Prom Night, Pt. 18
It had to happen. As of today, I don't have any more parts of Prom Night in storage. This means that the updates will happen not quite as often.
German Version:
„Wir müssen was tun. Schneider weiß nicht wirklich von dem Crush, und außerdem ist er verheiratet, und wir müssen was tun.“
Es war James, der das ansprach, nicht Ziyi, und in gewisser Weise überraschte es beide.
„Ja. Dringend; sie hat bereits raus, dass Schneider eine Frau hat, und sie singt den Blues deswegen."
„Sie singt den Blues? Das würde ich gerne hören, auch wenn’s so ein mieser Grund ist..“
„James, Darling? Das war nicht wörtlich gemeint.“
„Oh.“
Sie lag neben ihm im Bett, bedeckt von beiden Seidendecken, und er war nackt und ungeschützt, aber er konnte das ab; ihr Komfort war ihm wichtiger als sein eigener, denn er war es eh gewohnt, keinen zu haben. Trotzdem fröstelte es ihn ein bisschen, und er kuschelte sich näher an sie heran; angesichts der Tatsache, dass sie ihren Arm um ihn schlang - und dabei ihre Brust entblößte - hatte sie wohl nichts dagegen.
„Peterson? Ich mein, der Kerl hatte noch nie eine Freundin, und so asexuell, wie Reiko glaubt, kann er doch gar nicht sein, oder?“ schlug sie vor.
„Doch“, seufzte er. „Und wie. Nicht, dass er irgendwie was gegen Frauen hätte, oder so, aber ich glaube, ihm fehlt jedes Interesse. Spätzünder ist ein Ausdruck, aber so schwach….“
Er überlegte kurz: „Hm. Was ist mit dem Sportjunkie, Toko? Hey, der ist relativ in Ordnung.“
„NEIN. Vertrau mir, nach einer Woche würde sie ihn erwürgen, spätestens wenn er irgendwas davon erzählt, wie öde doch Bücher sind.“
„Mist. Hm. Nein, Kang ist ein Arsch, und Kyo ist vergeben; und mit Schlabbermatze? Nein, danke, dass will ich ihr nicht antun. Wir müssen uns woanders umschauen. Deine Bekannten von der High Society?“
Er sagte absichtlich Bekannte, denn die meisten dieser Leute konnte man, wie Ziyi so schön zu sagen pflegte, in der Pfeife rauchen.
„Auch nicht; der einzige wäre der junge Hamilton, aber der tanzt die letzte Zeit einzig und allein der jungen Lady Argente, und ehrlich gesagt, es würde mich wundern, wenn er nur mit ihr tanzen würde; auch wenn so was etwas ungern gesehen wird.“
Er fuhr mit der Hand langsam ihren Rücken herab, ihr Rückgrat entlang.
„Ach, wird es nicht?“
„Ja, und meine Freundinnen“ - sie spuckte das Wort förmlich aus - „lieben den Klatsch und Tratsch, dass ich mich von einem Niemand ficken lasse.“
Okay, wieder dieses gruselige Grinsen.
„Die denken, ich tue das aus Panik, keinen anderen abzubekommen. Zu schade für sie, dass sie es nicht rallen - ich will keinen anderen. Scheiß auf eine gute Partie; ich hab mein Spiel gewonnen.“
Sie kitzelte ihn mit ihrem freien Arm, aber irgendwie gelang es ihm trotz des Auflachens zu sagen:
“Zurück zu unserem aktuellen Problem: Makoto, der japanische Austauschstudent im Jahr über uns? Immerhin, keine Sprachprobleme, und er liest viel.“
„Nein, nein,“… und so zog es sich über den Rest des Abends hin. Keiner der beiden hatte eine zündende Idee, aber wenigstens waren sie glücklich für diesen Augenblick.
English Version
"We need to do something. Schneider doesn't know about her crush, and he's married, and we need to do something."
It was James who said this, not Ziyi, and in a kind of way it surprised both of them.
"Yes. Now; she already knows Schneider's got a wife, and so she's singing the blues."
"She's singing the blues? That I'd like to listen to, even if it is because of such a shitty reason."
"James, darling? That was not meant literally."
"Oh."
She was resting beside him, on the bed, covered with silken sheets, and he was naked and unprotected, but he couldn't care less; her comfort was more important to him than his own, because he was used to not having any. Still, it was pretty chilly, and he cuddled closer to her; since she entwined her arm around him - and showed her breast doing so - she apparently had no qualms with that.
"Peterson? That guy never had a girlfriend, sure, but so asexual as Reiko thinks he is he simply cannot be, right?" she suggested.
"He is", he sighed. "He doesn't have any problems with women, or so, but I think he's lacking every bit of interest. Late bloomer isn't strong enough."
He thought about it:"Hm. What about that jock, Toko? He's okay, well, pretty okay."
"NO! Trust me, after one week she'll strangle him. Or if he tells her what *he* thinks about reading."
"Damn. Hm, no, Kang is an arse and Kyo's got a girl. And no, Swabface I wouldn't wish upon my worst enemy, let alone Reiko. We have to look elsewhere. Don't you know some acquaintances in the High Society?"
He used acquaintances for a reason, as most of these guys were, according to Ziyi, absolutely worthless.
"Nope; the only one would be the young Hamilton, but he's dancing only with the young Lady Argente, and I'd be astounded if dancing was the only thing they'd be doing; even if it is indecent."
His hand traveled down her back, along her spine.
"So, it's indecent?"
"Yes, and my girlfriends" - she spat the word out - "love to gossip about that nobody fucking me."
Okay, she was wearing that scary grin again.
"They think I'm panicking, that I won't get somebody else. To bad for them; they don't get it, right? I want you. Only you. Fuck a good match; I've found my very own lighter."
She tickled him with her free arm, but somehow he still managed to say:
"Back to our problem: Makoto, the Japanese exchange the year above us? At least they can talk to each other, and he reads. A lot."
"No, no", - and so it went on, for the rest of the evening. Neither of them had the right idea, but they were happy, at least for this short moment in time.
German Version:
„Wir müssen was tun. Schneider weiß nicht wirklich von dem Crush, und außerdem ist er verheiratet, und wir müssen was tun.“
Es war James, der das ansprach, nicht Ziyi, und in gewisser Weise überraschte es beide.
„Ja. Dringend; sie hat bereits raus, dass Schneider eine Frau hat, und sie singt den Blues deswegen."
„Sie singt den Blues? Das würde ich gerne hören, auch wenn’s so ein mieser Grund ist..“
„James, Darling? Das war nicht wörtlich gemeint.“
„Oh.“
Sie lag neben ihm im Bett, bedeckt von beiden Seidendecken, und er war nackt und ungeschützt, aber er konnte das ab; ihr Komfort war ihm wichtiger als sein eigener, denn er war es eh gewohnt, keinen zu haben. Trotzdem fröstelte es ihn ein bisschen, und er kuschelte sich näher an sie heran; angesichts der Tatsache, dass sie ihren Arm um ihn schlang - und dabei ihre Brust entblößte - hatte sie wohl nichts dagegen.
„Peterson? Ich mein, der Kerl hatte noch nie eine Freundin, und so asexuell, wie Reiko glaubt, kann er doch gar nicht sein, oder?“ schlug sie vor.
„Doch“, seufzte er. „Und wie. Nicht, dass er irgendwie was gegen Frauen hätte, oder so, aber ich glaube, ihm fehlt jedes Interesse. Spätzünder ist ein Ausdruck, aber so schwach….“
Er überlegte kurz: „Hm. Was ist mit dem Sportjunkie, Toko? Hey, der ist relativ in Ordnung.“
„NEIN. Vertrau mir, nach einer Woche würde sie ihn erwürgen, spätestens wenn er irgendwas davon erzählt, wie öde doch Bücher sind.“
„Mist. Hm. Nein, Kang ist ein Arsch, und Kyo ist vergeben; und mit Schlabbermatze? Nein, danke, dass will ich ihr nicht antun. Wir müssen uns woanders umschauen. Deine Bekannten von der High Society?“
Er sagte absichtlich Bekannte, denn die meisten dieser Leute konnte man, wie Ziyi so schön zu sagen pflegte, in der Pfeife rauchen.
„Auch nicht; der einzige wäre der junge Hamilton, aber der tanzt die letzte Zeit einzig und allein der jungen Lady Argente, und ehrlich gesagt, es würde mich wundern, wenn er nur mit ihr tanzen würde; auch wenn so was etwas ungern gesehen wird.“
Er fuhr mit der Hand langsam ihren Rücken herab, ihr Rückgrat entlang.
„Ach, wird es nicht?“
„Ja, und meine Freundinnen“ - sie spuckte das Wort förmlich aus - „lieben den Klatsch und Tratsch, dass ich mich von einem Niemand ficken lasse.“
Okay, wieder dieses gruselige Grinsen.
„Die denken, ich tue das aus Panik, keinen anderen abzubekommen. Zu schade für sie, dass sie es nicht rallen - ich will keinen anderen. Scheiß auf eine gute Partie; ich hab mein Spiel gewonnen.“
Sie kitzelte ihn mit ihrem freien Arm, aber irgendwie gelang es ihm trotz des Auflachens zu sagen:
“Zurück zu unserem aktuellen Problem: Makoto, der japanische Austauschstudent im Jahr über uns? Immerhin, keine Sprachprobleme, und er liest viel.“
„Nein, nein,“… und so zog es sich über den Rest des Abends hin. Keiner der beiden hatte eine zündende Idee, aber wenigstens waren sie glücklich für diesen Augenblick.
English Version
"We need to do something. Schneider doesn't know about her crush, and he's married, and we need to do something."
It was James who said this, not Ziyi, and in a kind of way it surprised both of them.
"Yes. Now; she already knows Schneider's got a wife, and so she's singing the blues."
"She's singing the blues? That I'd like to listen to, even if it is because of such a shitty reason."
"James, darling? That was not meant literally."
"Oh."
She was resting beside him, on the bed, covered with silken sheets, and he was naked and unprotected, but he couldn't care less; her comfort was more important to him than his own, because he was used to not having any. Still, it was pretty chilly, and he cuddled closer to her; since she entwined her arm around him - and showed her breast doing so - she apparently had no qualms with that.
"Peterson? That guy never had a girlfriend, sure, but so asexual as Reiko thinks he is he simply cannot be, right?" she suggested.
"He is", he sighed. "He doesn't have any problems with women, or so, but I think he's lacking every bit of interest. Late bloomer isn't strong enough."
He thought about it:"Hm. What about that jock, Toko? He's okay, well, pretty okay."
"NO! Trust me, after one week she'll strangle him. Or if he tells her what *he* thinks about reading."
"Damn. Hm, no, Kang is an arse and Kyo's got a girl. And no, Swabface I wouldn't wish upon my worst enemy, let alone Reiko. We have to look elsewhere. Don't you know some acquaintances in the High Society?"
He used acquaintances for a reason, as most of these guys were, according to Ziyi, absolutely worthless.
"Nope; the only one would be the young Hamilton, but he's dancing only with the young Lady Argente, and I'd be astounded if dancing was the only thing they'd be doing; even if it is indecent."
His hand traveled down her back, along her spine.
"So, it's indecent?"
"Yes, and my girlfriends" - she spat the word out - "love to gossip about that nobody fucking me."
Okay, she was wearing that scary grin again.
"They think I'm panicking, that I won't get somebody else. To bad for them; they don't get it, right? I want you. Only you. Fuck a good match; I've found my very own lighter."
She tickled him with her free arm, but somehow he still managed to say:
"Back to our problem: Makoto, the Japanese exchange the year above us? At least they can talk to each other, and he reads. A lot."
"No, no", - and so it went on, for the rest of the evening. Neither of them had the right idea, but they were happy, at least for this short moment in time.