Prom Night Pt. 19
German Version:
Manchmal passieren gewisse Dinge einfach.
Die letzten zwei Tage hatten James und ich uns die Hirne zermartert, ob und wie wir Reiko einen Freund verschaffen… oder wenigstens einen Crush, der nicht ganz so aussichtslos ist.
Es stellt sich heraus, dass meine Lieblingsasiatin das anscheinend auch ganz gut alleine kann; zumindest, wenn wir ihren Gesichtsausdruck richtig deuten, während wir im Chow’s sitzen und auf unseren Tee/Kaffee/Wasser warten und Reiko um ein vielfaches entspannter wirkt, obwohl sie zugleich extrem hibbelig ist; wieder ein Widerspruch, aber das kann sie gut in sich vereinen.
Und als ob sie darauf gewartet hätte, dass ich diesen Gedanken zu Ende bringe, lacht sie auf:
„Hey, ihr erinnert euch an Nikolai? Den von der Beacon Hill? Ich bin dem gestern über’n Weg gelaufen, und wir sind ins Schwatzen gekommen, und der hat uns - na gut, mich und Begleitung - eingeladen, zur großen Schulanfangsparty am nächsten Wochenende, also am Samstag nach Schulanfang. Ihr kommt doch?“
Wie könnten wir ihr so was abschlagen? Aber ich frage mich, warum...
„Cool, Reiko. Aber ich hatte gar nicht gewusst, dass der was mit dir zu tun hat, ich mein, der ist doch nur einmal auf einem unserer Schulfeste erschienen, oder?“
James spricht aus, was mir auf der Zunge lag. Er wird da gut drin.
„Ja, aber gestern habe ich ihn vorm Kino getroffen; er wollte in den selben Film wie ich, und wir sind so sehr ins Schwatzen gekommen, dass wir den Film verpasst haben; und dann haben wir halt noch einen Kaffee getrunken, und da sind wir irgendwann auf’s Thema gekommen, dass beide unserer Freundeskreise uns irgendwie verkuppeln wollen, und irgendwie kam er auf den Gedanken, uns zur Party einzuladen.“
Sie redet zu flott, zu viel; sie rechtfertigt sich, obwohl sie es nicht muss, und erklärt zu ausführlich. Oh Darling, du crushst, auch wenn du das nicht siehst.
Wir reden noch eine Weile, aber nicht all zu lange; jeder von uns muss woanders hin, und am Ende, als James zahlt und aufsteht, kann ich Reikos vor Freude strahlendes Gesicht nicht nur sehen, sondern auch spüren.
Dennoch bin ich argwöhnisch.
Vielleicht spielt sie uns nur vor, dass es ihr gut geht. Oder sie kommt wirklich so gut und schnell über Rückschläge hinweg. Es kommt mir trotzdem zu schnell vor, und ich mache mir Sorgen um sie, während mir James einen Kuss gibt, und sich zum Revier aufmacht; heute bekommt er seinen Waffenschein, und wahrscheinlich wird er danach mit Tsung sich aufmachen und eine Pistole zu besorgen. Eigentlich ist das ein seltsames Gefühl, denn dafür habe ich gar keine Zeit - den ich muss Reiko über Nicky ausquetschen, und ich muss mich auch woanders über ihn umhören; das Timing wirkt zu perfekt, genauso wie seine Geschichte. Auch das macht mich argwöhnisch.
Niemand wird Reiko wehtun, wenn ich es verhindern kann.
English Version:
Sometimes, things simply happen.
James and I were cudgeling our brains about a potential boyfriend for Reiko during the last two days, or at least about a not quite as hopeless crush.
Seems as if my most favourite asian girl can do that quite flawlessly on her own, if we're interpreting certain things the right way. We're sitting at Chow's, waiting for our tea/coffee/water, and Reiko's appearing far more relaxed, even though she's extremely fidgety at the same time. That is another contradiction, I know, but she's good at combining opposites.
And as if she was waiting for me to finish the thought, she begins to laugh:
"Hey, you guys remember Nikolai? That guy from Beacon Hill? I met him yesterday by chance, and we got talking, and he invited us - well, me and company - to his big "School starts again, and everything sucks"-party next weekend, Saturday after the school will have started again. You're coming, right?"
How could we deny her this little wish? But I'm asking myself, why...
"Cool, Reiko. But I didn't know that you're still in contact with him; he was only once on one of our school festivals, right?"
James speaks my thoughts. He's getting good at this.
"Yes, but yesterday I met him in front of the cinema, and we started talking, and then we missed the movie; and we went for a coffee, and somehow we're got to the fact that both of us had the feeling our respective circles of friend were trying to hunt some partners down for each of us, and then he invited us to the party."
She babbles, too fast, too much. She's justifying, which she doesn't need to do, and explains far too detailed. Oh Darling, you're crushing and you don't know it yet.
We're talking for a little while; each of us has to go somewhere, and towards the end, as James is paying and getting up, I can feel Reiko's beaming face of joy rather than see it.
Still, I'm mistrustful.
Maybe she's acting some play for us. Or she really can take backstrokes so fast and good. It still seems too quick and I'm worrying while James kisses me and goes to the precinct. Today he'll get his license, and probably he'll go gun-shopping with Tsung later. That's a strange feeling, but I've got no time for it - I have to interrogate Reiko about Nicky, and I need to tap some other sources about this guy. The timing's too perfect, as is his story. That makes me suspicious, too.
Nobody will hurt Reiko if I can stop them.