Магический реализм
Я осознала, что можно писать песни о пережитых вещах. Подземка, улицы, одинокие, надломленные люди… И необязательно рассказывать целиком всю историю.
…Все начинается с внутреннего голоса, который нашептывает какую-нибудь мелодию. Иногда это лирика, иногда идея, иногда образ. По-разному. Какое-то время уходит на то, чтобы записать мысли. Иначе они просто уйдут. Нужно быть восприимчивым к тем вещам, которые приходят к тебе".
Текст песни написан от лица человек, который сидит в "Закусочной Тома" и описывает то, что видит. Когда-то знакомый Сюзанны Вега фотограф Брайан Роуз рассказал ей, что видит весь мир как бы сквозь стекло. И когда Сюзанна сидела в своём любимом дешёвом ресторане (который так и назывался "Ресторан Тома", но певица сменила слово на Diner, чтобы уложиться в размер песни) в 1981-м, она решила написать именно такую песню: человек сидит в ресторане, всё видит, но не может участвовать в событиях, которые его напрямую не касаются.
Я сижу дешевым утром
В ресторанчике дождливом
В ожиданьи человека,
Мне готовящего кофе.
Но приносит лишь полчашки
Тот, с которым я не спорю.
И глядит в окно глазами,
Для которых я - ничто.
(пер. Дмитрия Рекачевского)
Мелодию Сюзан написала в 1982-м году, когда гуляла по Бродвею.
Позже поклонники певицы смогли установить точную дату написания песни. В газете New York Post от 18 ноября 1981-го говорилось о смерти Уильяма Холдена, лауреате премии «Оскар» за главную роль в фильме «Лагерь для военнопленных № 17».
***
Владимир Набоков: "Я вспоминаю рисунок, где падающий с вершины высокого здания трубочист успевает заметить ошибку на вывеске и удивляется в своём стремительном полёте, отчего это никто не удосужился её исправить. В известном смысле мы все низвергаемся к смерти - с чердака рождения до плит погоста - и вместе с бессмертной Алисой в Стране чудес дивимся узорам на проносящейся мимо стене. Эта способность удивляться мелочам - несмотря на грозящую гибель, - эти закоулки души, эти примечания в фолианте жизни - высшие формы сознания, и именно в этом состоянии детской отрешенности, так непохожем на здравый смысл и его логику, мы знаем, что мир хорош."
- Если покушение окажется успешным, подними красный флаг, если нет - желтый.
- Если с тобой что-то случится, никакого смысла в этом не будет.
- Если я увижу красный флаг, я улыбнусь тебе с небес. [Герой (Ying xiong, 2002)]
Вьетнамская песня из фильма "Дом летающих кинжалов" [Mua Dong Hoa Trang - Winter, White Rose]
Wishing in the night that you leave,
Still linger the warmness at the moment we separated.
Tears damp my eyes as I walk away,
From now on this love will fade.
The road to love that we walk doesn't brings happiness,
We'll lose each other from now on.
You, like the cloud, fly away from my reach.
The moment that we are together still persist in my heart.
Through countless days of waiting,
Silently I watch white flower fall.
In my slumber you abruptly returned,
Awake only to find myself alone.
How could you go away (my love)?
Your voice seem to linger around here.
Even though time changes,
My love will never fade.
Through endless night of wishing,
I wait for the day that we are together.
You walk a hazy path,
A rose saddened in loneliness.
How could you bear to forget?
When winter draws near the door step.
Still I sit here,
Waiting for your return.
…Все начинается с внутреннего голоса, который нашептывает какую-нибудь мелодию. Иногда это лирика, иногда идея, иногда образ. По-разному. Какое-то время уходит на то, чтобы записать мысли. Иначе они просто уйдут. Нужно быть восприимчивым к тем вещам, которые приходят к тебе".
Текст песни написан от лица человек, который сидит в "Закусочной Тома" и описывает то, что видит. Когда-то знакомый Сюзанны Вега фотограф Брайан Роуз рассказал ей, что видит весь мир как бы сквозь стекло. И когда Сюзанна сидела в своём любимом дешёвом ресторане (который так и назывался "Ресторан Тома", но певица сменила слово на Diner, чтобы уложиться в размер песни) в 1981-м, она решила написать именно такую песню: человек сидит в ресторане, всё видит, но не может участвовать в событиях, которые его напрямую не касаются.
Я сижу дешевым утром
В ресторанчике дождливом
В ожиданьи человека,
Мне готовящего кофе.
Но приносит лишь полчашки
Тот, с которым я не спорю.
И глядит в окно глазами,
Для которых я - ничто.
(пер. Дмитрия Рекачевского)
Click to viewМелодию Сюзан написала в 1982-м году, когда гуляла по Бродвею.
Позже поклонники певицы смогли установить точную дату написания песни. В газете New York Post от 18 ноября 1981-го говорилось о смерти Уильяма Холдена, лауреате премии «Оскар» за главную роль в фильме «Лагерь для военнопленных № 17».
***
Владимир Набоков: "Я вспоминаю рисунок, где падающий с вершины высокого здания трубочист успевает заметить ошибку на вывеске и удивляется в своём стремительном полёте, отчего это никто не удосужился её исправить. В известном смысле мы все низвергаемся к смерти - с чердака рождения до плит погоста - и вместе с бессмертной Алисой в Стране чудес дивимся узорам на проносящейся мимо стене. Эта способность удивляться мелочам - несмотря на грозящую гибель, - эти закоулки души, эти примечания в фолианте жизни - высшие формы сознания, и именно в этом состоянии детской отрешенности, так непохожем на здравый смысл и его логику, мы знаем, что мир хорош."
- Если покушение окажется успешным, подними красный флаг, если нет - желтый.
- Если с тобой что-то случится, никакого смысла в этом не будет.
- Если я увижу красный флаг, я улыбнусь тебе с небес. [Герой (Ying xiong, 2002)]
Вьетнамская песня из фильма "Дом летающих кинжалов" [Mua Dong Hoa Trang - Winter, White Rose]
Wishing in the night that you leave,
Still linger the warmness at the moment we separated.
Tears damp my eyes as I walk away,
From now on this love will fade.
The road to love that we walk doesn't brings happiness,
We'll lose each other from now on.
You, like the cloud, fly away from my reach.
The moment that we are together still persist in my heart.
Through countless days of waiting,
Silently I watch white flower fall.
In my slumber you abruptly returned,
Awake only to find myself alone.
How could you go away (my love)?
Your voice seem to linger around here.
Even though time changes,
My love will never fade.
Through endless night of wishing,
I wait for the day that we are together.
You walk a hazy path,
A rose saddened in loneliness.
How could you bear to forget?
When winter draws near the door step.
Still I sit here,
Waiting for your return.