вопрос

[svinxa]

Нас заклинило, помогите!
Нормально ли звучит по-русски фраза "Кошка хочет поваляться без того чтобы ее все время дергали!", или это калька?
Да, нам стыдно, но что ж поделать.

Comments

[i_crust]

сойдет:)

[svinxa]

тут все говорят, что не сойдет. все же калька с иврита, наверное.

[i_crust]

ну я-то не знаю, какую вы атм кальку видите!
вариант кетро тож хорошо, хотя и другой смысловой оттенок.

[foxy_langolier]

некузяво звучит.

[svinxa]

вот я чувствую, что не то, а все время так говорю. ну с иврита же! русит катан, тахана мерказит.

[dao_nyxa]

Нне, не очень. Но я тоже давно вне языковой среды (

[svinxa]

Китаец тут меня убеждал, что это нормально, а я морщусь, но все время так говорю. безобразие это:)

[svinxa]

в среде ,небось, никто так не скажет, а вот бывшие филолухи не в среде, вроде меня, говорят:)

[marta_ketro]

Разговорный русский будет "кошка хочет поваляться спокойно, чтобы её не дёргали всё время"

[svinxa]

воот, спасибо! а из нас это ивритское "без того" все время лезет, хорошо хоть только в разговорах.

[crivelli]

Мой вариант похож: "кошка хочет поваляться спокойно, и чтоб её не дёргали всё время"