Prom Night, Pt. 15
One short part; tired, down, hungry. So, just one part.
German Version:
Als später James und Ziyi Reiko abholen wollten, machte ihnen Miho die Tür auf, leise, wie alles was sie tat, und legte sachlich einen Finger auf ihre Lippen. Ziyi verstand sofort, James nach dem Rippenstoß seiner Freundin; und so schlichen sie sich zu dem Zimmer ihrer besten Freundin, und..
hörten, wie sie sang.
Sie sang ein amerikanisches Lied, was keiner der beiden erkannte. Es war ein Blues, so viel war klar. Aber was genau?
Reikos Stimme war schön. Nicht überragend, aber sicherlich gut genug, um in einem Nachtclub als Sängerin den Lebensunterhalt zu verdienen. Tonsicher, glasklar, und mit genau dem richtigen Quentchen an Verrauchtheit, um dem ganzen einen anregenden Touch zu geben.
"Every morning at half past eight...."
Sie erschrak, fuhr herum. Als sie das Plastik erkannte, lief Reiko puterrot an.
"Äh, ja, tut mir leid, ich wollte euch nicht dem hier aussetzen."
Das Halbgrinsen, was in der Zwischenzeit ein Markenzeichen war, drückte sich auf dem Gesicht der anderen Frau aus:
"Hey, das war gut. Wirklich! Schon mal überlegt, in 'nem Club oder 'ner Band zu singen? James, würdest du für eine Vorstellung Geld ausgeben?"
James wußte, war er zur antworten hatte:"Klar. Jederzeit. Bis zu 20 Pfund, würd ich sagen."
"Siehst du, Reiko, James, der selbsternannte Hüter der Sangeskunst in meinem Haus stimmt mit mir überein. Überleg's dir, ernsthaft. Und was einen Club angeht... den kann ich stellen."
Das Grinsen, dachte James, sah gut aus, solange es nicht auf ihn gerichtet war.
English Version:
Later, when James and Ziyi went to get Reiko, Miho opened the door for them, silently, like she did everything, and put coolly a finger on her lips. Ziyi understood instantly, James after he got an elbow to the ribs by his girlfriend; and so they sneaked to her their best friend's room, and....
heard her singing.
She was singing an unknown American song. It was a blues, sure, but what exactly?
Reiko's voice was good. Not great, but surely good enough to earn some money in a dingy little night club. Her pitch was clean, clear as glass, and with the right amount of smokiness to give her an erotic touch.
"Every morning at half past eight..."
Reiko got scared, suddenly, turned around. When she recognized the plastic, she flushed:
"Er, yeah, sorry, I didn't want to torture you with this."
Her trademark half-grin appeared on Ziyi's face:
"Hey, that was good. Really. Ever thought about making a career out of it? Singing in a club or a band? James, would you pay for a concert with our darling?"
James knew what he had to answer: "Sure. Anytime, up to 20 pounds, I'd say."
"See? Even James, self-appointed watcher of good vocals in my house says you ought to sing. Think about it - earnestly, please. And about a club... well, I've got connections."
The grin, James thought, looked really nice - as long as it wasn't pointed at him.
German Version:
Als später James und Ziyi Reiko abholen wollten, machte ihnen Miho die Tür auf, leise, wie alles was sie tat, und legte sachlich einen Finger auf ihre Lippen. Ziyi verstand sofort, James nach dem Rippenstoß seiner Freundin; und so schlichen sie sich zu dem Zimmer ihrer besten Freundin, und..
hörten, wie sie sang.
Sie sang ein amerikanisches Lied, was keiner der beiden erkannte. Es war ein Blues, so viel war klar. Aber was genau?
Reikos Stimme war schön. Nicht überragend, aber sicherlich gut genug, um in einem Nachtclub als Sängerin den Lebensunterhalt zu verdienen. Tonsicher, glasklar, und mit genau dem richtigen Quentchen an Verrauchtheit, um dem ganzen einen anregenden Touch zu geben.
"Every morning at half past eight...."
Sie erschrak, fuhr herum. Als sie das Plastik erkannte, lief Reiko puterrot an.
"Äh, ja, tut mir leid, ich wollte euch nicht dem hier aussetzen."
Das Halbgrinsen, was in der Zwischenzeit ein Markenzeichen war, drückte sich auf dem Gesicht der anderen Frau aus:
"Hey, das war gut. Wirklich! Schon mal überlegt, in 'nem Club oder 'ner Band zu singen? James, würdest du für eine Vorstellung Geld ausgeben?"
James wußte, war er zur antworten hatte:"Klar. Jederzeit. Bis zu 20 Pfund, würd ich sagen."
"Siehst du, Reiko, James, der selbsternannte Hüter der Sangeskunst in meinem Haus stimmt mit mir überein. Überleg's dir, ernsthaft. Und was einen Club angeht... den kann ich stellen."
Das Grinsen, dachte James, sah gut aus, solange es nicht auf ihn gerichtet war.
English Version:
Later, when James and Ziyi went to get Reiko, Miho opened the door for them, silently, like she did everything, and put coolly a finger on her lips. Ziyi understood instantly, James after he got an elbow to the ribs by his girlfriend; and so they sneaked to her their best friend's room, and....
heard her singing.
She was singing an unknown American song. It was a blues, sure, but what exactly?
Reiko's voice was good. Not great, but surely good enough to earn some money in a dingy little night club. Her pitch was clean, clear as glass, and with the right amount of smokiness to give her an erotic touch.
"Every morning at half past eight..."
Reiko got scared, suddenly, turned around. When she recognized the plastic, she flushed:
"Er, yeah, sorry, I didn't want to torture you with this."
Her trademark half-grin appeared on Ziyi's face:
"Hey, that was good. Really. Ever thought about making a career out of it? Singing in a club or a band? James, would you pay for a concert with our darling?"
James knew what he had to answer: "Sure. Anytime, up to 20 pounds, I'd say."
"See? Even James, self-appointed watcher of good vocals in my house says you ought to sing. Think about it - earnestly, please. And about a club... well, I've got connections."
The grin, James thought, looked really nice - as long as it wasn't pointed at him.