(Untitled)

[swilf]

Борхесовская классификация животных - не такая уж выдумка. В китайском, скажем, счетное слово tiáo (条) относится равным образом к рыбам, собакам, штанам, юбкам и огурцам.

Comments

[cynaxupo]

А исторически оно было про штаны или про рулоны ткани? В смысле, возможна же связка продолговатое→штука сукна→любая <капитальная> одежда.

[swilf]

По словам преподавателя, речь о любом предмете одежды, что сворачивается в полоску. Осталось понять, почему собаки.

[cynaxupo]

Ну, может, собаки в Китае - мелкая съедобная живность. Поэтому, например, «пятьдесят голов скота» но «пятьдесят палок колбасы собак».
Но это я так, отважно рассуждаю на малознакомую тему. Я вообще-то не специалист :)

[swilf]

(для капитальной одежды используется другое слово)