Вопрос филологическо-озадаченный

[swiniki]

Нормально ли сказать "альбом посвящен памяти..."?
Что-то меня смущает, а что - не понимаю.
Или "записан в память о..."?
Как-то еще хуже...

Comments

[jolly_cat]

ну да, ну да...
попробуй "альбом на память о..." - не так траурно будет )))

[swiniki]

Ну это вообще как-то странно...

[jolly_cat]

ну, я контекста же не знаю. Но вообще-то это обычное выражение )))
альбом (фото?) на память о поездке-празднике-событии...
альбом (аудио?) записан в честь кого-то\посвящается кому-то ещё живому\в память о ком-то (почившем в бозе)

[swiniki]

Сорри, я контекста не рассказала...
Конечно, в память об ушедшем.
Карочи, товарищи-бывшие-музыканты решили записать альбом своей бывшей-музыки-столетней-давности после смерти одного из бывших-товарищей-по группе.
И тут меня заклинило.

[o_karkishchenko]

а нужно траурно?

[swiniki]

В меру.

[madmit]

Второе более лучше звучит по-русски.

[swiniki]

А мне чего-то вообще более хуже не нравится (