говорящие дома по-русски дети могут "потерять" русский - дом-то они не потеряли?
и сюрприз пришел откуда не ждали - периодически отказывается говорить по-русски самая младшая, двухлетняя!
а старшие нормально говорят как контекст требует без заметных затруднений
у них тоже была фаза года полтора назад, когда они между собой по-английски начинали говорить даже дома, но потом прошла

[svaigispiests]

щас все думаю, что может мы сами облажались тут. изначально было проще болтать со старшим, младший же "не умеет". а потом не переключились вовремя кажется, и он привык, что с ним меньше разговаривают. хз..
а у младшей откуда английский может вылезти? она уже в садик-школу?

[yenissey]

у меня старший с речевой задержкой, а средняя наоборот болтливая от природы, так что у них сбалансировано получилось
очень смешно слушать как они пытаются изобретать русские слова, которых сами не знают:) сегодня пытались объяснять друг другу что такое айсберг
а у мелкой англоязычная няня
садика пока нет, и наверно еще год-полтора не будет
ну если няня нас не бросит
мы потихоньку дозреваем до смены школы старшему, и хотелось бы чтоб в этом случае садик как-то вписался в логистику

[svaigispiests]

а чего дозреваете?
про айсберг прикольно :)

[yushkevich]

А нет ли русскоязычныого общения кроме бабушки?

Бывает очень полезно именно для разговориться, а дальше уже только поддерживать

[svaigispiests]

раньше в Хьюстоне были русскоговорящие друзья. С переездом полный ноль теперь, так что только бабушка по скайпу. придется самим разболтовывать :(

[pandafromisland]

а кто к вам в гости на птицу приходил? которую ты не успела купить загодя
англоязычные? а как вы так быстро завели местных друзей? мы не умеем :( или нас все боятся потому что мы ну оттудава, из страшной страны :(

[svaigispiests]

хаха, ты про thanksgiving? друзья из хьюстона заехали! :) и местная русская пара через работу (бездетная)
и на рождество хьюстонские приезжали (другие уже)

с местными я дружусь с соседями быстро. или там с родителями друзей или одноклассников. сдружилась вот с мамочкой мальчика с паркура. паркурная студия находится посередине между нашей деревней и балтимором. эта мамочка из балтимора сына возит. так любопытно отличаются люди в идилийных субурбиях и в даунтаунах :)
на самом деле с "местными" всегда проще подружиться с теми, кто имеет свзять вне страны. в хьюстоне дружила с мамочкой венесуэлкой (Муж американец); с американкой, у которой муж от вьетнамской мамы; с stayathomedad у которого пуэрториканская жена..

[nervo4ka]

И правда все дети разные. Я слышала подобные истории в семьях с несколькими детьми.

[svaigispiests]

щас все думаю, что может мы сами облажались тут. изначально было проще болтать со старшим, младший же "не умеет". а потом не переключились вовремя кажется, и он привык, что с ним меньше разговаривают. хз..