Про новости и телевизор

[svetlya44ok]

Как-то делала я перевод с русского на китайский, там встретилось такое словосочетание "Я смотрела новости по телевизору" . Возникло куча вопросов, как правильно перевести, поэтому попросила мою китайскую подружку проверить

Comments

[una_di_tante]

А зачем здесь 上?

[svetlya44ok]

если будет без него, то получится, что, находясь внутри телевизора, смотрела новости

[bananafishka]

мне каж, 我看了新闻 - это уже устойчивое выражение. Раньше ведь альтернативы не было, все ж только по телеку смотрели. И поэтому вот это вот - 在电视上 - выглядит искуственно:) Видишь, она даже не сразу догадалась, как правильно сказать:)

[svetlya44ok]

Да, наверное))