POPOLO 0708 - Arashi's Concert's 55 Secrets (Part 2 of 3)

[sweathoneyeah]

Ahh.. Bringing you guys Part 2 of 3~~~
This time the interview has gotten more interesting ne! ^_^
As again LJ cut.

On Stage

17 When was your first concert? What were the memories?
2000 April's "Arashi FIRST CONCERT 2000"
Aiba: It was before the release of album, so basically all the songs were from senpais. Song selection was a headache ne. And,

Comments

[matsubunny]

Thanks for the translation!

"Ohno: There were only 2 Arashi songs, was worried that there would be no fans. Still remembered my stomachache during the rehearsals, kept running to the toilet (laughs)." -> hahaahhaah poor ohchan! xDDD

Nino said that singing A.Ra.Shi is very precious ne.....how come they aren't singing it in this con ¬¬. *miss A.Ra.Shi song rubbing ohchan's butt part a lot >___<*

[sweathoneyeah]

wow thanx for your support~^_^
I was still editing the font size.. is this too small to read?? but the usual font size is intimidating for such a loooooooong interview LOL
haha ohno's so cute in this way! yeah i wondered why they removed A.RA.SHI this time round! to create a topic for discussion maybe??

[matsubunny]

To me was very readable (maybe because i write always in a small size font XD)

Hmm...maybe they wanted to take a rest of A.Ra.Shi song..and show a more mature Arashi (still luv that debut song >__<). I just know that our boys are aware that we want A.Ra.Shi song at concert always and this created a big discussion topic ne, that's why Jun said the other day..."We're not going to sing A.Ra.Shi this time, sorry" arghhh damn boy xDD

[sweathoneyeah]

ooo ahha i changed it back to normal font size, still can't get used to the small ones! LOL

really Jun said that ah? haha now i think they did it on purpose! so we can rejoice in their next concert tour! \\(*0*)//

[sparklesrainbow]

thanks for translating it! :) enjoyed reading the details of the backstage and preparation of the concert~~~...feel that soo much hardwork have been bringing out from them to the fans...ahhh...よかった。。。~

nino-kun, better suggest to placed 'A.ra.shi' in their concert songlist...if there will be any concert meeting again, to improve their current concert! *definitely its a song that brought the fans to remembrance! (ahhh...this is the song, that arashi first started out with...)

:)

[sweathoneyeah]

yes the song list and everything.. not easy ne? backstage info are always so amusing!
yeah nino kun better fight for A.RA.SHI to be back son! ^_^

[duckii_mustang]

Ohno: Would pray in my heart "Please watch over the other 4 members and the juniors and the staff." Aww, that's so sweet of him *___* And very Riidaa-like <3

Looking forward to the next part, and again, thank you so much :Db

[sweathoneyeah]

so sweet ne? i thought he was going to come up with a joke ^_^
the next part is funnier than i expected haha

[charurei]

thank you for your translation. I enjoyed reading it! And Nino's answer: Because we sing it everytime, so although its a debut song, there is no nostalgia.
..made me think this is the reason why they are leaving it out on the con set list this time. :(

[sweathoneyeah]

ah... no nostalgia is true ne? hmm i still think it is to "play" with the fans haha to see how the fans react ^_*

[ladyxs]

Just one thing to say here: Thank you for translating!!!!!! XDD

[sweathoneyeah]

part 3 is up~ ^_^